THAY ĐỔI NGUYÊN TRẠNG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• to change the status quo
• altered the status quo
• alter the status quo

Ví dụ về việc sử dụng Thay đổi nguyên trạng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Không ai muốn thay đổi nguyên trạng.
No one wants to change the status quo.

Hoa Kỳ đã gọi đây là hành động đơn phương nhằm thay đổi nguyên trạng trong khu vực.
The US has called the move a unilateral attempt to change the status quo in the region.

Các nhà lãnh đạo Nhật Bản và Philippines vào ngày 4/ 6 đã khẳng định sự phản đối của họ đối với“ các nỗ lực đơn phương làm thay đổi nguyên trạng”.
The leaders of Japan and the Philippines on June 4 affirmed their opposition to“unilateral attempts to changes the status quo.”.

Chiến lược cắt lát salami của nước này đang dần thay đổi nguyên trạng và ít có khả năng thay đổi trong tương lai.
Its salami tactics have been slowly changing the status quo and are unlikely to change in the future.

Nhưng bất đồng của hai nước này với Mỹ không nhất thiết có nghĩa là họ muốn thay đổi nguyên trạng ở châu Á.
But these countries' disagreements with the United States do not necessarily mean they want a change to the status quo in Asia.

Trung Quốc đang tiếp tục âm mưu đơn phương làm thay đổi nguyên trạng bằng vũ lực, bằng cách nhanh chóng mở rộng, tăng cường hoạt động ở vùng biển và vùng trời quanh đất nước chúng ta", bà Inada, nói.
China is continuing its unilateral attempt to change the status quo through force, by rapidly spreading and intensifying its activities in the sea and air space around our country," she said.

Chẳng phải chúng ta đã chứng kiến những thông tin rò rỉ từ WikiLeaks và Edward Snowden đã đến và đi mà không hề thay đổi nguyên trạng đó sao?
Haven't we seen massive information dumps from WikiLeaks and Edward Snowden come and go without shifting the status quo?

Mỹ có thể trực tiếp dẫn đầu đáp trả những nỗ lực của Trung Quốc nhằm thay đổi nguyên trạng trên Biển Đông, bao gồm cả việc thách thức dự án xây dựng đảo nhân tạo của Trung Quốc.
The United States can take the lead in directly responding to China's efforts to change the status quo in the South China Sea, including by challenging Beijing's island-building project.

Với những thay đổi này Detroit Electric đang mong đợi để hiển thị cho thế giới rằng nó có thể thay đổi nguyên trạng của EVs.
With these changes Detroit Electric is expecting to show to the world that it can change the status-quo of the EVs.

Bộ Ngoại giao ở Tokyo gọi hành động của Trung Quốc là" hết sức nguy hiểm mà có thể đơn phương làm thay đổi nguyên trạng ở biển Hoa Đông, làm leo thang tình hình, và có thể gây ra những hậu quả khó lường".
Japan's Foreign Minister calls China's demands“profoundly dangerous acts that unilaterally change the status quo in the East China Sea, escalating the situation, and that may cause unintended consequences.”.

Các học giả cảnh báo Trung Quốc đang tăng cường sử dụng đội tàu cá kết hợp tàu thương mại và các tàu của lực lượng thực thi pháp luật nhằm mục đích thay đổi nguyên trạng tại Biển Đông.
The specialists warned that China is enhancing the use of commercial fishing boats, and ships of the law enforcement force with a view to changing the status quo in the East Sea.

Chiến lược khu vực của Mỹ dựa trên niềm tin rằng sự cân bằng thuận lợi về mặt quân sự sẽ răn đe được những nỗ lực thay đổi nguyên trạng thông qua vũ lực, vì thế trấn an được các đồng minh và duy trì sự ổn định mang tính chiến lược.
The United States' regional strategy is predicated on the belief that a favorable military balance deters attempts to change the status quo by force, thus reassuring allies and upholding strategic stability.

Ông nhấn mạnh:“ Chúng tôi nhắc lại Mỹ ủng hộ thương lượng và một giải pháp hòa bình dựa trên luật pháp cùng việc chúng tôi quan ngại về bất kỳ hành động đơn phương của bất kỳ bên nào… nhằm thay đổi nguyên trạng”.
We reiterated America's fundamental support for negotiations and a peaceful resolution based on the rule of law as well as our concern about any unilateral steps by any party… to alter the status quo.

Chúng tôi mạnh mẽ chống lại bất cứ hành động đe dọa, ức hiếp hay khiêu khích đơn phương nào có thể thay đổi nguyên trạng và làm gia tăng căng thẳng.
We express our strong opposition to any intimidating, coercive or provocative unilateral actions that could alter the status quo and increase tensions.

