THE LEAKED DOCUMENTS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• các tài liệu bị rò rỉ

Ví dụ về việc sử dụng The leaked documents trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Henry Kissinger, US Secretary of State between 1973 and 1977, was author to many of the leaked documents.
Henry Kissinger, Ngoại trưởng Hoa Kỳ từ năm 1973 và 1977, là tác giả của nhiều các tài liệu bị rò rỉ.

Third, the leaked documents reveal Japanese elites' sensitivity and concern about their relationship with the United States.
Thứ ba, các tài liệu bị rò rỉ cho thấy sự nhạy cảm của giới tinh hoa Nhật và những quan ngại về mối quan hệ với Mỹ.

Lord Green was made a minister eight months after HMRC had been given the leaked documents from his bank.
Lord Green đã được bổ nhiệm chức thứ trưởng tám tháng sau khi HMRC đã nhận được các tài liệu bị rò rỉ từ ngân hàng của ông.

But the leaked documents show that she is described as a shareholder of De Grisogono her own financial advisers.
Nhưng các tài liệu bị rò rỉ cho thấy bà là một cổ đông của De Grisogono và được đại diện quyền lợi bởi các cố vấn tài chính.

Green was appointed minister only eight months after the British Treasury received the leaked documents from HSBC.
Lord Green đã được bổ nhiệm chức thứ trưởng tám tháng sau khi HMRC đã nhận được các tài liệu bị rò rỉ từ ngân hàng của ông.

We know from the leaked documents that they have sold their products to the most repressive governments in the world….
Chúng tôi biết từ các tài liệu bị rò rỉ rằng họ đã bán các sản phẩm của họ cho hầu hết các chính phủ áp chế trên thế giới….

In the case of WikiLeaks, government agents were put in harms way as a result of being named in the leaked documents.
Trong trường hợp của WikiLeaks, các điệp viên của chính phủ đã bị đặt vào tình thế nguy hiểm khi bị nêu tên trong các tài liệu bị rò rỉ.

An analysis of the timestamps on some of the leaked documents shows that they were downloaded at USB 2.0 speeds-- which implies an insider.
Một bài phân tích dấu thời gian trong vài tài liệu bị rò rỉ chỉ ra rằng chúng đã được tải về với tốc độc USB 2.0- điều ngụ ý một người bên trong.

But legal representatives for Crosby stated that no contract was entered into between the two parties and none of the work contained in the leaked documents has been actioned.
Tuy nhiên, đại diện pháp lý của Sir Crosby lại tuyên bố rằng không có hợp đồng nào được ký kết giữa hai bên, và cũng không có phần việc nào được nêu trong những tài liệu rò rỉ đã được thực hiện.

His offshore dealings were previously known, but the leaked documents revealed that the fund hired local residents to sign its paperwork to avoid paying tax in Britain.
Hoạt động ở nước ngoài của ông thuộc phạm vi công khai, nhưng các tài liệu bị rò rỉ tiết lộ rằng quỹ đầu tư đã thuê người dân địa phương ký giấy tờ để tránh phải trả thuế ở Anh.

Facing years in a Thai jail, Justo was allegedly pressured to claim the Sarawak Report and The Edge, a Malaysian newspaper which had been leading the story domestically, of fabricating and doctoring the leaked documents.
Đối mặt với nhiều năm tù tại Thái Lan, Justo bị cáo buộc gây áp lực khi yêu cầu tờ Sarawak Report và tờ The Edge, một tờ báo Malaysia đang dẫn dắt câu chuyện trong nước, công bố các tài liệu bị rò rỉ.

And while the dates might be a simple coincidence, the leaked documents suggest that the government is trying to tighten its grips on the overall blockchain movement.
Và mặc dù điều này có thể chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên, các tài liệu rò rỉ cho thấy chính phủ đang cố gắng thắt chặt sự kiểm soát toàn diện đối với blockchain.

The leaked documents lay out the Chinese government's deliberate strategy to lock up ethnic minorities even before they commit a crime, and to rewire their thoughts and the language they speak.
Các tài liệu bị rò rỉ đã tiết lộ kế hoạch có chủ ý của chính phủ Trung Quốc trong việc giam giữ các dân tộc thiểu số ngay cả trước khi họ phạm tội, nhằm cải tạo suy nghĩ của họ và ngôn ngữ họ nói.

