THE PROLIFERATION OF WEAPONS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• phổ biến vũ khí
• sự lan tràn của vũ khí

Ví dụ về việc sử dụng The proliferation of weapons trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

A second challenge we must confront together is the proliferation of weapons of mass destruction.
Thách thức thứ hai chúng ta phải cùng nhau đương đầu là sự phổ biến vũ khí huỷ diệt….

The proliferation of weapons clearly aggravates situations of conflict and entails enormous human and material costs that undermine development and the search for lasting peace.".
Việc phổ biến vũ khí rõ ràng làm trầm trọng thêm các tình huống xung đột và đòi hỏi nhiều chi phí nhân lực và vật chất vốn làm suy yếu sự phát triển cũng như việc tìm kiếm hòa bình lâu dài”.

The organization also fights against the proliferation of weapons in the Great Lake's region and in East Africa widely.
Tổ chức này cũng chiến đấu chống lại sự phổ biến vũ khí ở khu vực Great Lake và ở Đông Phi.

Such cooperation does not violate any international laws, nor does it involve the proliferation of weapons of mass destruction.”.
Sự hợp tác này không vi phạm luật pháp quốc tế và không liên quan đến việc phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt”.

The proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, whether by air or sea, poses a serious threat to international peace and security,” he wrote.
Sự phổ biến của vũ khí hủy diệt hàng loạt và những động cơ của chúng, dù bằng đường hàng không hay đường biển, đều là mối đe dọa nghiêm trọng đối với hòa bình và an ninh quốc tế", ông nói.

Within the realm of security cooperation, we can also do more together to counter the proliferation of weapons of mass destruction.
Trong lĩnh vực hợp tác an ninh, hai bên cũng có thể cùng hợp tác nhiều hơn để chống sự phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt.

The two leaders pledged to increase cooperation to halt the proliferation of weapons of mass destruction and related technology and materials in accordance with international and national laws and each country's capacities.
Hai nhà lãnh đạo cam kết tăng cường hợp tác nhằm chặn đứng việc phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt và các công nghệ, vật liệu liên quan phù hợp với luật pháp quốc tế, quốc gia và khả năng mỗi nước.

The Security Council will consider next a Russian-drafted resolution expressing concern about the proliferation of weapons in Libya and beyond its borders.
Hội Đồng Bảo An sẽ xét tới một nghị quyết do Nga soạn thảo, bày tỏ lo ngại về sự lan tràn của vũ khí tại Libya và ra ngoài cả biên giới nước này.

These interests include assuring the free flow of oil and natural gas, preventing the proliferation of weapons of mass destruction, preventing the emergence of ungoverned areas that terrorist organizations can utilize, containing Iran, and enhancing the capacity of regional militaries to defend their own territory.
Những lợi ích này bao gồm đảm bảo dòng chảy tự do của dầu và khí đốt, ngăn chặn sự gia tăng vũ khí hủy diệt hàng loạt, ngăn chặn sự xuất hiện của các khu vực không được kiểm soát vì những khu vực này có thể trở thành hang ổ của khủng bố, kiềm chế Iran và tăng cường năng lực quân sự của các đồng minh khu vực vì lợi ích của Mỹ.

Washington and Moscow had many common interests, he said, citing the Middle East, North Korea, international terrorism, environmental problems and the proliferation of weapons of mass destruction.
Ông phân tích, Washington và Moscow có nhiều lợi ích chung, như Trung Đông, Triều Tiên, chủ nghĩa khủng bố, vấn đề nôi trường và vấn đề phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt.

The United States and European Union are continuing to work to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and urge North Korea to live up to its international obligations and commitments.
Hoa Kỳ và Liên Hiệp châu Âu đang tiếp tục làm việc để ngăn chặn việc phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt và thúc giục Bắc Triều Tiên tôn trọng các cam kết và nghĩa vụ quốc tế của mình.

Today the Holy Father Francis has issued a Motu Proprio for the prevention and countering of money laundering, the financing of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
Hôm nay Đức Thánh Cha Phanxicô đã ban hành một Tự sắc về việc ngăn ngừa và chống rửa tiền, tài trợ khủng bố và phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt.

Canada and Viet Nam will continue to work together to address global challenges, including counter terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, and non-traditional challenges such as transnational crimes, climate change, maritime security, food security, water security and to safeguard the enviroment.
Việt Nam và Canada sẽ tiếp tục phối hợp nhằm ứng phó các thách thức toàn cầu, bao gồm chống khủng bố, phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt và các thách thức phi truyền thống như tội phạm xuyên quốc gia, biến đổi khí hậu, an ninh biển, an ninh lương thực, an ninh nguồn nước và bảo vệ môi trường.

