TO ALTER THE STATUS QUO Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• thay đổi hiện trạng
• thay đổi nguyên trạng

Ví dụ về việc sử dụng To alter the status quo trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Building islands and converting them to military posts is designed to alter the status quo.
Việc xây dựng và cải tạo các đảo thành căn cứ quân sự là nhằm thay đổi nguyên trạng.

We view this development as a destabilizing attempt to alter the status quo in the region,” US defense secretary Chuck Hagel said.
Chúng tôi xem sự kiện này là yếu tố gây mất ổn định, mưu toan thay đổi hiện trạng trong khu vực", bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Chuck Hegel nói.

The 5th Division made no determined effort during July or August to alter the status quo.
Sư đoàn 5 không có nỗ lực nào kiên quyết trong tháng 7 hoặc tháng 8 để thay đổi hiện trạng.

We view this development as a destabilizing attempt to alter the status quo in the region," U.S. Secretary of State John Kerry said this weekend.
Chúng tôi coi diễn biến này như một nỗ lực gây mất ổn định nhằm thay đổi hiện trạng trong khu vực”, ngoại trưởng Mỹ John Kerry cho biết vào cuối tuần này.

The 5th ARVN Division made no determined effort during July or August to alter the status quo.
Sư Đoàn 5 QLVNCH không chủ ý cố gắng trong tháng 7 và 8 để thay đổi tình trạng hiện hữu.

US Defense Secretary Chuck Hagel called the situation“a destabilizing attempt to alter the status quo,” saying that the US will still conducts military operations in the region.
Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Chuck Hagel xem đây là" một nỗ lực gây mất ổn định để thay đổi hiện trạng" và nhấn mạnh Mỹ vẫn sẽ tiến hành các hoạt động quân sự trong khu vực.

He said Washington will continue to provide defense equipment and services to Taiwan and oppose any effort to alter the status quo.
Ông cho biết, Washington sẽ tiếp tục cung cấp thiết bị và dịch vụ quốc phòng cho Đài Loan, và phản đối mọi nỗ lực nhằm thay đổi hiện trạng của hòn đảo.

Both countries seek to alter the status quo, but only Russia has attacked neighboring states, annexed conquered territory, and supported insurgent forces seeking to detach yet more territory.
Cả hai nuớc đều tìm cách để thay đổi hiện trạng, nhưng chỉ có Nga là tấn công các quốc gia láng giềng, sáp nhập lãnh thổ chiếm được và hỗ trợ các lực lượng nổi dậy địa phương để xé ra thu tóm thêm lãnh thổ.

We view this development as a destabilizing attempt to alter the status quo in the region.
Chúng tôi coi động thái này như sự cố ý gây mất ổn định nhằm thay đổi hiện trạng trong khu vực.

We oppose all unilateral efforts to alter the status quo, and will continue to insist any resolution of differences accord with the will of the people on both sides of the Taiwan Strait.
Chúng tôi phản đối tất cả những nỗ lực đơn phương muốn thay đổi hiện trạng, và sẽ tiếp tục theo đuổi bất cứ giải pháp khác biệt nào phù hợp với ý định của người dân ở cả hai bên của Eo biển Đài Loan.

US Defense Secretary Chuck Hagel has called the move a“destabilizing attempt to alter the status quo in the region”.
Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ, ông Chuck Hagel gọi đây là“ nỗ lực gây mất ổn định nhằm thay đổi hiện trạng trong khu vực”.

In the East and South China Seas, we continue to witness unprovoked, unilateral attempts to alter the status quo based on assertions incompatible with existing international norms,” Inada said.
Tại Biển Đông và Hoa Đông, chúng tôi tiếp tục chứng kiến các nỗ lực đơn phương, vô cớ nhằm thay đổi hiện trạng dựa trên các đòi hỏi không phù hợp với các quy phạm quốc tế hiện thời”, bà Inada nói.

