THOUGHT-FORMS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• hình tư tưởng

Ví dụ về việc sử dụng Thought-forms trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

They are surrounded by certain definite thought-forms;
Họ bị vây quanh bởi một vài hình tư tưởng nhất định;

They live in those thought-forms, and very often imagine that they themselves are thinking them.
Họ sống trong những hình tư tưởng đó và rất hay tưởng tượng rằng bản thân họ đang suy nghĩ.

Deep within the heart and mind of the Angel could be seen the thought-forms of flowers and green sprigs of shrubs shaping.
Sâu trong tâm và trí Thiên thần ta có thể thấy hình tư tưởng của hoa và cành lá xanh của bụi cây bắt đầu ló dạng.

Most yellow thought-forms are clearly outlined, a vague cloud of yellow being comparatively rare.
Hầu hết các hình tư tưởng màu vàng đều có đường nét rõ ràng, tương đối hiếm có một đám mây mờ nhạt màu vàng.

Removal of the old and hindering thought-forms through self-sacrifice.
Việc loại bỏ các hình tư tưởng cũ và gây cản trở thông qua sự hy sinh.

They are the thought-forms of the Great Beings or angels who are in charge of the evolution of the vegetable kingdom.
Chúng là những hình tư tưởng của những vị Cao Cả hay Thiên thần có nhiệm vụ chăm sóc sự tiến hóa của loài thảo mộc.

The Master Jesus, for instance, has still to deal with the thought-forms which we call the Christian Church, and has much to do.
Đức Chân Sư Giêsu chẳng hạn vẫn còn phải xử lý với hình tư tưởng mà chúng ta gọi là Giáo Hội Kitô giáo, và còn nhiều việc phải làm.

Because of this planned training- planned with the consent of your soul and of me, your Master- you are already peculiarly susceptible to group thought-forms;
Vì việc tập luyện này được xếp đặt với sự chấp thuận của linh hồn bạn và của tôi, Chân sư bạn, bạn đặc biệt cảm thụ với hình tư tưởng của nhóm;

It is the misunderstanding of ideas and thought-forms of which they are guilty, and of misinterpretations.
Đó là sự hiểu lầm các ý tưởng và các hình thức tư tưởng, và của sự giải thích sai lầm.

Just as iron can be made into a spade or a sword, so can mental matter be shaped into thought-forms to help or to injure.
Cũng như sắt có thể làm ra lưỡi cày hay lưỡi gươm để giết hại, chất liệu thể trí có thể được uốn nắn thành những hình tư tưởng để giúp đỡ hay để phá hoại.

We may consider this class of thought-forms as generated by the activity of kama-manas, i.e.,, by mind dominated by desire.
Ta có thể coi loại hình tư tưởng này được sinh ra do hoạt động của kama manas, nghĩa là trí tuệ bị ham muốn chế ngự.

The material of the astral world is very impressionable, and responds quickly to the thought-forms or images which we imbue with our feelings.
Chất liệu của thế giới cảm dục rất nhạy cảm và phản ứng nhanh chóng với các hình tư tưởng hoặc hình ảnh mà chúng ta tạo ra thông qua cảm xúc.

Furthermore, a man's thought-forms tend to draw towards the man the thought-forms of others of a similar nature.
Hơn nữa, hình tư tưởng của một người có khuynh hướng thu hút về người ấy những tư tưởng của người khác có bản chất tương tự.

This means that in this life, your astral body easily reverts to ancient ways, to ancient thoughts, to control by ancient thought-forms and is consequently subject to facile deception.
Nó có nghĩa trong kiếp này thể tình cảm của bạn dễ dàng quay về cách hành xử cũ, tư tưởng ngày trước, bị kiểm soát bởi hình tư tưởng cổ xưa và do vậy dễ bị lầm lạc.

The great advantage of being able to see thought-forms is that we can become aware of what we are generating and thus change them to more constructive images.
Ưu điểm lớn của việc có thể nhìn thấy các hình tư tưởng là chúng ta biết được những gì chúng ta tạo ra, và do đó có thể thay đổi chúng thành các hình ảnh xây dựng hơn.

The occultist imperatively must learn to free himself entirely from this influence, and to face the truth as it is, and not distorted through the medium of these gigantic, collective thought-forms.
Huyền bí gia phải kiên quyết học cách giải thoát mình hoàn toàn khỏi ảnh hưởng của nó và giáp mặt với chính sự thật, chứ không bị xuyên tạc qua môi trường của những hình tư tưởng khổng lồ tập thể này.

The centres of sensation in it may be affected by passing thought-forms, and he may answer in it to stimuli that rouse the lower nature.
Các trung tâm cảm giác trong thể vía người ấy có thể bị ảnh hưởng bởi những hình tư tưởng trôi qua, và họ có thể đáp ứng lại những kích thích làm khơi dậy bản chất thấp hèn.

These thought-forms will not be(as in the case with those created by the mass of men) disjointed, unconnected, and uncorrelated, but will attain a fair measure of synthesis.
Các hình tư tưởng này sẽ không( như các hình tư tưởng tạo bởi đại chúng) có tính rời rạc, không liên kết, không liên quan với nhau, mà sẽ đạt một mức độ tổng hợp khá cao.

In Chapters VII and VIII we have dealt with the generation of thought-waves and thought-forms, and, to some extent, with the effect of these on others.
Ở Chương VII và Chương VIII, chúng ta đã bàn tới việc tạo ra những làn sóng tư tưởng và những hình tư tưởng; trong một chừng mực nào đó là tác dụng của những thứ này đối với người khác.

