TENSIONS BETWEEN WASHINGTON AND TEHRAN Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• căng thẳng giữa washington và tehran

Ví dụ về việc sử dụng Tensions between washington and tehran trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Tensions between Washington and Tehran have increased in recent weeks.
Căng thẳng giữa Washington và Tehran gia tăng mạnh trong những tuần qua.

US Secretary of State Mike Pompeo visited Iraq in May amid increasing tensions between Washington and Tehran.
Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo thăm Iraq hồi tháng 5 giữa lúc căng thẳng giữa Washington và Tehran đang leo thang chóng mặt.

The gesture comes amid rising tensions between Washington and Tehran in the Gulf that have impacted global oil markets.
Hành động này được đưa ra khi tình hình căng thẳng gia tăng giữa Washington và Tehran ở vùng Vịnh, tác động đến thị trường dầu mỏ toàn cầu.

The meeting and Zarif's travel had been planned before the latest flare-up in tensions between Washington and Tehran.
Cuộc họp và chuyến đi của ông Zarif đã được dự tính trước khi căng thẳng mới nhất bùng phát giữa Hoa Thịnh Đốn và Tehran.

The gesture comes amid rising tensions between Washington and Tehran in the Gulf that have impacted global oil markets.
Động thái này được thực hiện trong bối cảnh căng thẳng gia tăng giữa Washington và Tehran ở vùng Vịnh đã tác động đến thị trường dầu mỏ toàn cầu.

Now the White House is warning it is ready to impose“the strongest sanctions in history”, adding to the tensions between Washington and Tehran.
Nhà Trắng đã cảnh báo rằng họ đã sẵn sàng áp đặt“ những biện pháp trừng phạt mạnh nhất trong lịch sử”, tạo thêm những căng thẳng giữa Washington và Tehran.

Tensions between Washington and Tehran have increased in recent days, raising concerns about a potential U.S.-Iran conflict.
Căng thẳng giữa Washington và Tehran đã gia tăng trong những ngày gần đây, làm dấy lên mối lo ngại về một cuộc xung đột tiềm tàng giữa Mỹ- Iran.

The administration has scrambled to contend with the backlash to the killing of Gen Soleimani, which marked a stark escalation in tensions between Washington and Tehran.
Chính quyền đã phản ứng dữ dội về vụ tấn công gây ra cái chết của tướng Soleimani, đánh dấu sự leo thang rõ rệt trong căng thẳng giữa Washington và Tehran.

Mr Trump's visit comes amid a backdrop of escalating tensions between Washington and Tehran, as Washington seeks to counter Iran's sway in the Middle East.
Chuyến thăm của Trump diễn ra trong bối cảnh căng thẳng leo thang giữa Washington và Tehran, khi Washington tìm cách chống lại thế lực của Iran ở Trung Đông.

Amid the escalating situation around Iran, Japan has taken the initiative to become a peacemaker and reduce tensions between Washington and Tehran.
Trong bối cảnh tình hình trở nên trầm trọng hơn ở Iran, Nhật Bản đã chủ động trở thành người hòa giải và xóa bỏ mức độ căng thẳng giữa Washington và Tehran.

Military experts warn that escalating tensions between Washington and Tehran could easily turn into a full-blown conflict once the war on Daesh terrorists recedes into the background.
Các chuyên gia quân sự cảnh báo, những căng thẳng ngày càng gia tăng giữa Washington và Tehran có thể dễ dàng biến thành một cuộc xung đột toàn diện một khi cuộc chiến chống IS kết thúc.

As the situation around Iran continues deteriorating, Japan has taken up an initiative to broker peace and to scale down the tensions between Washington and Tehran.
Trong bối cảnh tình hình leo thang xung quanh Iran, Nhật Bản đã chủ động trở thành một người hòa giải và giảm căng thẳng giữa Washington và Tehran.

As tensions between Washington and Tehran increase, Iraq finds itself caught between neighboring Iran, whose regional influence has grown in recent years, and the United States.
Khi căng thẳng giữa Washington và Tehran gia tăng, Iraq thấy mình bị kẹt giữa nước láng giềng Iran, nơi có ảnh hưởng khu vực đã tăng lên trong những năm gần đây và Hoa Kỳ.

