TO ENCIRCLE CHINA Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• bao vây trung quốc

Ví dụ về việc sử dụng To encircle china trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Its purpose is very clear: to encircle China militarily.
Mục đích của họ rất rõ: bao vây Trung Quốc bằng quân sự”.

By 1975, tension began to grow as Beijing increasingly viewed Vietnam as a potential Soviet instrument to encircle China.
Đến năm 1975, căng thẳng bắt đầu phát triển vì Bắc Kinh ngày càng coi Việt Nam là một công cụ của Liên Xô để bao vây Trung Quốc.

The ΤPP aimed at boosting the former president's effort to encircle China at the economic and trade levels.
Hiệp định TPP vốn nhằm thúc đẩy những nỗ lực của cựu tổng thống để bao vây Trung Quốc về kinh tế và thương mại.

The United States and Japan hope to“encircle” China with the cooperation of Britain, Australia and the member states of the Association of Southeast Asian Nations.
Hoa Kỳ và Nhật Bản hy vọng sẽ‘ bao vây' Trung Quốc bằng sự hợp tác của Anh, Úc, và các nước trong khối ASEAN ở Đông Nam Á.

Today, Henoko is key to Washington's strategy to encircle China and North Korea.
Ngày nay, Henoko là chìa khóa trong chiến lược bao vây Trung Quốc và Bắc Triều Tiên của Washington.

Following the signing of the 3 November 1978 Soviet-Vietnamese Treaty, Beijing had to find a way to break this Soviet attempt to encircle China.
Sau khi ký Hiệp ước Việt- Xô ngày 3/ 11/ 1978, Bắc Kinh phải tìm ra phương sách để phá vỡ âm mưu bao vây Trung Quốc này của Liên Xô.

The implicit message was that the United States was trying to encircle China in the same way that, according to Mr. Putin, it was trying to contain Russia.
Thông điệp ám chỉ là Mỹ đang cố gắng bao vây Trung Quốc theo cách Mỹ đang cố gắng bao vây Nga, theo lời ông Putin.

Following the signing of the 3 November 1978 Soviet-Vietnamese Treaty, Beijing had to find a way to break this Soviet attempt to encircle China.
Sau sự việc ký kết Hiệp ước Xô- Việt ngày 3 tháng 11, 1978, Bắc Kinh đã tìm cách bẻ gãy cố gắng này của Xô viết nhằm bao vây Trung Quốc.

Beijing also fears that THAAD is a step in the US plan to encircle China with an interlinked set of missile defense systems that runs from Japan to Taiwan and even India.
Bắc Kinh lo sợ rằng, THAAD là một bước trong kế hoạch mà Mỹ thực hiện để bao vây Trung Quốc với một hệ thống phòng thủ tên lửa từ Nhật Bản đến Đài Loan và thậm chí là Ấn Độ.

As Southeast Asian countries run to the US for assistance, Beijing increasingly fears America aims to encircle China militarily and diplomatically.
Trong bối cảnh các quốc gia Đông Nam Á xích lại gần Mỹ, Bắc Kinh ngày càng lo sợ rằng Mỹ có ý định bao vây Trung Quốc về mặt quân sự và ngoại giao.

The BBC's Martin Patience in Beijing says Chinese officials remain wary about growing American influence in the region, and believe Washington wants to encircle China.
Phóng viên BBC tại Bắc Kinh, Martin Patience, cho biết các viên chức Trung Quốc vẫn còn lo ngại về ảnh hưởng ngày càng gia tăng của Hoa Kỳ tại vùng, và tin rằng chính phủ Mỹ muốn vây hãm Trung Quốc.

Beijing views U.S. efforts to“mediate” disputes in its core areas as part of a campaign to encircle China with hostile bases and allies.
Bắc Kinh coi các nỗ lực của Mỹ nhằm“ hòa giải” tranh chấp tại khu vực“ cốt lõi” của Trung Quốc là một phần của một chiến dịch bao vây Trung Quốc bằng các đồng minh và căn cứ quân sự thù địch.