He was drawing attention to the fact that we do not see any object as it is, but only the images that we are able to make of it, everything being thus necessarily coloured for us by these thought-forms of our own creation.
Ngài khiến ta lưu ý tới sự thật là chúng ta không hề nhìn thấy thực tướng của bất cứ sự vật nào, mà chỉ thấy những hình ảnh chúng ta có thể tạo ra được về nó, như vậy vạn vật đều bị chúng ta nhuộm màu bởi chính hình tư tưởng do ta sáng tạo ra.

In addition, each man also serves as a magnet to draw towards himself the thought-forms of others similar to his own, thus attracting towards himself reinforcements of energy from outside.
Ngoài ra mỗi người còn đóng vai trò một nam châm thu hút về chính mình những hình tư tưởng của người khác tương tự như hình tư tưởng của chính mình, thế là thu hút về bản thân năng lượng củng cố từ bên ngoài.

These thought-forms are, in their turn, picked up by the concrete thinkers of the world who- grasping the main outline of the idea- crystallize it and build it into more definite shape, into one more easily apprehended by the general public.
Đến phiên chúng, các hình tư tưởng này được các nhà tư tưởng cụ thể của thế gian bắt được- những người này nắm bắt phác thảo chính của ý tưởng đó- kết tinh nó lại( crystallize) và gắn nó vào dạng thức xác định hơn, thành một hình thức dễ hiểu hơn đối với quần chúng.

Another notable example was that of Queen Victoria, who passed very rapidly through the astral plane and into the heaven-world, her swift passage being undoubtedly due to the millions of loving and grateful thought-forms which were sent to her, as well as to her inherent goodness.
Một ví dụ đáng chú ý khác là nữ hoàng Victoria, bà đã đi qua cõi trung giới rất nhanh để nhập vào cõi thiên đường, việc bà đi nhanh như thế chắc chắn là do hàng triệu hình tư tưởng yêu thương và biết ơn được gửi tới cho bà, cũng như cho tính tốt cố hữu của bà.

He is surrounded by his own thought-forms, even though he may be but dreamily conscious of them, and these are sure to include the forms of his earth-friends in their very best and most sympathetic moods.
Nó bị vậy quanh bởi những hình tư tưởng của chính mình, cho dẫu nó chỉ có ý thức lơ mơ về chúng; và những thứ này dĩ nhiên bao gồm cả hình tư tưởng của những người bạn trên trần thế của nó với những tâm trạng tốt nhất và đồng cảm nhất.

The result of this is that as time passes he pays less and less attention to the lower matter of which counterparts of physical objects are composed, and is more and more occupied with that higher matter of which thought-forms are built- so far, that is, as thought-forms appear on the astral plane at all.
Kết quả của điều này là khi thời gian trôi qua y càng ngày càng ít chú ý tới phần vật chất thấp thỏi cấu tạo thành những đối thể của các đồ vật trên cõi trần và y càng ngày càng quan tâm tới phần vật chất cao siêu để kiến tạo nên các hình tư tưởng- cho đến nay đó chỉ là những hình tư tưởng xuất hiện trên cõi trung giới thôi.

Apparitions at the spot where a crime was committed are usually thought-forms projected by the criminal who, whether living or dead, but most especially when dead, is perpetually thinking over again and again the circumstances of his actions.
Những sự hiện hình ở nơi phạm phải một tội ác thường là hình tư tưởng của kẻ phạm tội phóng chiếu ra cho dù y còn sống hay đã chết, nhưng đặc biệt nhất là khi y đã chết, mà cứ triền miên nghĩ đi nghĩ lại về những tình huống hành động của mình.

But the ability to create strong thought-forms can also react upon us negatively, for if they become too rigid they can surround and imprison us within a wall of our own making, thus preventing the inrush of new ideas and fresh mental energy.
Nhưng khả năng tạo ra những hình tư tưởng mạnh mẽ cũng có thể tác động ngược lại chúng ta một cách tiêu cực, nếu chúng trở nên quá cứng nhắc, chúng có thể bao quanh và giam hãm chúng ta trong một bức tường do chính chúng ta tạo ra, do đó ngăn chặn sự xâm nhập của những ý tưởng mới và năng lượng tinh thần tươi sáng.

The success of this will be dependent upon your ability to walk humbly and to recognize the fact that ancient thought-forms still exist upon the periphery of your consciousness, and that the Dweller on the Threshold stands ready at all times to avail himself of the weaknesses to which you have been prone.
Sự thành công của việc này sẽ phụ thuộc vào khả năng của em bước đi một cách khiêm tốn và nhận ra sự kiện rằng các hình tư tưởng cũ vẫn còn tồn tại ở vùng biên của tâm thức em, và rằng Kẻ Chận Ngõ đứng sẵn sàng mọi lúc để tận dụng những điểm yếu mà em dễ bị tổn thương.

Men find on the astral plane not only their own thought-forms, but those made by others- these, in some cases, being the product of generations of thought from thousands of people, all following along the same lines.
Trên cõi trung giới, người ta chẳng những tìm thấy các hình tư tưởng của chính mình mà còn có hình tư tưởng của những người khác; trong một số trường hợp hình tư tưởng này là sản phẩm của các thế hệ tư tưởng của hàng ngàn người tất cả đều theo cùng một đường lối.

Music also produces forms which are perhaps not technically thought-forms- unless we take them, as we them, as we well may, as the result of the thought of the composer, expressed by the skill of the musician through his instrument.
Âm nhạc cũng tạo ra những hình thái có lẽ xét theo chuyên môn không phải là hình tư tưởng trừ phi ta coi chúng- ta rất có thể làm như vậy- là kết quả tư tưởng của nhà soạn nhạc được biểu diễn qua tài khéo của nhạc công sử dụng nhạc cụ.