THE ORIGINAL SCRIPT Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• kịch bản gốc
• kịch bản ban đầu

Ví dụ về việc sử dụng The original script trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Faithful to the original script.
Trung thành với văn bản gốc.

The original script had Bond replying"I know you are, but what's your name?".
Kịch bản ban đầu có Bond trả lời" Tôi biết bạn, nhưng những gì tên của bạn?” Điều này được coi là quá khêu gợi.

Where did you read the original script?
Bạn đọc văn bản gốc ở đâu?

The original script for the Warner Bros. film was written by Affleck, Chris Terrio and Geoff Johns.
Kịch bản đầu tiên của bộ phim này do Affleck, Chris Terrio và Geoff Johns viết.

Indeed, this detail wasn't in the original script.
Chi tiết này thực tế không nằm trong kịch bản ban đầu.

He won't be using the original script Affleck was working on with DC's Geoff Johns.
Anh ấy sẽ không sử dụng kịch bản gốc mà Affleck đang làm với Geoff Johns của DC.

But if you think he's a cliché on screen, you should have seen the original script they offered me.
Nhưng nếu bạn nghĩ trên màn ảnh anh ấy là nhân vật rập khuôn, bạn nên đọc qua kịch bản ban đầu mà họ đưa tôi.

Nomura very much liked the original script, and it became the foundation of the final version.
Nomura rất thích kịch bản ban đầu, nó đã trở thành nền tảng cho chủ đề kết thúc bộ phim.

That wasn't the only improvised line- Cogsworth's joke about gifts the Beast could give Belle was not in the original script.
Câu nói đùa của Cogsworth về những món quà mà con thú có thể cho Belle không nằm trong kịch bản gốc.

The original script called for terrorists to hijack the building, and for a super-hero cop to stop them.
Trong kịch bản ban đầu, bọn khủng bố chiếm tòa nhà và một cảnh sát siêu anh hùng chặn đứng bọn chúng.

Some fans were unhappy with the dialogue translations, particularly Faris's"pirate accent," which was not part of the original script.
Nhiều fan không hài lòng với chất lượng dịch lời thoại, đặc biệt là cách nói rất cướp biển của Faris, không có trong bản gốc.

The original script called for a flat spin, which Scholl was to perform and capture on a camera on the aircraft.
Kịch bản ban đầu kêu gọi một vòng quay phẳng, mà Scholl sẽ thực hiện và chụp trên máy ảnh trên máy bay.

The series was licensed for the North American market by ADV Films whose English dub replaced the original script with a comedic one.
Bộ phim đã được ADV Films cấp phép cho thị trường Bắc Mỹ với dub tiếng Anh thay thế kịch bản gốc bằng một bộ phim hài.

Multiple scenes were also cut from the original script, including Rudolph being delivered by a stork and Cornelius firing his guns.
Nhiều cảnh khác cũng bị cắt từ kịch bản gốc như nhân vật Rudolph được một con cò phục vụ, hay cảnh Cornelius bắn súng.

Applying advanced technology leader in the repair so the machine after repair quality equivalent to the original script.
Áp dụng công nghệ tiên tiến hàng đầu trong việc sửa chữa do vậy máy sau khi sửa chữa có chất lượng tương đương với nguyên bản ban đầu.

During JYJ's South America tour, I went to get the original script for Jaejoongie hyung's Dr Jin drama and I only read that in the hotel.
Trong suốt chuyến lưu Nam Mỹ của JYJ, tôi đã nhận được kịch bản gốc phim Dr. Jin của Jaejoong hyung, và chỉ đọc nó trong khách sạn.

Anne Rice will also executive produce the series, along with her son Christopher Rice, who wrote the original script for the project.
Anne sẽ là giám sát sản xuất cùng con trai Christopher Rice- một nhà văn ăn khách khác trong gia đình, Christopher cũng viết kịch bản gốc cho dự án.

The original script was written by Paul Dini, who later worked on Batman: The Animated Series and is the co-creator of Harley Quinn.
Bạn có biết kịch bản gốc của bộ phim này được viết bởi Paul Dini, người đó từng cộng tác với Batman: The Animated Series cũng như được ghi nhận là đồng tác giả sáng tạo ra nhân vật Harley Quinn.

This led to several lines being improvised that weren't in the original script as well as a fulfillment of James Gunn's lifelong dream of ordering his little brother to act like a raccoon.
Điều này dẫn đến một số dòng được ứng biến không có trong kịch bản gốc cũng như thực hiện ước mơ suốt đời của James Gunn về việc ra lệnh cho em trai của mình hành động như một con gấu trúc.

The original script's ending called for Derek to get hit by a train and ascend to heaven but producers decided against it, citing the exorbitant costs associated with shooting it.
Đoạn kết thúc của kịch bản gốc được gọi là Derek để bị đánh bởi một chuyến tàu và lên thiên đường nhưng các nhà sản xuất quyết định chống lại nó, trích dẫn các chi phí cắt cổ liên quan đến việc bắn nó.