According to CCN, an anonymous cybersecurity expert has reported that after communicating the person acting as a buyer, he was authorized to acquire three free specimens out of him as evidence that the leaked documents are authentic.
Một chuyên gia an ninh mạng ẩn danh đã liên lạc với CCN đã thông báo chi tiết rằng sau khi liên hệ với tư cách cá nhân đóng giả làm người mua, anh ta có thể lấy ba mẫu miễn phí từ hacker này để làm bằng chứng cho thấy các tài liệu bị rò rỉ là có thật.

In France, President Francois Hollande said the leaked documents are“good news” because it will help the government recover money hidden in offshore accounts.
Tỏ ra lạc quan, Tổng thống Pháp Francois Hollande cho rằng Tài liệu Panama sẽ là tin tốt lành vì nó giúp các chính phủ tăng được khoản tiền thu thuế, vốn bị mất bởi các" thiên đường trốn thuế".

A cybersecurity expert who contacted CCN and chose to remain anonymous has detailed that after contacting the individual posing as a buyer, he was able to get three free samples out of him as proof that the leaked documents are legitimate.
Một chuyên gia an ninh mạng ẩn danh đã liên lạc với CCN đã thông báo chi tiết rằng sau khi liên hệ với tư cách cá nhân đóng giả làm người mua, anh ta có thể lấy ba mẫu miễn phí từ hacker này để làm bằng chứng cho thấy các tài liệu bị rò rỉ là có thật.

But the leaked documents reveal that Ross kept a multi-million dollar investment in Navigator Holdings, a shipping company that makes millions every year moving gas for Russian energy company Sibur.
Thông tin về hồ sơ rò rỉ cho biết, ông Ross đã đầu tư vào công ty tàu thủy Navigator Holdings, có doanh thu hàng triệu đôla mỗi năm nhờ vận chuyển dầu khí cho tập đoàn Sibur.

The program-- utilizing the previously discussed TURBINE(part of the agency's TAO- Tailored Access Operations), as well as several other NSA tools like SECONDDATE and WILLOWVIXEN-- is aimed at"Owning the Internet" according to the leaked documents.
Chương trình đó- sử dụng TURBINE được thảo luận trước đó( một phần của các Hoạt động Truy cập Tùy biến được- TAO của cơ quan đó), cũng như vài công cụ khác của NSA như SECONDDATE và WILLOWVIXEN- được nhằm vào“ việc sở hữu Internet” theo các tài liệu rò rỉ.

The total size of the leaked documents dwarfs that of the Wikileaks Cablegate 2010(1.7 GB), Offshore Leaks 2013(260 GB), Lux Leaks 2014(4 GB), and Swiss Leaks 2015(3.3 GB).
Số lượng của tài liệu bị rò rỉ làm cho các vụ rò rỉ khác trở nên nhỏ bé, như Cablegate 2010( 1.7 GB), Offshore Leaks 2013( 260 GB), Lux Leaks 2014( 4 GB), và Swiss Leaks 2015( 3.3 GB).

Lest anyone argue that, given the dominance of local players, Google's role in the market may not be significant, the leaked documents make clear that the company is setting out to go head to head with China's dominant search engine, Baidu.
Ngại rằng sẽ có những biện luận cho rằng, với ưu thế rất lớn của những công ty tại địa phương, vai trò của Google trên thị trường sẽ không đáng kể, cho nên các tài liệu bị lộ ra ngoài nói rõ rằng Google đang lập kế hoạch đối đầu với đầu máy tìm kiếm( search engine) của Trung Hoa đang chiếm ưu thế là Baidu.

The leaked documents revealed that the US collects massive amounts of electronic data from communications of private individuals around the world, and that it has spied on foreign leaders.
Những tài liệu bị rò rỉ cho thấy Hoa Kỳ đã thu thập dữ liệu với quy mô lớn từ những cuộc giao tiếp điện tử của các cá nhân trên toàn thế giới, đồng thời tiến hành theo dõi nhiều lãnh đạo nước ngoài.

Petersburg, the Russian president said the leaked documents are part of an attempt to make his country“more docile,” to create“distrust within society toward the authorities, the state administration bodies, and to set one against the other.”.
Petersburg, Tổng thống Nga nói rằng những tài liệu bị rò rỉ là một phần trong nỗ lực nhằm làm cho nước Nga" ngoan ngoãn hơn," tạo nên" sự ngờ vực bên trong xã hội đối với nhà chức trách, những cơ quan hành chính nhà nước, khiến các bên nghi kị lẫn nhau.".