We have long been urging our colleagues to establish real coordination in the area of counter-terrorism and in dealing with other dangerous challenges, i.e. the proliferation of weapons of mass destruction, drug trafficking and cyber crime.
Từ lâu, chúng tôi đã kêu gọi các đồng nghiệp Mỹ phối hợp thực sự trong lĩnh vực chống khủng bố và đối phó với những thách thức nguy hiểm khác như phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt, buôn bán ma túy và tội phạm mạng”.

Picture the wide range of global challenges we face in the years ahead- terrorism and extremists exploiting Islam, the proliferation of weapons of mass destruction, poverty, disease- and ask whether it would be easier or harder to handle those problems if the United States and China were cooperating or at odds.".
Cứ nhìn những vấn đề toàn cầu trước mắt chúng ta phải giải quyết trong những năm tới như khủng bố, Hồi giáo quá khích, sự lan tràn vũ khí giết người tập thể, sự nghèo đói, bệnh tật và tự hỏi xem chúng ta sẽ giải quyết dễ hơn hay khó hơn nếu Hoa Kỳ và Trung quốc hợp tác với nhau hay kình chống nhau.”.

We have long urged our counterparts in the United States to build real coordination with us in the fight against terrorism, as well as to deal with other serious challenges, such as the proliferation of weapons of mass destruction, the drug trade and cybercrime.
Từ lâu, chúng tôi đã kêu gọi các đồng nghiệp Mỹ phối hợp thực sự trong lĩnh vực chống khủng bố và đối phó với những thách thức nguy hiểm khác như phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt, buôn bán ma túy và tội phạm mạng”.

Picture”, he said,“the wide range of global challenges we face in the years ahead- terrorism and extremists exploiting Islam, the proliferation of weapons of mass destruction, poverty, disease- and ask whether it would be easier or harder to handle those problems if the United States and China were co-operating or at odds.”.
Ông nói:“ Cứ nhìn những vấn đề toàn cầu trước mắt chúng ta phải giải quyết trong những năm tới như khủng bố, Hồi giáo quá khích, sự lan tràn vũ khí giết người tập thể, sự nghèo đói, bệnh tật và tự hỏi xem chúng ta sẽ giải quyết dễ hơn hay khó hơn nếu Hoa Kỳ và Trung quốc hợp tác với nhau hay kình chống nhau.”.

Currently, the investigation of terrorism cases falls under the public prosecutor of Paris, which also deals with crimes against humanity, war crimes, torture, and the proliferation of weapons of mass destruction.
Hiện nay, việc điều tra các vụ khủng bố thuộc trách nhiệm của cơ quan công tố Paris, cơ quan cũng chịu trách thụ lý các hồ sơ liên quan tới tội phạm chiến tranh, tội ác chống lại loài người, các vụ tra tấn và phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt.

Other threats to NATO's security listed include the situation in the Middle East and Africa, the proliferation of weapons of mass destruction, cyber attacks, the sphere of energy supply, and climate change.
Trong số các mối nguy cơ chính đe dọa an ninh của mình, NATO nêu tình hình ở Trung Đông và châu Phi, sự gia tăng vũ khí hủy diệt hàng loạt, tấn công mạng, lĩnh vực cung cấp năng lượng và biến đổi khí hậu.

The Russian leader emphasized, however, that Moscow, just like it had done in the past, remains ready to partner with NATO on solving“actual challenges,” like terrorism, local armed conflicts, and the proliferation of weapons of mass destruction.
Tuy nhiên, Nhà lãnh đạo Nga nhấn mạnh, cũng giống như trước đây, Moscow vẫn sẵn sàng trở thành đối tác của NATO để giải quyết“ những thách thức thực sự” như khủng bố, xung đột vũ trang cấp địa phương và hoạt động phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt.

The Holy See is grateful that the Presidency of the Plurinational State of Bolivia has brought the important subject of stopping the proliferation of weapons of mass destruction(WMDs) to the deliberation of this Council and to the attention of the international community.
Tòa Thánh cảm ơn Phái đoàn Nhà nước Bolivia đã đưa chủ đề quan trọng về việc dừng phổ biến những loại vũ khí hủy diệt hàng loạt( WMDs) ra thảo luận trong Hội đồng này và trước sự chú ý của cộng đồng quốc tế.

