TIBET AND XINJIANG Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• tây tạng và tân cương

Ví dụ về việc sử dụng Tibet and xinjiang trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The Chinese Catholics too should not compare their problems with Tibet and Xinjiang.
Những người Công Giáo Trung Quốc cũng không nên so sánh các vấn đề của họ với Tây Tạng và Tân Cương.

Tibet and Xinjiang are quiet, but only because people there have been terrorised into silence.
Tây Tạng và Tân Cương vẫn im lặng, nhưng chỉ vì người dân ở đó đã bị khủng bố buộc phải im lặng.

China has about 46,000 glaciers, totalling 60,000 square kilometers, primarily in Tibet and Xinjiang.
Trung Quốc có khoảng 46.000 sông băng, với tổng diện tích 60.000 km2, chủ yếu nằm ở Tây Tạng và Tân Cương.

Yet the idea that Tibet and Xinjiang could aspire to be separate nations is by no means absurd.
Tuy nhiên tư tưởng cho rằng Tây Tạng và Tân Cương có thể khao khát trở thành những dân tộc tự quyết không phải là chuyện vô lý.

All four, at one time or another, resisted Chinese domination, as Tibet and Xinjiang still do today.
Tất cả bốn nơi, lúc này hay lúc khác, chống lại sự thống trị của Trung Quốc, như Tây Tạng và Tân Cương vẫn làm ngày hôm nay.

This is a tactic known from Tibet and Xinjiang, but it is new in mainland cities on the east coast.
Đây là một chiến thuật quen thuộc ở Tây Tạng và Tân Cương nhưng là điều mới mẻ ở các thành phố lục địa trên vùng duyên hải phía đông.

However, it would be inappropriate to mix the problems of Catholics with the problems involving Tibet and Xinjiang.
Tuy nhiên, sẽ không thích đáng nếu ta pha trộn các vấn đề của người Công Giáo với các vấn đề liên quan đến Tây Tạng và Tân Cương.

In some cities in Tibet and Xinjiang, everyday life began to resemble, at least on the surface, life in any other mainland city.
Ở một số thành phố của Tây Tạng và Tân Cương, đời sống thường nhật có vẻ giống, ít ra là bề ngoài, với đời sống ở bất kỳ thành phố nào trong lục địa.

In the past I have also raised concerns about human rights in the Autonomous Regions of Tibet and Xinjiang, and these concerns remain.
Trước đây, tôi cũng đã nêu lên quan ngại về vấn đề nhân quyền trong các khu tự trị Tây Tạng và Tân Cương, và những quan ngại này vẫn còn”.

He also made reference to the Government's policies in Tibet and Xinjiang province respectively- two particularly sensitive topics for Chinese officials.
Ông cũng đã nhắc đến chính sách của chính phủ về Tây Tạng và Tây Cương- 2 chủ đề đặc biệt nhạy cảm đối với các quan chức Trung Quốc.

In other words, China's influence does not extend beyond its borders, not even to Hong Kong, and only to Tibet and Xinjiang under protest.
Nói cách khác, sức ảnh hưởng của Trung Quốc không đi ra khỏi biên giới nước này, thậm chí không với tới Hong Kong, miễn cưỡng bao phủ Tibet và Tân Cương.

The Beijing government operates a transmigration policy in Tibet and Xinjiang, relocating Han people from the south to change the ethnic and political composition.
Chính phủ Bắc Kinh thực hành một chính sách nhập cư ở Tây Tạng và Tân Cương, di dời người Hán từ miền Nam đến để thay đổi thành phần dân tộc và chính trị ở các nơi đó.

The ultimate achievement of the Chinese Empire is that it is still alive and kicking, yet it is hard to see it as an empire except in outlying areas such as Tibet and Xinjiang.
Thành tích tối hậu của Đế quốc Tàu là nó vẫn còn sống mạnh, thế nhưng khó để nhìn thấy nó như là một đế quốc, ngoại trừ ở những vùng biên như Tibet và Xịniang.

The decision has created problems for those living in the country's west, particularly Tibet and Xinjiang, whose residents rise two hours earlier than they naturally would to be in synch with the east.
Quyết định đó gây rắc rối cho những người sống ở phía Tây đất nước, đặc biệt là Tây Tạng và Tân Cương- cư dân ở đây phải tăng lên 2 giờ so với tự nhiên để đồng bộ với phía Đông.

China, despite its dynamic media and Internet, remains in a low position because of non-stop censorship and repression, notably in Tibet and Xinjiang.
Trung Quốc, mặc dù năng động về truyền thông và internet, vẫn ở vị trí thấp vì tình trạng kiểm duyệt và đàn áp không ngừng, đặc biệt tại Tây Tạng và Tân Cương.”.

Consequently, the team conducted separate observations of Earth tides from two stations in Tibet and Xinjiang, two inland regions that are far away from all four oceans, as well as took measures to filter out other potential disturbances.
Do đó, đội ngũ chuyên gia thực hiện các cuộc quan sát về thủy triều tại 2 trạm ở Tây Tạng và Tân Cương, 2 khu vực nằm xa các đại dương, cũng như thực hiện các biện pháp để lọc bỏ các tác động bên ngoài.

Thus, it is not reasonable to assert that the solving of the problems of the Catholic Church in China depends on whether the problems of Tibet and Xinjiang can be solved or not.
Vì vậy, sẽ không hợp lý khi quả quyết rằng việc giải quyết các vấn đề của Giáo Hội Công Giáo tại Trung Quốc phụ thuộc vào việc liệu các vấn đề của Tây Tạng và Tân Cương có thể được giải quyết hay không.