The remaining signatories have tried to hold the nuclear deal together, an increasingly difficult task as tensions between Washington and Tehran have soared in recent weeks.
Các bên tham gia thoả thuận vẫn cố gắng duy trì nó nhưng nhiệm vụ ngày càng trở nên khó khăn do căng thẳng giữa Washington và Tehran tăng vọt trong những tuần gần đây.

As tensions between Washington and Tehran increase, Baghdad finds itself caught between neighbouring Iranian regime, whose regional influence has grown in recent years, and the United States.
Khi căng thẳng giữa Washington và Tehran gia tăng, Iraq thấy mình bị kẹt giữa nước láng giềng Iran, nơi có ảnh hưởng khu vực đã tăng lên trong những năm gần đây và Hoa Kỳ.

Moscow first introduced"the concept of providing collective security in the Persian Gulf area" in July as tensions between Washington and Tehran neared an all-out crisis.
Moscow lần đầu tiên nêu ra" khái niệm bảo đảm an ninh tập thể ở khu vực Vịnh Ba Tư" vào tháng 7 khi căng thẳng giữa Washington và Tehran gần như rơi vào khủng hoảng toàn diện.

Tensions between Washington and Tehran escalated with concerns over the risk of military clashes since the attacks on oil tankers in the Gulf of Oman and off the coast of the United Arab Emirates.
Căng thẳng giữa Washington và Tehran leo thang kéo theo lo ngại về nguy cơ đụng độ quân sự kể từ khi xảy ra các vụ tiến công tàu chở dầu ở vịnh Oman và ngoài khơi Các Tiểu vương quốc A- rập thống nhất( UAE).

In recent months, French President Emmanuel Macron has taken the lead in a European effort to save the 2015 Iran nuclear deal and ease tensions between Washington and Tehran.
Trong những tháng gần đây, Tổng thống Pháp Emmanuel Macron đã đi đầu trong nỗ lực của châu Âu nhằm cứu vãn Thỏa thuận hạt nhân Iran ký năm 2015 và giảm bớt căng thẳng giữa Washington và Tehran.

They discussed proposals to de-escalate tensions between Washington and Tehran, including easing some U.S. sanctions or providing Iran with an economic compensation mechanism to make up for oil revenues lost under U.S. sanctions.
Họ đã thảo luận các đề xuất nhằm giảm căng thẳng giữa Washington và Tehran, bao gồm nới lỏng một số lệnh trừng phạt của Mỹ hoặc cung cấp cho Iran một cơ chế bồi thường kinh tế để bù đắp cho các khoản thu từ dầu bị mất theo lệnh trừng phạt của Mỹ.

Mr Trump's bilateral talks with Mr Abe are expected to focus on trade, North Korea and military issues, as well as other diplomatic crises, including the tensions between Washington and Tehran.
Cuộc đàm phán giữa ông Trump và ông Abe tập trung vào vấn đề thương mại, Bắc Hàn, cũng như các khủng hoảng ngoại giao khác, bao gồm căng thẳng giữa Washington và Tehran.

Tensions between Washington and Tehran have escalated recently, as the United States has boosted its military presence in the Persian Gulf with the Abraham Lincoln aircraft carrier and a bomber task force, to send"a clear and unmistakable message" to Iran.
Căng thẳng giữa Washington và Tehran gần đây đã tăng cao khi Mỹ tăng cường sự hiện diện quân sự ở Vịnh Ba Tư với tàu sân bay Abraham Lincoln và một lực lượng đặc nhiệm ném bom để gửi" thông điệp rõ ràng và không thể sai sót" tới Iran.

The House of Representatives on Thursday voted in favor of a War Powers Resolution meant to limit President Trump's military action toward Iran following an escalation in tensions between Washington and Tehran.
Hạ viện Hoa Kỳ đã bỏ phiếu thông qua Nghị quyết Quyền lực Chiến tranh nhằm hạn chế hành động quân sự của Tổng thống Trump với Iran sau những căng thẳng leo thang giữa Washington và Tehran.

Tensions between Washington and Tehran intensified early this month as U.S. President Donald Trump's administration stepped up sanctions pressure by ending waivers for some countries to purchase Iranian oil- part of efforts to roll back the Islamic Republic's expanding regional clout.
Căng thẳng giữa Washington và Tehran đã gia tăng mạnh mẽ vào đầu tháng này khi chính quyền của Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump tăng cường áp lực trừng phạt bằng cách chấm dứt miễn trừ cho một số quốc gia mua dầu của Iran- một phần trong nỗ lực đẩy lùi sự ảnh hưởng trong khu vực của Tehran..