According to the leaked documents, the parties agreed to refrain from backing any"political groups that pose a threat to any member country of the[Gulf Cooperation] Council", and called for the deportation of Muslim Brotherhood leaders who are non-GCC citizens.
Theo tài liệu bị rò rỉ, các bên đồng ý không ủng hộ bất kỳ“ nhóm chính trị gây đe dọa cho bất kỳ quốc gia thành viên nào trong Hội đồng Hợp tác vùng Vịnh”, đồng thời kêu gọi trục xuất các lãnh đạo Hồi giáo không phải công dân GCC.

Le Monde said the leaked documents show Mossack Fonseca continued to work with at least one of the companies, Pangates, until at least nine months after the sanctions were announced.
Le Monde nói rằng các tài liệu bị rò rỉ cho thấy Mossack Fonseca vẫn tiếp tục cộng tác với ít nhất một trong ba công ty nói trên là Pangates International, ít nhất là chín tháng sau khi các biện pháp trừng phạt được công bố.

The leaked documents claim a"fake-off" mode was created which tricked users into believing their TV screen was off when instead it was secretly recording audio that would be sent to CIA servers once the screen was turned back on and an internet connection re-established.
Theo thông tin rò rỉ từ các tài liệu, một chế độ" tắt giả" được tạo ra để đánh lừa người dùng là màn hình TV của họ được tắt, trong khi thực ra nó đang bí mật ghi âm để gửi về máy chủ của CIA ngay khi màn hình được bật lên và kết nối Internet được tái lập.

ICIJ said the leaked documents show that HSBC"repeatedly reassured clients that it would not disclose details of accounts to national authorities" and even"discussed with clients a range of measures that would ultimately allow clients to avoid paying taxes in their home countries.".
Các tài liệu rò rỉ cho thấy HSBC" thường xuyên đảm bảo với khách hàng rằng họ sẽ không tiết lộ chi tiết các tài khoản cho cơ quan chức năng" và thậm chí" thảo luận với khách hàng về các biện pháp cho phép họ trốn thuế ở quê nhà", ICIJ cho biết.

Among the leaked documents was an email exchange obtained by the International Consortium of Investigative Journalists, in which the firm's top partners realized they had worked for years with clients from Iran who had been listed on a sanctions list published by the United States government and the United Nations.
Trong số tài liệu rò rỉ có một loạt email cho thấy, các đối tác hàng đầu của công ty nhận ra rằng trong nhiều năm, họ đã làm việc với khách hàng Iran có tên trong danh sách trừng phạt của Mỹ và Liên Hiệp Quốc.

According to the leaked documents viewed by the British paper, the details of the intercept of Medvedev's communications were set out in a briefing prepared by the US National Security Agency(NSA), and shared with high-ranking officials from Britain, Australia, Canada and New Zealand.
Theo các tài liệu bị rò rỉ, chi tiết hoạt động đánh chặn thông tin liên lạc của ông Medvedev được thông báo trong một cuộc họp của Cơ quan An ninh Quốc gia Mỹ( NSA) và được chia sẻ với các quan chức cấp cao đến từ Anh, Úc, Canada và New Zealand.

The leaked documents, which are said to provide a rare window into what the NSA actually does with the information it gathers, and how it unlocks“as many secrets about individuals as possible,” are the latest revelations obtained via former CIA employee and NSA contractor Edward Snowden.
Các tài liệu bị rò rỉ, được cho là sẽ cung cấp một cửa sổ hiếm hoi trong những gì NSA thực sự làm với các thông tin mà họ thu thập, và cách mà NSA mở khóa“ càng nhiều bí mật về các cá nhân càng tốt”, là những tiết lộ mới nhất có được thông qua cựu nhân viên CIA và nhà thầu NSA Edward Snowden.

The leaked documents come days after former Facebook employees who worked from mid-2014 to December 2015 told Gizmodo that the social media platform, headed by Mark Zuckerberg, routinely suppressed news stories of interest to conservative readers from its“trending” news section.
Những tài liệu bị rò rỉ xuất hiện chỉ vài ngày sau khi những cựu nhân viên Facebook làm việc từ giữa năm 2014 đến tháng 12/ 2015 nói với trang Gizmodo rằng nền tảng truyền thông xã hội này, đứng đầu là Mark Zuckerberg, thường xuyên chặn những tin tức yêu thích đối với người đọc theo phái bảo thủ ở phần tin tức“ trending”( đang thịnh hành).