Therefore, in the Meng Wanzhou incident, China avoids direct confrontation with the United States, but focuses on hitting U.S. ally Canada, using this to divide and deter other countries from following the United States to encircle China.
Do đó, trong sự vụ bà Meng bị bắt, Trung Quốc tránh đối đầu trực tiếp với Mỹ, tập trung vào Canada, tận dụng điều này để chia rẽ và ngăn chặn những nước khác theo Mỹ“ bao vây” Trung Quốc.

As Southeast Asian nations run to the United States for assistance, Beijing increasingly fears that America aims to encircle China militarily and diplomatically.
Trong bối cảnh các quốc gia Đông Nam Á xích lại gần Mỹ, Bắc Kinh ngày càng lo sợ rằng Mỹ có ý định bao vây Trung Quốc về mặt quân sự và ngoại giao.

In a clear admission that the USSR's military cooperation with Vietnam deeply concerned China, Deng Xiaoping publicly acknowledged that this new Soviet-Vietnamese"military alliance" was really just part of the USSR's long-time goal of wanting to"encircle China.".
Trong một lần thừa nhận rõ ràng rằng hợp tác quân sự giữa Trung Quốc và Việt Nam đã làm Trung Quốc lo ngại sâu sắc, Đặng Tiểu Bình công khai thừa nhận rằng“ liên minh quân sự” mới giữa Liên Xô và Việt Nam thực chất là một phần trong mục tiêu lâu dài của Liên Xô muốn“ bao vây Trung Quốc”.

The US may not be headed for a direct military confrontation with China at the moment, but the US wants to contain China, wants to encircle China and keep its subservient to US dictates.”.
Mỹ có thể không đối đầu trực tiếp với Trung Quốc vào thời điểm này nhưng Mỹ muốn kiềm chế Trung Quốc, muốn bao vây Trung Quốc và buộc phải lụy vào Mỹ".

In a clear admission that the USSR's military cooperation with Vietnam deeply concerned China, Deng Xiaoping publicly acknowledged that this new Soviet-Vietnamese"military alliance" was really just part of the USSR's long-time goal of wanting to"encircle China.".
Trong một sự nhìn nhận rõ ràng rằng sự hợp tác quân sự của LBSV với Việt Nam đã khiến Trung Quốc lo ngại sâu xa, Đặng Tiểu Bình đã công khai thừa nhận rằng“ liên minh quân sự” mới này giữa Sô Viết và Việt Nam thực sự đúng là một phần trong mục đích trong trường kỳ của LBSV mong muốn“ bao vây Trung Quốc”.

But now the US government has decided on the“pivot to Asia” and plans to move the focus of US military operations to Asia- presumably to encircle China with military bases and prepare for the next war.
Nhưng hiện nay chính quyền Hoa Kỳ quyết định“ xoay trục sang châu Á” và lập kế hoạch chuyển tâm điểm của các chiến dịch quân sự sang châu Á- có lẽ là để bao vây Trung Quốc với các căn cứ quân sự và chuẩn bị cho cuộc chiến tiếp theo.

The US build-up of anti-ballistic missile capacity is part of the Obama administration's broader“pivot to Asia,” which involves a comprehensive diplomatic effort throughout the region to undermine Chinese influence and consolidate a system of military alliances to encircle China.
Mỹ tăng cường hệ thống phòng thủ tên lửa đạn đạo nằm trong khuôn khổ mở rộng“ trục đến châu Á” của chính quyền Obama liên quan đến nỗ lực ngoại giao toàn diện khắp khu vực để làm suy yếu ảnh hưởng của Trung Quốc và củng cố một hệ thống các liên minh quân sự nhằm bao vây Trung Quốc.

Instead, they could heighten fears in the Chinese leadership that Washington is using Beijing's claims in the South China Sea as an excuse to encircle China and halt its global rise.
Trái lại, các động thái đó có thể làm tăng lo ngại trong giới lãnh đạo Trung Quốc là Washington lợi dụng việc Bắc Kinh đòi chủ quyền ở Biển Đông như là một cái cớ để bao vây và chặn đứng sự vươn lên của Trung Quốc.

