THE RIGHT TO RELIGIOUS FREEDOM Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• quyền tự do tôn giáo
• quyền tự do tín ngưỡng

Ví dụ về việc sử dụng The right to religious freedom trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

That would violate the right to religious freedom.
Điều này vi phạm đến quyền tự do tôn giáo.

In this place that is symbolic of the American way, I would like to reflect with you on the right to religious freedom.
Tại nơi chốn biểu tượng cho lối sống Mỹ này, tôi muốn cùng các bạn suy nghĩ về quyền tự do tín ngưỡng.

The right to religious freedom is innate to the dignity of every human person and is foundational to the pursuit of truth.".
Quyền tự do tôn giáo là bẩm sinh đối với phẩm giá của mỗi con người và là nền tảng cho việc mưu cầu chân lý.”.

This Vatican Council pronounces that the human person has the right to religious freedom.
Công Đồng Vatican này tuyên bố rằng con người có quyền tự do tôn giáo.

The right to religious freedom is innate to the dignity of every human person and is foundational to the pursuit of truth.".
Quyền tự do tôn giáo là bẩm sinh đối với phẩm giá của mỗi con người và đồng thời cũng chính là nền tảng cho việc theo đuổi sự thật”.

Implement policies related to ethnic minorities, religion and guarantee the right to religious freedom of the people;
Thực hiện tốt chính sách dân tộc, tôn giáo và bảo đảm quyền tự do tín ngưỡng của nhân dân;

The right to religious freedom is innate to the dignity of every human person and is foundational to the pursuit of truth,” he said in a statement on Jan. 16.
Quyền tự do tôn giáo là quyền bẩm sinh cho phẩm giá của mỗi con người và là nền tảng để mưu cầu sự thật”, ông Trump nói trong tuyên bố hôm 16/ 1.

This ruling confirms the criminalisation of the peaceful worship of 175,000 Russian citizens and contravenes the right to religious freedom that is enshrined in the Russian Constitution.”.
Phán quyết này khiến việc thờ phượng trong sự bình an của 175.000 công dân Nga là trái phép, và đi ngược lại quyền tự do tôn giáo được ghi trong Hiến pháp Nga.

Trump spoke about protecting the right to life, the right to religious freedom, and freedom of speech, as well as rights of faith-based organizations in the public square.
Ông Trump đã nói về việc bảo vệ quyền được sống, quyền tự do tôn giáo, và tự do ngôn luận, cũng như quyền tổ chức các hoạt động đức tin tại quảng trường công cộng.

Due to the unstable economic and political contexts in States throughout the world, it is essential that all human rights, and most especially the right to religious freedom, be protected.
Do bối cảnh bất ổn về kinh tế và xã hội tại các nước trên thế giới, điều thiết yếu là mọi nhân quyền, và đặc biệt hơn cả là quyền tự do tôn giáo phải được bảo vệ.

Respect for essential elements of human dignity, such as the right to life and the right to religious freedom, is a condition for the moral legitimacy of every social and legal norm.
Sự tôn trọng các yếu tố thiết yếu của phẩm giá con người, như quyền sống và quyền tự do tôn giáo, chính là một điều kiện để mọi qui luật xã hội và pháp lý được hợp pháp về luân lý.

While the right to religious freedom is protected by the Pakistani constitution, many face severe persecution and denial of their fundamental rights to freedom of expression and assembly.
Trong khi quyền tự do tôn giáo được Hiến pháp Pakistan bảo vệ, nhưng rất nhiều người phải đối diện với các vụ bức bách nghiêm trọng, bị tước quyền căn bản là được tự do diễn tả và hội họp”.

Respect for essential elements of human dignity, such as the right to life and the right to religious freedom, is a condition for the moral legitimacy of every social and legal norm par.
Sự tôn trọng các yếu tố thiết yếu của nhân phẩm con người, chẳng hạn quyền sống và quyền tự do tôn giáo, là một điều kiện cho tính hợp pháp của luân lý trong mọi chuẩn mực xã hội và pháp lý.

In Bangladesh, where the right to religious freedom is a founding principle, this commitment stands as a subtle yet firm rebuke to those who would seek to foment division, hatred, and violence in the name of religion.
Ở Bangladesh, nơi quyền tự do tôn giáo là một nguyên tắc căn bản, thì đây là một lời nhắc nhở nhẹ nhàng mà nghiêm khắc cho những ai tìm cách gây chia rẽ, thù hận và bạo lực nhân danh tôn giáo..