This is where Manila's reaction differs from New Delhi's swift and decisive counter against a perceived Chinese attempt to alter the status quo in Doklam.
Đây chính là điểm khác biệt giữa phản ứng của Manila và sự phản đối mau lẹ và quyết đoán của Ấn Độ với cái được cho là nỗ lực của Trung Quốc nhằm làm thay đổi nguyên trạng ở Doklam.

In regard to conflicts over maritime interests, China has adopted assertive measures, including attempting to alter the status quo by coercive measures… which is incompatible with the existing international law and order," the paper said.
Liên quan tới các tranh chấp về lợi ích biển, Trung Quốc đã áp dụng các biện pháp quyết liệt, bao gồm việc cố gắng thay đổi hiện trạng bằng các biện pháp ép buộc… vốn không phù hợp với luật pháp và trật tự quốc tế”, sách trắng khẳng định.

For Beijing, it was a successful foray to test the resolve of the US and ASEAN(both failed to react strongly) and to alter the status quo.
Với Bắc Kinh, đó là một đột nhập thành công nhằm thử thách quyết tâm của Mỹ và các nước trong khối ASEAN( cả hai đã không có phản ứng mạnh) và để thay đổi hiện trạng.

Rules such as those calling for settling disputes peacefully and not using force or coercion to alter the status quo ultimately benefit all, including China.
Các nguyên tắc như kêu gọi giải quyết tranh chấp một cách hòa bình và không sử dụng vũ lực hay cưỡng ép để thay đổi hiện trạng mang lại lợi ích cho tất cả các bên, bao gồm cả Trung cộng.

Washington does not take an official position on competing territorial claims in the South China Sea, but it is a treaty ally of the Philippines and, according to U.S. Defense Secretary Chuck Hagel,“stands firmly against any coercive attempts to alter the status quo.”.
Washington dù không có vị thế chính thức trong các tuyên bố chủ quyền đang tranh chấp ở biển Đông, nhưng có hiệp ước đồng minh với Philippines, mà theo lời Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Chuck Hagel thì hai nước sẽ cùng" sát cánh chống lại bất kỳ nỗ lực áp bức nhằm thay đổi hiện trạng".

US Defense Secretary Chuck Hagel has called the move a“destabilizing attempt to alter the status quo in the region”.
Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Chuck Hagel đã mô tả động thái này là“ một nỗ lực đầy bất ổn nhằm làm thay đổi hiện trạng trong khu vực”.

We reiterated America's fundamental support for negotiations and a peaceful resolution based on the rule of law as well as our concern about any unilateral steps by any party… to alter the status quo.
Ông nhấn mạnh:“ Chúng tôi nhắc lại Mỹ ủng hộ thương lượng và một giải pháp hòa bình dựa trên luật pháp cùng việc chúng tôi quan ngại về bất kỳ hành động đơn phương của bất kỳ bên nào… nhằm thay đổi nguyên trạng”.

When there is a dispute, the parties are required under UNCLOS to take provisional measures until it is settled and not to alter the status quo or use the threat or use of force.
Khi có tranh chấp, theo luật biển UNCLOS, các bên được yêu cầu sử dụng các biện pháp tạm thời cho đến khi tranh chấp được giải quyết và không làm thay đổi hiện trạng, đe dọa hoặc sử dụng vũ lực.

We reiterated America's fundamental support for negotiations and a peaceful resolution based on the rule of law as well as our concern about any unilateral steps by any party… to alter the status quo.
Chúng tôi nhắc lại sự ủng hộ cơ bản của Mỹ với đàm phán và giải quyết hòa bình dựa trên luật pháp quốc tế, cũng như nhắc lại những lo ngại của chúng tôi về các bước đi đơn phương của bất kỳ bên nào nhằm thay đổi hiện trạng”.

