TO STATE-OWNED ENTERPRISES Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• các doanh nghiệp nhà nước

Ví dụ về việc sử dụng To state-owned enterprises trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Investment in the bond market is overwhelmingly directed to state-owned enterprises.
Việc đầu tư vào thị trường trái phiếu bị điều hướng quá mức vào các doanh nghiệp nhà nước.

In addition to State-owned enterprises(SOEs) with powerful financial resources, more private companies are now interested in this potential market.
Ngoài những doanh nghiệp Nhà nước có tiềm lực tài chính lớn, hiện có thêm những công ty tư nhân quan tâm đến thị trường tiềm năng này.

As part of the TPP negotiations, Vietnam's government agreed to accelerate reforms to state-owned enterprises.
Khi tham gia TPP, Chính phủ Việt Nam đồng ý đẩy nhanh quá trình cải cách doanh nghiệp nhà nước.

The giant state-owned banks prefer to lend only to state-owned enterprises, which are considered safer borrowers than private firms.
Các ngân hàng nhà nước khổng lồ chỉ cho vay đối với các doanh nghiệp nhà nước, được coi là người vay an toàn hơn so với các công ty tư nhân.

As part of the TPP negotiations, Vietnam's government agreed to accelerate reforms to state-owned enterprises.
Trong khuôn khổ đàm phán về TPP, chính phủ Việt Nam đã đồng ý sẽ đẩy nhanh cải tổ các doanh nghiệp Nhà nước.

If lenders to state-owned enterprises had a fairy godmother and if this fairy godmother could grant one wish, that wish would likely be International Financial Reporting Standards.
Nếu chủ nợ của các DNNN có bà tiên đỡ đầu và nếu bà tiên đỡ đầu này có thể cho họ một điều ước, điều ước này rất có thể sẽ là Các tiêu chuẩn Báo cáo tài chính quốc tế( IFRS).

About 60% of the loans have been taken out by private companies, and the rest have flowed to state-owned enterprises and co-operatives.
Các khoản vay được cung cấp cho các công ty tư nhân, số còn lại dành cho doanh nghiệp nhà nước và hợp tác xã.

Banks are lending more money to state-owned enterprises in recent years, which Gao attributed to the pressure Beijing faces to maintain social order as the economy slows.
Các ngân hàng đang cho các doanh nghiệp nhà nước vay nhiều hơn trong những năm gần đây, và đây cũng là áp lực mà Bắc Kinh phải đối mặt để duy trì trật tự xã hội khi nền kinh tế chậm lại.

It also argued that without a change in the relevant legislation pertaining to state-owned enterprises, the name changes of these enterprises could not be valid.
Nó cũng lập luận rằng nếu không có sự thay đổi trong luật liên quan đến các doanh nghiệp nhà nước, việc thay đổi tên của các doanh nghiệp này không thể có hiệu lực.

And, third, there is an imbalance between the state and the market, with the private sector still lacking access to liquidity relative to state-owned enterprises.
Và thứ ba, có một sự mất cân bằng giữa nhà nước và thị trường, với khu vực tư nhân vẫn thiếu sự tiếp cận với khả năng thanh khoản so với các doanh nghiệp nhà nước.

Despite reforms, the banking sector still gives priority to provide loans to state-owned enterprises, while small and medium enterprises still face barriers in approaching official credit.
Mặc dù có những cải cách, ngành ngân hàng vẫn đặt ưu tiên cho các doanh nghiệp nhà nước, trong khi các doanh nghiệp vừa và nhỏ có sự hạn chế đối với tiếp cận tín dụng.

Not only has the record of total value, the number of deals also increased rapidly, taking place in every business sector, from private, foreign investment to state-owned enterprises..
Không chỉ đạt kỷ lục về tổng giá trị, số lượng các thương vụ cũng tăng nhanh, nó diễn ra cả khu vực doanh nghiệp tư nhân, đầu tư nước ngoài, doanh nghiệp có vốn Nhà nước….

Chinese banks prefer to lend to state-owned enterprises, while the government continues to crack down on shadow banking- the primary alternative for private businesses.
Các ngân hàng Trung Quốc thích cho các doanh nghiệp nhà nước vay, trong khi chính phủ liên tiếp tấn công khu vực ngân hàng phi chính thức( shadow banking)- kênh tài trợ vốn thay thế chính của các doanh nghiệp tư nhân.

Not only has the record of total value, the number of deals also increased rapidly, taking place in every business sector, from private, foreign investment to state-owned enterprises..
Không chỉ đạt kỷ lục về tổng giá trị, số lượng các thương vụ cũng tăng lên nhanh chóng, diễn ra trên mọi khu vực doanh nghiệp, từ tư nhân, đầu tư nước ngoài đến doanh nghiệp có vốn nhà nước.

Speaking in Sri Lanka's capital Colombo he said the direct loans as well as government guarantees to state-owned enterprises on their loans from China amount to a debt of some $1.4 billion.
Phát biểu tại thủ đô Colombo của Sri Lanka, ông cho biết các khoản vay trực tiếp cũng như khoản bảo lãnh của chính phủ cho các doanh nghiệp nhà nước đối với các khoản đầu tư từ Trung Quốc đã tạo nên khoản nợ khoảng 1,4 tỷ USD.