In this respect we should also recall the numerous Christian migrants in lands where the majority of the population is not Christian and where the right to religious freedom is severely restricted or repressed.
Về điều này chúng ta gợi nhớ tới tình cảnh nhiều di dân Kitô hữu trong các nước mà đa phần dân chúng là không- Kitô hữu, mà ở đó quyền tự do tôn giáo bị giới hạn hay dẹp bỏ.

In Bangladesh, where the right to religious freedom is a founding principle, this commitment stands as a subtle yet firm rebuke to those who would seek to foment division, hatred and violence in the name of religion.".
Ở Bangladesh, nơi quyền tự do tôn giáo là một nguyên tắc căn bản, cuộc gặp gỡ này sẽ như một lời trách cứ tế nhị nhưng vẫn cứng rắn đối với những ai muốn tìm cách kích động chia rẽ, hận thù và bạo lực nhân danh tôn giáo..

Another very important document of the Second Vatican Council in the corpus of the Church's social doctrine is the Declaration Dignitatis Humanae[179], in which the right to religious freedom is clearly proclaimed.
Một văn kiện quan trọng khác của Công đồng Vatican II trong tổng hợp giáo huấn xã hội của Giáo Hội là Tuyên ngôn Dignitatis Humanae( Phẩm giá Con người) 179, trong đó Công đồng công bố rất minh bạch quyền tự do tôn giáo.

In Bangladesh, where the right to religious freedom is a founding principle, this commitment stands as a subtle yet firm rebuke to those who would seek to foment division, hatred and violence in the name of religion.".
Ngài cầu mong“ Ở Bangladesh, nơi quyền tự do tôn giáo là một nguyên tắc căn bản, ước chi cam kết này là một lời kêu gọi đầy tôn kính nhưng cương quyết đối với những ai đang xúi giục chia rẽ, hận thù và bạo lực nhân danh tôn giáo”.

As Catholics, he said, we appeal“to all governments and societies to affirm the vital importance of respecting the right to religious freedom and conscience as a fundamental principle of genuine pluralism in a tolerant society.”….
Ông yêu cầu các anh em tín hữu của mình“ kêu gọi mọi chính phủ và xã hội khẳng định tầm quan trọng sống còn của việc tôn trọng quyền tự do tôn giáo và khẳng định lương tâm là một nguyên tắc cơ bản của chủ nghĩa chân chính trong một xã hội khoan dung”.

A big anniversary of the Universal Declaration of Human Rights provided an occasion for the Commission of the Bishops' Conferences of the European Union to highlight the universality and importance of human rights issues, including the right to religious freedom.
Dịp kỷ niệm đặc biệt của Tuyên ngôn Nhân quyền đã tạo cơ hội cho Ủy ban các Hội đồng Giám mục Cộng đồng Châu Âu nhấn mạnh tính phổ quát và tầm quan trọng của các vấn đề nhân quyền, bao gồm quyền tự do tôn giáo.

Sad to say, it is well-known that the right to religious freedom is often disregarded, and not infrequently religion becomes either an occasion for the ideological justification of new forms of extremism or a pretext for the social marginalization of believers, if not their downright persecution.
Thật đáng buồn, quyền tự do tôn giáo rất thường bị xem nhẹ, và không phải hiếm khi tôn giáo lại trở thành hoặc là một cơ hội để biện minh cho hệ tư tưởng tạo ra những chủ nghĩa cực đoan mới hoặc là một cái cớ để gạt người tín hữu ra bên lề xã hội, nếu họ chưa bị bách hại trực tiếp.

It is of primary importance for the Holy See that in all these areas the dignity of the human person be placed at the center, beginning with the real recognition of his or her fundamental rights, among which is the right to religious freedom, and the common good, which is the good of each and everyone.
Điều quan trọng hàng đầu đối với Tòa Thánh đó chính là trong tất cả các lĩnh vực này, phẩm giá của con người phải được đặt ở trung tâm, bắt đầu bằng việc thừa nhận thực sự đối với các quyền cơ bản của họ, mà trong đó chính là quyền tự do tôn giáo và công ích chung, vốn chính là điều đáng mong muốn của mỗi người và mọi người”.