Thay vào đó, ông Suga nhấn mạnh cam kết chung của Nhật đối với“ mục tiêu bảo vệ các vùng biển tự do và hòa bình” và phản đối bồi đắp đảo nhân tạo, quân sự hóa và các nỗ lực đơn phương nhằm thay đổi nguyên trạng.
Instead, he highlighted Japan's general commitment to“the aim of preserving free and peaceful waters” and opposition to land reclamation, militarization, and other unilateral attempts to change the status quo.

Úc đã thể hiện rõ sự phản đối đối với bất kỳ hành động đơn phương hoặc ép buộc nhằm thay đổi nguyên trạng ở Biển Đông hoặc Hoa Đông”, ông Andrews nói.
Australia has made clear its opposition to any coercive or unilateral actions to change the status quo in the South and East China Sea," Mr Andrews said.

Đồng thời, Carter và các quan chức khác từ các nước bảo vệ nguyên trạng cũng đã lập luận rằng không phải bản chất của các hoạt động cải tạo đất của Trung Quốc mà chính là quy mô của nó đang thay đổi nguyên trạng này.
At the same time, Carter and other officials from status quo-defending states have also argued it is not the nature of China's land reclamation activities, but rather the scale that is changing the status quo.

Để cải thiện vị thế của mình trong bối cảnh hiện tại cũng như các cuộc đàm phán tương lai, trước hết Trung Quốc phải thay đổi nguyên trạng thông qua tất cả những biện pháp có thể.
Therefore, for China to improve its position in the current climate or for future negotiations, it must first change the status quo through all available means necessary.

Tuy nhiên, sự cạnh tranh giữa các nước lớn, chạy đua vũ trang, nỗ lực đơn phương làm thay đổi nguyên trạng không chỉ đặt luật pháp quốc tế trước nhiều thách thức mà còn đe dọa sự tự do và rộng mở, một nền tảng của hòa bình và thịnh vượng tại khu vực.
However, competition among the world's powers, arms races and unilateral attempts to change the status quo not only pose many challenges to international law but also threaten freedom and openness, a platform of peace and prosperity in the region.

Vì vậy, để Trung Quốc có thể cải thiện vị thế của mình trong bối cảnh hiện tại cũng như các cuộc đàm phán tương lai, Trung Quốc trước hết phải thay đổi nguyên trạng thông qua những phương tiện sẵn có cần thiết.
Therefore, for China to improve its position in the current climate or for future negotiations, it must first change the status quo through all available means necessary.

Chúng tôi tiếp tục quan sát tình hình ở Biển Hoa Đông và Biển Đông và quan tâm tới bất kỳ hành động đơn phương, chẳng hạn như cải tạo đất có quy mô lớn, làm thay đổi nguyên trạng và tăng căng thẳng.
We continue to observe the situation in the East and South China Seas and are concerned by any unilateral actions, such as large scale land reclamation, which change the status quo and increase tensions.

Ví dụ như trong tờ Boston Globe tuần này, chuyên gia ở College Station, Christopher Layne lập luận rằng nguyên nhân của Thế chiến I là do Anh từ chối thay đổi nguyên trạng lúc bấy giờ bất chấp sự trỗi dậy của Đức.
For example, writing in the Boston Globe this week, College Station's finest, Christopher Layne, argued that WWI was caused by Great Britain's refusal to revise the status-quo despite Germany's rise.

Sau“ Đối thoại chiến lược ba bên” hồi tháng 7, ba nước đã đưa ra tuyên bố nêu rõ sự phản đối mạnh mẽ tới bất kỳ hành động song phương mang tính cưỡng chế nào có thể thay đổi nguyên trạng và gia tăng căng thẳng.
After a“Trilateral Strategic Dialogue” in July the three nations issued a statement voicing their“strong opposition to any coercive unilateral actions that could alter the status quo and increase tensions.”.

Chúng tôi phản đối mạnh mẽ việc sử dụng hăm doạ, cưỡng ép hay vũ lực, cũng như bất cứ hành động đơn phương nào nhằm thay đổi nguyên trạng, như việc cải tạo đất quy mô lớn", G7 ra tuyên bố.
We strongly oppose the use of intimidation, coercion or force, as well as any unilateral actions that seek to change the status quo, such as large-scale land reclamation,” the G7 leaders said.

Bản tuyên bố viết:« Chúng tôi tiếp tục quan sát tình hình tại Biển Đông và Biển Hoa Đông, quan tâm đến bất kỳ hành động đơn phương nào làm thay đổi nguyên trạng và gây thêm căng thẳng».
In a joint statement, they said that they“continue to observe the situation in the East and South China Sea and are concerned by any unilateral actions that change the status quo and increase tensions”.

Để Trung Quốc có thể cải thiện vị thế của mình trong bối cảnh hiện tại cũng như các cuộc đàm phán tương lai, Trung Quốc trước hết phải thay đổi nguyên trạng thông qua những phương tiện sẵn có cần thiết.
In order for China to improve its position in the current climate or for future negotiations, they argue, the Chinese leadership feels it must first change the status-quo through all available means necessary.