But some in the United States argue that talk of the pivot, sending U.S. troops to Australia, working out a new trade partnership that excludes China, and so forth have been a mistake, because these moves will create the impression that the United States is hostile to and is trying to encircle China.
Nhưng vài người ở Hoa Kỳ biện cứ là nói chuyện về Ngõng Trục, gửi binh lính sang Úc Châu, cố tâm thiết lập một chung sức thương mãi lọai trừ Trung Quốc, và như thế đã phạm một lầm lỗi, vì lẽ những chuyễn động này sẽ tạo ra một cảm tưởng là Hoa Kỳ thù địch, đang cố gắng bao vây Trung Quốc.

Although Hanoi said it was forced to do so to stop Pol Pot's genocide and to put an end to his cross-border attacks against Vietnam, Deng saw it as a calculated move by Moscow to use its allies to encircle China from the south.
Mặc dù thực tế VIệt Nam buộc phải làm như vậy để ngăn chặn Pol Pot diệt chủng và chấm dứt các cuộc tấn công của Pol Pot vào biên giới Việt Nam, nhưng Đặng Tiểu Bình lại cho rằng đây là một bước đi được tính toán kỹ của Moscow để sử dụng các đồng minh bao vây Trung Quốc từ phía Nam.

He saw Pakistan as a vital link in his scheme to encircle the Soviet Union and China.
Ông xem Pakistan là một mối liên kết sống còn trong kế hoạch của ông bao vây Liên Xô và Trung Quốc.

He is the first leader that is solely a product of that same government system with those insecurities and that same system that routinely blames domestic ills on Western hostile forces that seek to encircle, Westernize, and divide China.
Ông là nhà lãnh đạo đầu tiên mà hoàn toàn là sản phẩm của hệ thống cầm quyền đầy những bất an và hệ thống đó thường xuyên đổ lỗi những tệ hại trong nước cho các lực lượng phương Tây thù địch tìm cách bao vây, Tây hóa, và chia rẽ Trung Quốc.

An Asia-pivot policy divorced from democratic values"will play into the Chinese Communist Party's nationalist narrative, according to which the United States is selfishly conspiring with its allies in the region to encircle and contain China, thwarting its rise as a world power," Tyler Roylance of Freedom House argues.
Một chính sách châu Á- trục không kèm theo giá trị dân chủ“ sẽ gia tăng chủ nghĩa dân tộc của Đảng Cộng sản Trung Quốc, theo đó Hoa Kỳ đang có những âm mưu ích kỷ với các đồng minh trong khu vực nhằm bao vây và kiềm chế Trung Quốc, cản trở sự gia tăng của họ như một cường quốc thế giới”, Tyler Roylance tại Tổ chức Freedom House lập luận.

Some say the 12-nation Trans-Pacific Partnership was designed specifically to exclude or even encircle China.
Một số người nói rằng TPP được thiết kế đặc biệt để loại trừ hoặc thậm chí bao vây Trung Quốc.

The U.S. military is encircling China with a chain of air bases and military ports.
Các phương tiện truyền thông Mỹ cho rằng Mỹ đang' bao vây' Trung Quốc bằng một chuỗi các căn cứ không quân và cảng quân sự.

(Foreign Policy) The U.S. military is encircling China with a chain of air bases and military ports.
Quân đội Mỹ đang bao vây Trung Quốc bằng chuỗi các sân bay và quân cảng.

(Foreign Policy) The U.S. military is encircling China with a chain of air bases and military ports.
Các phương tiện truyền thông Mỹ cho rằng Mỹ đang' bao vây' Trung Quốc bằng một chuỗi các căn cứ không quân và cảng quân sự.

Of course, the US has"forces in being" and"logistics in place" in numerous military bases scattered around the world, especially those strategically encircling China, Russia, and Iran.
Lẽ tất nhiên, Mỹ có" lực lượng sẵn sàng" và" hậu cần tại chỗ" trong nhiều căn cứ quân sự rải khắp thế giới, đặc biệt các căn cứ chiến lược bao vây Trung quốc, Nga và Iran.