These days, as fewer people in the world talk about human rights in Tibet and Xinjiang, it would be helpful to revive the association of Tibetans, Mongols and Uyghurs, focussing on rights and the preservation of cultural identity.
Ngày nay, khi có ít người trên thế giới nói về nhân quyền ở Tây Tạng và Tân Cương, thì sẽ rất ích lợi nếu khôi phục lại mối liên hệ giữa người Tây Tạng, Mông Cổ và Duy Ngô Nhĩ, tập trung vào các quyền và bảo vệ bản sắc văn hoá.

Therefore, they will not put the problems of the Catholic Church and the problems of Tibet and Xinjiang together on the same level.
Do đó, họ sẽ không đặt các vấn đề của Giáo Hội Công Giáo và các vấn đề của Tây Tạng và Tân Cương vào với nhau trên cùng một bình diện.

Tibet and Xinjiang are not simply problems of religious freedom, as they are more about the serious problems of certain separatists whose understanding of territory and the range of sovereignty as well as the interpretation of the relationships between ethnic groups are different from that of the Chinese central government.
Tây Tạng và Tân Cương không đơn giản chỉ là vấn đề tự do tôn giáo, vì phần lớn là những vấn đề nghiêm trọng của phong trào ly khai, những người có cái hiểu về lãnh thổ và phạm vi chủ quyền cũng như các giải thích về các mối liên hệ giữa các nhóm sắc tộc rất khác với các giải thích của chính phủ trung ương Trung Quốc.

It is hard to see how things could seemingly get much worse in terms of freedom of religion in Tibet and Xinjiang, but it conceivably could,” Nee said.
Thật khó để nhận thấy mọi chuyện có vẻ như tồi tệ hơn xét về tự do tôn giáo ở Tây Tạng và Tân Cương, nhưng điều này có thể hình dung được”, ông Nee nói.

Although the rules for foreign journalists have been relaxed, it is still impossible for the international media to employ Chinese journalists or to move about freely in Tibet and Xinjiang.
Những luật lệ cho các nhà báo ngoại quốc làm việc tại Trung quốc đã có khá hơn nhưng các cơ quan truyền thông nước ngoài vẫn bị cấm không cho mướn nhà báo Trung quốc hay đi tự do đến Tây tạng và Xinjiang.

Maps published by Western countries in the 19th and early 20th centuries vary in their presentations of Tibet and Xinjiang, but the Dower map is certainly not alone in showing Xinjiang and Tibet as parts of the Chinese empire.
Các bản đồ do các nước phương Tây phát hành trong thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20 khác nhau trong cách trình bày về Tây Tạng và Tân Cương, nhưng chắc chắn không phải chỉ một mình bản đồ Dower thể hiện Tân Cương và Tây Tạng như bộ phận của đế quốc Trung Hoa.

Although India needs China's help over the Kashmir clashes with Pakistan, China needs more cooperation from India, in areas ranging from the Taiwan, Tibet, and Xinjiang issues to counterterrorism.
Dù Ấn Độ cần Trung Quốc giúp đỡ về khu vực Kashmir tranh chấp với Pakistan, nhưng Trung Quốc cần Ấn Độ hợp tác nhiều hơn trong nhiều vấn đề, từ Đài Loan, Tây Tạng và Tân Cương đến chống khủng bố.

But the Basic Law guarantees that the Chinese authorities cannot stifle dissent in Hong Kong with an iron fist, as they do across the mainland and in the autonomous regions of Tibet and Xinjiang.
Nhưng Luật cơ bản đảm bảo rằng chính quyền Trung Quốc không thể ngăn chặn bất đồng chính kiến ở Hồng Kông bằng một nắm đấm sắt, như họ làm trên khắp đại lục và trong các khu tự trị của Tây Tạng và Tân Cương.

The Chinese government and Xi in particular are terrified of any movement or group that might lead to the breakup of their control internally- witness the oppression of religious groups in Tibet and Xinjiang, the abusive treatment of human rights lawyers, the close control of minority religious groups throughout the country.
Chính phủ Trung Quốc và Tập Cận Bình đặc biệt rất lo sợ đối với bất cứ phong trào hoặc nhóm nào có thể dẫn đến sự tan rã trước sự kiểm soát nội bộ của họ- chứng kiến sự đàn áp các nhóm tôn giáo ở Tây Tạng và Tân Cương, việc đối xử tàn bạo với các luật sư nhân quyền, sự kiểm soát chặt chẽ đối với các nhóm tôn giáo thiểu số trong cả nước.

Maintains highly repressive policies in ethnic minority areas such as Tibet, Xinjiang, and Inner Mongolia;
Duy trì chính sách áp bức nghiệt ngã ở các vùng dân tộc thiểu số như Tây Tạng, Tân Cương và Nội Mông;

The tragedy has also sparked debates on Twitter about China's oppressions in Xinjiang and Tibet.
Tấn thảm kịch cũng gây ra tranh cãi trên Twitter về sự đàn áp của Trung Quốc đối với Tân Cương và Tây Tạng.

The Chinese government hosted similar research efforts called the Northwest Project and Southwest Project for Xinjiang and Tibet respectively.
Chính phủ Trung Quốc cũng làm chủ các nỗ lực nghiên cứu tương tự được gọi là Dự Án Tây Bắc và Dự Án Tây Nam lần lượt cho Tân Cương và Tây Tạng.

The north has a declining population of an estimated 400 wolves, while Xinjiang and Tibet hold about 10,000 and 2,000 respectively.
Miền bắc có số lượng giảm khoảng 400 con sói, trong khi Tân Cương và Tây Tạng nắm giữ khoảng 10.000 và 2.000 con.