Instead,"it is well-known that the right to religious freedom is often disregarded, and not infrequently religion becomes either an occasion for the ideological justification of new forms of extremism or a pretext for the social marginalization of believers, if not their downright persecution," he said.
Thay vào đó,“ người ta thường biết rằng quyền tự do tôn giáo thường bị bỏ qua, và thường thì tôn giáo trở thành hoặc là không phải là một cơ hội để biện minh cho các hình thức cực đoan mới hoặc là một cái cớ cho sự cách biệt xã hội của các tín hữu, nếu không phải là cuộc bách hại một cách rõ ràng của họ”, ĐTC Phanxicô nói.

At the same time, there is a need to reject the dangerous notion of a conflict between the right to religious freedom and other human rights, thus disregarding or denying the central role of respect for religious freedom in the defense and protection of fundamental human dignity.
Đồng thời người ta cũng phải loại bỏ sự tương phản nguy hiểm mà một số người muốn thiết lập giữa quyền tự do tôn giáo và các quyền khác của con người, làm như thế là quên đi hoặc phủ nhận vai trò trung tâm của sự tôn trọng tự do tôn giáo và việc bảo vệ phẩm giá cao trọng của con người.

The right to religious freedom“includes on the individual and collective levels the freedom to follow one's conscience in religious matters and, at the same time, freedom of worship…[it also includes] the freedom to choose the religion which one judges to be true and to manifest one's beliefs in public”(Ecclesia in Medio Oriente, 26).
Quyền tự do tôn giáo“ bao gồm tự do được theo lương tâm của mình trong các vấn đề tôn giáo, cả trên bình diện cá nhân lẫn trên bình diện tập thể, và, cùng một lúc, tự do thờ phượng…[ Nó cũng bao gồm] tự do lựa chọn tôn giáo mình phán đoán là đúng và biểu lộ các niềm tin của mình nơi công cộng”( Ecclesia in Medio Oriente, 26).

It would not be mistaken to see in this clear statement a springboard for the principle of the right to religious freedom, which was to become the subject of many solemn international declarations and conventions, as well as of the Second Vatican Council's well-known Declaration and of my own repeated teaching.
Trong khẳng định rõ ràng trên đây, người ta không lầm khi nhận thấy hàm chứa nguyên lý về quyền tự do tôn giáo, là quyền mà kể từ đó đã trở thành đối tượng của nhiều tuyên ngôn và công ước quốc tế trang trọng[ 32], không kể Tuyên ngôn nổi tiếng của Công Đồng Vatican II và nhiều giáo huấn của tôi[ 33].

In addition, there is the right to religious freedom and the development of an economy that is at the service of the human person and of the common good, with respect for social justice, the principles of human solidarity and subsidiarity, according to which«the rights of all individuals, families, and organizations and their practical implementation must be acknowledged».
Thêm vào đó, có quyền tự do tín ngưỡng và phát triển kinh tế là thứ nằm trong mảng phục vụ con người cũng như phục vụ lợi ích chung, song song với việc tôn trọng công bằng xã hội; có các nguyên tắc đoàn kết và hỗ trợ con người, theo đó, các quyền cá nhân, gia đình và các tổ chức cũng như việc áp dụng nó phải được nhìn nhận.

The denial or the limitation of human rights- as for example the right to religious freedom, the right to share in the building of society, the freedom to organize and to form unions, or to take initiatives in economic matters- do these not impoverish the human person as much as, if not more than, the deprivation of material goods?
Việc phủ nhận hay giới hạn các quyền của con người chẳng hạn quyền tự do tôn giáo, quyền tham gia vào việc xây dựng xã hội, quyền tự do hiệp hội hay lập công đoàn, tự do đưa ra những sáng kiến về mặt kinh tế, những vi phạm đó chẳng làm cho con người ra nghèo khổ, nếu không muốn nói là, còn hơn nữa so với việc thiếu của cải vật chất sao?

In the report, the US Department of State acknowledged the Vietnamese government's efforts to ensure the rights to religious freedom, including the release of the draft Law on Religion and Belief for public feedback.
Trong báo cáo, Bộ Ngoại giao Mỹ đã phải thừa nhận những nỗ lực của Chính phủ Việt Nam trong việc bảo đảm các quyền tự do tôn giáo, tín ngưỡng như công bố bản dự thảo Luật tín ngưỡng, tôn giáo để lấy ý kiến của người dân.