THY GOD HATH Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• ðức chúa trời

Ví dụ về việc sử dụng Thy god hath trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

These forty years the LORD thy God hath been with thee;
Trong bốn mười năm nầy, Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi vẫn ở cùng ngươi;

And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword.
Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi sẽ phó nó vào tay ngươi, rồi ngươi giết hết thảy người nam bằng lưỡi gươm.

These forty years the LORD thy God hath been with thee;
Trong bốn mươi năm nầy, Giê- hô- va Đức Chúa Trời ngươi vẫn ở cùng ngươi;

Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.
Ðức Chúa Trời ngươi đã ban sức lực cho ngươi: Hỡi Ðức Chúa Trời, xin hãy khiến vững bền việc Chúa đã làm cho chúng tôi.

Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
Hãy giữ ngày nghỉ đặng làm nên thánh, y như Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi đã phán dặn ngươi..

Wretch,” I cried,“thy God hath lent thee- by these angels he hath sent thee.
Khốn nạn,” tôi khóc,“ Chúa đã ban cho ngươi- qua những thiên thần này mang đến ngươi.

If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there.
Khi ngươi nghe nói về một trong các thành mà Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi ở.

And now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.
Còn bây giờ, Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi đã làm cho ngươi nhiều bằng số sao trên trời vậy.

Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.
Khi tổ phụ ngươi xuống xứ Ê- díp- tô, số có bảy mươi người; còn bây giờ, Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi đã làm cho ngươi nhiều bằng số sao trên trời vậy.

This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.
Ngày nay, Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi dặn biểu ngươi làm theo các luật lệ và mạng lịnh nầy; vậy, phải hết lòng hết ý mà làm theo cách kỷ cang.

When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive.
Khi nào ngươi ra chiến đấu cùng quân thù nghịch mình, nhờ Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi phó chúng nó vào tay ngươi, và ngươi dẫn tù chúng nó.

When the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.
Khi Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi khiến ngươi vào xứ đặng nhận lấy, thì phải rao sự chúc lành trên núi Ga- ri- xim, và sự chúc dữ trên núi Ê- banh.

For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so to do.
Vì những dân tộc mà ngươi sẽ đuổi đi, nghe theo tà thuật và bói khoa; song về phần ngươi, Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi không cho phép ngươi làm như vậy.

These forty years the Lord thy God hath been with thee, thou hast lacked nothing" Deut.
Trong bốn mươi năm qua, Giê- hô- va Đức Chúa Trời vẫn ở với các ngươi; các ngươi không thiếu thốn gì cả.'.

And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.
Rồi các ngươi sẽ ăn tại đó, trước mặt Giê- hô- va Ðức Chúa Trời các ngươi, vui vẻ cùng gia quyến mình, vì mọi việc tay mình làm đã được Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi ban phước cho.

Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
Chúa ưa sự công bình, và ghét điều gian ác; Cho nên Ðức Chúa Trời, là Ðức Chúa Trời của Chúa, đã xức dầu cho Chúa Bằng dầu vui vẻ trổi hơn đồng loại Chúa..

When the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses;
Khi Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi đã diệt các dân tộc của xứ mà Ngài ban cho ngươi, khi ngươi đã đuổi chúng nó đi, được ở trong các thành và các nhà chúng nó rồi.

Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, or the likeness of any thing, which the LORD thy God hath forbidden thee.
Khá cẩn thận giữ lấy mình, chớ quên sự giao ước của Giê- hô- va Ðức Chúa Trời các ngươi đã lập cùng các ngươi, và chớ làm tượng chạm nào, hình của vật nào mà Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi đã cấm;

And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be tried.
Những thầy tế lễ, là con trai Lê- vi, sẽ đến gần; vì Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi đã chọn các người ấy đặng phục sự Ngài, và nhân danh Ðức Giê- hô- va mà chúc phước cho; tùy lời miệng họ làm bằng, phải quyết phán các sự tranh tụng và thương tích.

And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the LORD thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee.
Kế ngươi sẽ giữ lế bảy tuần cho Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi do tay mình đem dâng của lễ lạc ý, tùy theo Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi ban phước cho ngươi..

For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.
Vì Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi đã ban phước cho mọi công việc làm của tay ngươi; Ngài đã biết cuộc đi đường ngươi ngang qua đồng vắng lớn lao nầy. Trong bốn mười năm nầy, Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi vẫn ở cùng ngươi; ngươi không thiếu chi hết.

But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.
Song ngươi phải thâu cho mình những đàn bà, con trẻ, súc vật, và mọi vật chi ở trong thành, tức là mọi của cướp được. Ngươi sẽ ăn lấy của cướp của quân nghịch mà Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi, ban cho ngươi..

If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.
Nếu chỗ mà Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi đã chọn đặng đặt danh, Ngài cách xa ngươi, ngươi được giết bò hay chiên mà Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi, y như ta dặn; rồi tùy ý ngươi muốn, ăn lấy nó trong thành mình.

And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.
E khi ngươi ngước mắt lên trời thấy mặt trời, mặt trăng, các ngôi sao, tức là toàn cả thiên binh, thì ngươi bị quyến dụ quì xuống trước các vì đó, và thờ lạy các tinh tú nầy mà Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi đã chia phân cho muôn dân dưới trời chăng.

Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it!
Vậy, khi Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi đã ban sự bình an cho, và giải cứu ngươi khỏi mọi kẻ thù nghịch vây phủ ngươi trong xứ mà Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi nhận lấy làm sản nghiệp, thì phải xóa sự ghi nhớ A- ma- léc khỏi dưới trời. Chớ hề quên!

And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.
Ngươi, con trai, con gái ngươi, tôi trai và tớ gái ngươi, người Lê- vi ở trong thành ngươi, người khách lạ, kẻ mồ côi và người góa bụa ở giữa vòng ngươi, đều sẽ vui vẻ tại trong chỗ mà Giê- hô- va Ðức Chúa Trời sẽ chọn để danh Ngài ở.

It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left!
Có lẽ Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi sẽ nghe những lời của Ráp- sa- kê mà chủ nó là vua A- si- ri đã sai đến để đố thách Ðức Chúa Trời hằng sống; và có lẽ Ngài sẽ quở phạt nó theo như những lời mà Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi đã nghe: vậy xin hãy vì những người còn lại đây mà cầu nguyện!

And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.
Y- sơ- ra- ên nói cùng Giô- sép rằng: Trước cha tưởng chẳng còn thấy được mặt con, nhưng bây giờ Ðức Chúa Trời lại làm cho cha thấy được đến dòng dõi con nữa.

This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
Nầy là nghĩa những chữ đó: Mê- nê là: Ðức Chúa Trời đã đếm nước vua và khiến nó đến cuối cùng.

He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
Ấy chính Ngài là sự vinh quang ngươi và là Ðức Chúa Trời ngươi, Ðấng đã làm những việc lớn lao và đáng kính nầy, mà mắt ngươi đã thấy.