Russia views Article 51 of the UN Charter as providing an adequate legal basis for the use of force in self-defense that is not subject to revision, including the use of force in the face of threats to peace and security such as international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
Nga coi Điều 51 Hiến chương Liên Hợp Quốc, như một cơ sở pháp lý thích hợp và không thuộc đối tượng điều chỉnh để sử dụng vũ lực trong tự vệ, kể cả trong điều kiện tồn tại các mối đe dọa đối với hòa bình và an ninh, như khủng bố quốc tế và phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt.

The formation of the CWC and the OPCW opened a new chapter in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction around the globe.
Sự ra đời của CWC và OPCW đã mở ra chương mới trong lịch sử đấu tranh chống phổ biến các loại vũ khí hủy diệt hàng loạt trên phạm vi toàn cầu.

Pursuant to the steps already taken by Benedict XVI in this area with the Motu Proprio of 30 December 2010 for preventing and countering illegal activities in the areas of finance and currency, today's Motu Proprio reaffirms the Holy See's commitment to the goal of preventing and countering money laundering, the financing of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
Theo các bước đã được Đức Bênêđictô XVI thực hiện trong lĩnh vực này với Tự sắc ban hành ngày 30 tháng 12 năm 2010 để ngăn ngừa và chống lại các hoạt động phi pháp trong các lĩnh vực tài chính và tiền tệ, Tự sắc này tái khẳng định Tòa Thánh cam kết theo đuổi mục tiêu ngăn ngừa và chống lại việc rửa tiền, tài trợ khủng bố và phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt.

The realities at the beginning of the 21st century were two: the possibility of another massive, surprise terrorist attack similar to September 11, and the proliferation of weapons of mass destruction- biological, chemical or nuclear.
Cục diện thế giới đầu thế kỷ 21 có thể đưa đến hai nguy cơ: một cuộc tấn công khủng bố toàn diện, bất ngờ tương tự như vụ 11/ 9; và việc phổ biến vũ khí giết người hàng loạt- gồm hóa học, sinh học và hạt nhân.

Western nations pledged at the 2002 Kananaskis G8 summit to help Russia financially and technologically to destroy or convert its chemical weapons and production facilities as part of the Global Partnership against the Proliferation of Weapons and Materials of Mass Destruction.
Tại hội nghị thưởng đỉnh G8 năm 2002 ở Kananaskis, các quốc gia phương Tây cam kết tài chính và công nghệ với Nga để giải giáp hoặc chuyển đổi vũ khí hóa học và các cơ sở sản xuất như một phần của quan hệ đối tác toàn cầu chống phổ biến vũ khí hủy diệt.

Citing the words of Pope Francis, the Vatican's permanent observer to the United Nations said it is necessary to boost cooperation among nations to end the proliferation of weapons of mass destruction, especially among terrorist organizations.
Trích dẫn lời của ĐTC Phanxicô, Quan sát viên thường trực của Vatican tại LHQ cho biết cần tăng cường hợp tác giữa các quốc gia để chấm dứt việc phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt, đặc biệt là trong các tổ chức khủng bố.

The United States has many enduring interests at stake in the Middle East, including ensuring the safe passage of oil and gas to global markets; countering terrorism; preventing the proliferation of weapons of mass destruction; deterring regional aggression; and maintaining commitment to Israel's security.
Mỹ có nhiều lợi ích lâu dài có thể bị đe dọa ở Trung Đông, trong đó có việc đảm bảo vận chuyển dầu mỏ và khí đốt một cách an toàn tới các thị trường toàn cầu, chống khủng bố, ngăn chặn phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt, ngăn chặn sự hiếu chiến tại khu vực, đồng thời duy trì cam kết đối với an ninh của Israel.

A united humanity will be able to confront the many troubling problems of the present time from the menace of terrorism to the humiliating poverty in which millions of human beings live, from the proliferation of weapons to the pandemics and the environmental destruction which threatens the future of our planet.
Một nhân loại đoàn kết có thể đối diện với những vấn đề nhức nhối của thời đại ngày nay: từ mối đe dọa của chủ nghĩa khủng bố đến tình trạng nghèo đói đáng xấu hổ mà hàng triệu con người đang phải sống, từ sự lan tràn của vũ khí đến những dịch bệnh và sự hủy hoại môi trường sống đang đe dọa hành tinh chúng ta.