The North warned Thursday it would take further militaryaction if the South did not stop the broadcasts within 48 hours.
Hôm qua, miền Bắc cảnh báo sẽ tiến hành thêm các biện pháp quân sự nếumiền Nam không ngưng phát thanh trong vòng 48 tiếng đồng hồ.
I am withdrawing of all the broadcasts that I am appearing on and will stop all my entertainment activities.
Tôi đang rút khỏi mọi chương trình mà tôi xuất hiện và sẽ dừng mọi hoạt động trong ngành giải trí.
British Foreign Secretary Philip Hammond, on a recent visit to Japan,said that resuming the broadcasts was"simply rising to the bait".
Ngoại trưởng Anh, Philip Hammond, trong chuyến thăm tới Nhật Bản gần đây,đã nói rằng phát thanh trở lại“ chỉ đơn giản là đã trúng mồi câu”.
In 2004, the broadcasts have been stopped as a part of a deal negotiated between each international locations.
Năm 2004, các chương trình phát sóng bị tạm ngừng như là một phần của thỏa thuận được thương lượng giữa hai nước.
We did our best to negotiate and promote in such a way thatHong Jin Young could appear in the broadcasts and commercials that she chose.
Chúng tôi đã làm hết sức để đàm phán và quảng bá theo cách màHong Jin Young có thể xuất hiện trong các chương trình phát sóng và quảng cáo mà cô ấy đã chọn.
I am withdrawing of all the broadcasts that I am appearing on and will stop all my entertainment activities.
Tôi đang tiến hành rút khỏi tất cả chương trình mà tôi đã từng xuất hiện và sẽ ngừng mọi hoạt động trong ngành giải trí.
The unauthorized codes are instructions to assassinate the officials,and Katherine is to be eliminated so she can't cancel the broadcasts.
Các mã không được phép đã giết những 15 người, và nhữngsát thủ muốn giết Katherine vì vậy cô không thể hủy bỏ các chương trình phát sóng.
TV version of the broadcaststhe best music- as the new hits, and well-known old hits from 80 and in 90-ies.
Phiên bản truyền hình của chương trình phát sóng âm nhạc tốt nhất- như các hit mới, và nổi tiếng hits cũ từ 80 và 90- các Bên.
However, after talks, also held at Panmunjom, the two countries reached a deal tode-escalate tensions with South Korea stopping the broadcasts and North Korea pulling back troops.
Nhưng sau các cuộc trao đổi cũng được tổ chức tại Bàn Môn Điếm, hai nước đạt được một thỏa thuận giảm căng thẳng,với Nam Hàn thì ngưng phát thanh và Bắc Hàn thì rút quân đi.
The broadcasts allowed Gorbachev and Boris Yeltsin to stay in touch with the Russian people during this turbulent period.
Các chương trình phát sóng cho phép Gorbachev và Boris Yeltsin giữ liên lạc với người dân Nga trong suốt thời kì hỗn loạn này.
Although we won't be able to hide it forever while continuing the broadcasts, but if we ignore the risk and broadcast it, we will lose a great deal.
Dù chúng ta khó mà có thể che dấu nó mãi khi tiếp tục phát sóng, nhưng nếu ta cứ lờ đi cái nguy hiểm và tiếp tục công chiếu, chúng ta sẽ mất đi một hợp đồng ngon.
The broadcasts aimed to“encourage people to participate in protests during national holidays,” a court said.
Các chương trình phát sóng nhằm“ khuyến khích mọi người tham gia vào các cuộc biểu tình trong các ngày lễ quốc gia”, một tòa án cho biết.
To learn more about all the broadcasts, you can subscribe to the official Play2Live channels in social networks and stay tuned.
Để tìm hiểu thêm về tất cả các chương trình phát sóng, bạn có thể đăng ký vào các kênh Play2Live chính thức trong mạng xã hội và theo dõi.
This enables the broadcasts to influence possible defectors staying near the border as well as create bothersome propaganda that North Korean soldiers cannot escape.
Điều này cho phép các chương trình phát sóng ảnh hưởng đến những người đào thoát có thể ở gần biên giới cũng như tạo ra sự tuyên truyền khó chịu mà binh lính Bắc Triều Tiên không thể trốn thoát.
OPPO Cam: During the broadcasts of the World Championship, the OPPO Cam will bring millions of fans tuning in closer to the biggest competition of the esports season.
OPPO Cam: Trong suốt quá trình phát sóng của CKTG, OPPO Cam sẽ đem tới cho hàng triệu fan hâm mộ những góc nhìn gần gũi hơn trong giải đấu lớn nhất năm của tựa game.
The broadcasts showed images of a 12-year-old girl, Liu Siying, burning, and interviews with the other participants in which they stated a belief that self-immolation would lead them to paradise.
Các chương trình phát sóng cho thấy hình ảnh của một cô gái 12 tuổi, Liu Siying, tự thiêu, và các cuộc phỏng vấn những người tự thiêu khác, trong đó họ khẳng định niềm tin rằng tự thiêu sẽ dẫn họ đến thiên đường.
The two sides halted the broadcasts in 2015 in a deal at high-level talks, but Seoul resumed it in January 2016 in response to the Pyongyang's fourth nuclear test.
Hai bên đã ngừng các chương trình phát sóng vào năm 2015 trong một thỏa thuận tại các cuộc đàm phán cấp cao, nhưng Hàn Quốc đã nối lại chiến dịch vào tháng 1/ 2016 để phản ứng lại cuộc thử nghiệm hạt nhân thứ 4 của Triều Tiên./.
The two sides halted the broadcasts in 2015 in a deal at high-level talks with the North, but Seoul resumed the loudspeaker campaign in January 2016 in response to the North's fourth nuclear test.
Hai bên đã ngừng các chương trình phát sóng vào năm 2015 trong một thỏa thuận tại các cuộc đàm phán cấp cao, nhưng Hàn Quốc đã nối lại chiến dịch vào tháng 1/ 2016 để phản ứng lại cuộc thử nghiệm hạt nhân thứ 4 của Triều Tiên./.
English
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
中文