The defense ministers of Australia, Japan, and the United States issued a joint statement on June 3, 2018,conveying their governments'“strong opposition to the use of force or coercion as well as unilateral action to alter the status quo, and to the use of disputed features for military purposes in the South China Sea.”.
Ngày 3 tháng 6 năm 2018, Bộ trưởng quốc phòng ba nước Australia, Nhật Bản và Hoa Kỳ ra thông cáo chung, truyền đạt“ sự phản đối mạnh mẽ” của chính phủ các nước này đối với“ việc sử dụng vũ lực hoặc cưỡng bức cũng như hành động đơn phương nhằm thay đổi nguyên trạng, và việc sử dụng các thực thể tranh chấp cho mục đích quân sự tại Biển Đông.

I reiterated America's fundamental support for negotiations and a peaceful resolution based on the rule of law, as well as, obviously, our concern about unilateral steps by any party, whichever claimant, to alter the status quo.”.
Chúng tôi nhắc lại sự ủng hộ cơ bản của Mỹ với đàm phán và giải quyết hòa bình dựa trên luật pháp quốc tế, cũng như nhắc lại những lo ngại của chúng tôi về các bước đi đơn phương của bất kỳ bên nào nhằm thay đổi hiện trạng”.

The Chinese fully understand this, which perhaps explains why they have been using salami-slicing tactics to alter the status quo to their advantage.
Trung Quốc hiểu rõ điều này và đây là lí do giải thích tại sao họ dử dụng chiến thuật“ cắt lát salami” để thay đổi hiện trạng theo hướng có lợi cho họ.

They made it clear that those dangerous actions by Beijing seriously violated international law, especially the United Nations Convention on the Law of the Sea, which prohibits all unilateral actions aiming to alter the status quo in the region.
Tuyên bố đồng thời khẳng định những hành động nguy hiểm này của Bắc Kinh đã vi phạm nghiêm trọng luật pháp quốc tế, đặc biệt là Công ước của Liên hợp quốc về Luật Biển( UNCLOS), theo đó nghiêm cấm mọi hành động đơn phương nhằm thay đổi hiện trạng trong khu vực.

The establishment of the ADIZ has caused widespread anger, with the US calling it a“destabilizing attempt to alter the status quo in the region”.
Việc thiết lập ADIZ gây ra phản ứng giận dữ lan rộng, với Hoa Kỳ gọi đây là“ động thái gây bất ổn nhằm thay đổi hiện trạng trong khu vực”.

Republican Rep. Randy Forbes said the US must be“100 percent intolerant of China's territorial claims and its continued resort to forms of military coercion to alter the status quo in the region.”.
Nghị sĩ đảng Cộng hòa Randy Forbes thì tuyên bố Mỹ cần phải“ kiên quyết 100% đối với tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc và các hình thức cưỡng ép bằng quân sự nhằm thay đổi hiện trạng trong khu vực.”.

To prevent this, the U.S. must provide strategic weight to its Indo-Pacific policy, including by establishing a clear plan for resisting China's efforts to alter the status quo in the South China Sea.
Để ngăn chặn điều đó, Mỹ phải cung cấp sức nặng chiến lược cho chính sách Ấn Độ Dương- Thái Bình Dương của mình, bao gồm bằng cách thiết lập một kế hoạch rõ ràng để chống lại các nỗ lực của Trung Quốc nhằm thay đổi hiện trạng ở Biển Đông.

Then-Defense Secretary Chuck Hagel's address to the Shangri-la Dialogue that year refined the focus to“coercive” actions, but expanded the scope to cover any attempts to alter the status quo, in either the South or East China Sea.
Bài phát biểu của Bộ trưởng Quốc phòng khi đó Chuck Hagel trước Đối thoại Shangri- La năm đó đã hiệu chỉnh trọng tâm đối với các hành động“ cưỡng ép”, nhưng mở rộng phạm vi bao gồm bất kỳ nỗ lực nào để làm biến đổi nguyên trạng này, trên biển Hoa Đông hoặc Biển Đông.