Shymalan recently shared that Split had always been conceived within the Unbreakable universe and that the main character, Kevin Wendle Crumb was in the original script for Unbreakable.
Gần đây, Shyamalan đã chia sẻ rằng Split ngay từ đầu đã luôn là một phần trong vũ trụ Unbreakable và nhân vật chính, Kevin Wendle Crumb của McAvoy cũng nằm trong kịch bản gốc của Unbreakable.

But the original script and animation featured Stitch hijacking a 747 commercial airliner(like the kind used in 9/11) that crashed into multiple buildings during the chase.
Trong bản gốc, Stitch đã cướp chiếc máy bay thương mại 747( giống như loại máy bay mà nhóm khủng bố đã sử dụng vào ngày 11/ 9/ 2001) và đâm vào nhiều tòa nhà cao tầng trong cuộc rượt đuổi.

The film"The Departed" is a remake of the Hong Kong crime thriller"Double Castling", and his script was written based on the original script by Felix Chong and Alan Mac.
Bộ phim" The Departed" là phiên bản làm lại của bộ phim kinh dị tội phạm Hồng Kông" Double Castling", và kịch bản của anh được viết dựa trên kịch bản gốc của Felix Chong và Alan Mac.

The original script for‘TOKYO AIRPORT' was written by Uda Manabu, who already created another air traffic controller drama called‘TOKYO CONTROL‘ for Fuji TV's pay-TV satellite channel‘Fuji TV NEXT‘ in 2011.
Kịch bản gốc của" Tokyo Airport" được viết bởi Uda Manabu, người đã từng sáng tác một bộ phim truyền hình khác về kiểm soát không lưu có tựa là" Tokyo Control" cho kênh vệ tinh truyền hình trả tiền" Fuji TV NEXT" của Fuji TV năm 2011.

In July 2013, the Colectivo Cultural Centenario El Cóndor Pasa cultural association re-edited the original script which had been lost for a period of time, and published it together with a CD containing the recorded dialogues and seven musical pieces.
Vào tháng 7 năm 2013, hiệp hội văn hóa Colectivo Cultural Centenario El Cóndor Pasa đã biên tập lại bản kịch gốc đã bị thất lạc trong một thời gian và xuất bản nó cùng với một đĩa CD chứa các đoạn hội thoại được ghi lại và bảy bản nhạc.

Based on the original script from rookie screenwriter Mun Chung-il, Bae wrote most of the funny lines shown in the trailer,” the director told reporters at a press event held last month.
Dựa trên kịch bản gốc từ nhà biên kịch tân binh Mun Chung Il, biên kịch Bae đã viết hầu hết những câu thoại hài hước được thể hiện trong trailer,” đạo diễn nói với các phóng viên tại một sự kiện báo chí.

It was announced last month that Antosca is collaborating on a series for SYFY about the killer doll with Don Mancini(who wrote the original script for 1988's Child's Play as well as writing and directing the last three Chucky films), and longtime franchise producer David Kirschner.
Thông tin về bộ phim vừa được thông báo hồi tháng trước rằng Antosca sẽ hợp tác thực hiện một series cho SYFY về búp bê sát nhân với Don Mancini( Mancini là người viết kịch bản gốc cho Child' s Play 1988 cũng như viết kịch bản và đạo diễn cho 3 phần phim Chucky gần đây nhất) và nhà sản xuất lâu năm David Kirschner.

We discarded the original script early on and began to sink into the experience of daily life of the monks as they eat, meditate, chop wood, talk, wash their robes and hang them out to dry- to really give a visual experience of the lives of the monks.”.
Chúng tôi hủy bỏ kịch bản ban đầu và bắt đầu đi sâu vào kinh nghiệm đời sống hằng ngày của chư Tăng như những khi họ ăn uống, chặt củi, đàm đạo, giặt giũ tăng y và phơi ngoài trời cho khô- để thực sự chứng kiến tận mắt những kinh nghiệm sống động về nếp sống của chư Tăng”.

In an interview the director mentioned"Compared with nowadays, the situation was different because now they often use less time to finish the script."[1] In the original script, the ghost(Jade) was written to die during the film but during filming, Lau decided to change the ending and keep her alive so that could it would be more romantic.
Trong một cuộc phỏng vấn, đạo diễn đã đề cập" So với ngày nay, tình hình đã khác bởi vì bây giờ họ thường sử dụng ít thời gian hơn để hoàn thành kịch bản".[ 1] Trong kịch bản gốc, ma nữ đã phải chết nhưng trong quá trình quay phim, Lau đã quyết định thay đổi kết thúc và giữ cho cô ấy sống để có thể lãng mạn hơn.[ 1].

The original script had to be extensively rewritten and, because of its controversial theme(and because the protagonist was a woman), the completed work divided critics, but it nevertheless managed to win the approval of audiences, who turned variations on the film's title into a postwar catchphrase.[40].
Bản gốc đã được viết lại hầu hết, và vì chủ đề gây tranh cãi( và vì nhân vật chính là phụ nữ), tác phẩm hoàn chỉnh đã chia các nhà phê bình làm hai phe, nhưng nó vẫn giành được sự chấp nhận từ phía khán giả, đã biến các cụm từ được sáng tạo từ tựa đề phim thành một câu cửa miệng quen thuộc sau chiến tranh.[ 42].