On November 13, China requested that the United States immediately suspend sanctions against Chinese companies, which currently have business relationships with Iran, amid growing tensions between Washington and Tehran.
Ngày 13.11, Trung Quốc đã yêu cầu Mỹ phải đình chỉ ngay lập tức các lệnh trừng phạt nhằm vào các công ty Trung Quốc, hiện đang có mối quan hệ kinh doanh với Iran, trong bối cảnh căng thẳng gia tăng giữa Washington và Tehran.

Tensions between Washington and Tehran have escalated in the last few months as Iran withdraws from voluntary obligations under the 2015 Joint Comprehensive Plan of Action(JCPOA) nuclear deal and the US builds up its military presence in the Middle East under the pretext of“the Iranian threat.”.
Căng thẳng giữa Washington và Tehran đã leo thang trong vài tháng qua khi Iran rút khỏi các nghĩa vụ tự nguyện theo thỏa thuận hạt nhân Kế hoạch hành động toàn diện( JCPOA) năm 2015 và Mỹ tăng cường sự hiện diện quân sự ở Trung Đông với lý do chống lại các“ mối đe doạ từ phía Iran”.

WASHINGTON-- The U.S. Department of Homeland Security(DHS) issued a bulletin on Saturday, telling Americans to be prepared for"cyber disruptions, suspicious emails, and network delays," amid heightened tensions between Washington and Tehran.
Bộ An ninh Nội địa Mỹ( DHS) ngày 4/ 1 phát hành một bản tin khuyến cáo người Mỹ chuẩn bị sẵn sàng cho các tình huống" gián đoạn mạng, thư điện tử khả nghi và những trục trặc khác liên quan đến mạng" trong bối cảnh căng thẳng giữa Washington và Tehran.

According to the reports published late Tuesday on the web sites of the Washington Post and the New York Times, the move reflects escalating tensions between Washington and Tehran over Iran's nuclear activities and U.S. allegations of Iranian support for insurgents in Iraq and Afghanistan.
Theo tin được phổ biến trên các trang web của nhật báo the Washington Post và the New York Times vào tối thứ ba thì sự kiện này phản ánh tình trạng căng thăng leo thang giữa Washington và Tehran liên quan đến các hoạt động phát triển hạt nhân của Iran, và các cáo buộc của Washington nói rằng Iran hậu thuẫn cho các thành phần nổi dậy ở Iraq và Afghanistan.

Oil futures settled sharply lower Tuesday, following reports that U.S. Secretary of State Mike Pompeo said Iran is ready to enter negotiations over its missile program, easing concerns about tensions between Washington and Tehran that had put the flow of oil in the Middle East at risk.
Các hợp đồng dầu thô tương lai giảm mạnh vào ngày thứ Ba( 16/ 07), sau khi các báo cáo đưa tin Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo cho biết Iran sẵn sàng tham gia đàm phán về chương trình hạt nhân, qua đó xoa dịu lo ngại về căng thẳng giữa Washington và Tehran, vốn tạo nên rủi ro đối với nguồn cung dầu ở khu vực Trung Đông.

A grim array of disputes and problems await the leaders, with a trade war between China and the United States deteriorating, European governments struggling to defuse tensions between Washington and Tehran, and global condemnation growing over illegal fires which are ravaging the Amazon.
Một loạt các tranh chấp và vấn đề đang chờ đợi các nhà lãnh đạo G7, khi cuộc chiến thương mại giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ ngày càng tồi tệ, châu Âu tìm cách xoa dịu căng thẳng giữa Washington và Tehran, và sự lên án toàn cầu về những đám cháy đang diễn ra tại Amazon.

Other Saudi officials fired off similar tweets, ratcheting up pressure on the kingdom's regional arch enemy amid heightened tension between Washington and Tehran over sanctions and U.S. military presence in the Gulf.
Các quan chức Ảrập Xêút khác cũng viết các tweet tương tự, gây áp lực lên đối thủ truyền kiếp của vương quốc này trong khu vực, trong bối cảnh căng thẳng giữa Washington và Tehran leo thang vì các lệnh trừng phạt và sự hiện diện quân sự của Mỹ ở vùng Vịnh.