In order to weather the Great Recession, China shifted its focus from export-oriented manufacturing to domestic real estate and infrastructure, and from private companies to state-owned enterprises.
Để vượt qua cuộc Đại suy thoái, Trung Quốc đã chuyển trọng tâm từ sản xuất định hướng xuất khẩu sang bất động sản và cơ sở hạ tầng, và từ các công ty tư nhân sang các doanh nghiệp nhà nước.

American financing will increase to state-owned enterprises like China Shipbuilding Industry Corporation, which produces about 80 percent of the Chinese Navy's main equipment, and Hikvision, whose products Beijing uses to surveil Uighurs in Xinjiang.
Tài chính của Mỹ sẽ tăng lên cho các doanh nghiệp nhà nước như Tập đoàn Công nghiệp tàu thủy Trung Quốc, nơi sản xuất khoảng 80% thiết bị chính của Hải quân Trung Quốc và Hikvision, nơi sản xuất các sản phẩm mà Bắc Kinh sử dụng để giám sát người Duy Ngô Nhĩ ở Tân Cương”.

China's economic system relies on state-determined economic goals, and the allocation of resources and finance to state-owned enterprises(SOEs) to achieve these goals.
Hệ thống kinh tế Trung Quốc dựa trên các mục tiêu kinh tế do nhà nước định sẵn, và nguồn lực và tài chính được phân bổ cho các doanh nghiệp nhà nước( SOE) nhằm đạt được các mục tiêu này.

This Chapter shall not apply to state-owned enterprises or to enterprises granted exclusive or special privileges if in any one of the three previous consecutive fiscal years the annual revenue derived from the commercial activities covered by this Chapter of the corresponding enterprise was less than 200 million SDR.
Chương này không áp dụng đối với các doanh nghiệp thuộc sở hữu nhà nước, doanh nghiệp được cấp đặc quyền hoặc ưu đãi đặc biệt và doanh nghiệp độc quyền chỉ định nếu doanh thu một trong ba năm liền trước từ hoạt động thương mại của doanh nghiệp độc quyền đó thấp hơn 200 triệu SDR( quyền rút vốn đặc biệt) 46.

SASAC is responsible for managing the remaining SOEs, including appointing top executives and approving any mergers or sales of stock or assets, as well as drafting laws related to state-owned enterprises.
SASAC chịu trách nhiệm quản lý các doanh nghiệp nhà nước còn lại, bao gồm bổ nhiệm các giám đốc điều hành và phê duyệt bất kỳ vụ sáp nhập hoặc cổ phần hóa hoặc tài sản, cũng như soạn thảo luật liên quan đến các doanh nghiệp nhà nước.

Each has acknowledged that the most important issues in global trade are regulatory, concerning not tariffs but investment protections, subsidies to state-owned enterprises(SOEs), intellectual-property(IP) and environmental protection, open public tendering, e-commerce, and data flows.
Mỗi nước đều thừa nhận rằng, các vấn đề quan trọng nhất trong thương mại toàn cầu là quy định, không liên quan đến thuế quan mà là bảo vệ đầu tư, trợ cấp cho các doanh nghiệp nhà nước( SOE), sở hữu trí tuệ( IP) và bảo vệ môi trường, đấu thầu công khai, thương mại điện tử và luồng dữ liệu.

But he also pointed out the growing dissatisfaction in the US over China's promises and urged Beijing change, from creating a level playing field to intellectual property protection to the subsidies given to state-owned enterprises.
Nhưng ông cũng chỉ ra Mỹ ngày càng bất mãn với những lời hứa hẹn không được thực hiện của Trung Quốc và thúc giục Bắc Kinh thay đổi, từ việc tạo ra một sân chơi bình đẳng, bảo vệ sở hữu trí tuệ cho đến hạn chế trợ cấp doanh nghiệp nhà nước.

Some regulations in the decrees need to clarify the scope of adjustment as well as the subjects of application, especially the rearrangement of house and land facilities belonging to state-owned enterprises with 100% state capital or more than 50% state capital.
Một số quy định( cấp nghị định) cần làm rõ hơn phạm vi điều chỉnh cũng như đối tượng áp dụng, đặc biệt là việc sắp xếp lại các cơ sở nhà, đất thuộc doanh nghiệp nhà nước 100% do Nhà nước sở hữu cũng như trên 50% vốn của Nhà nước..

They say the only trade deal he would accept from China is one Mr. Xi could not possibly offer, because it would include concessions on how the party manages everything from industrial policy to state-owned enterprises and the renminbi.
Họ nói rằng thỏa thuận thương mại duy nhất ông chấp nhận từ Trung Quốc là điều mà ông Tập không thể chấp nhận, bởi vì nó sẽ bao gồm các nhượng bộ về cách Trung Quốc đang quản lý mọi thứ từ chính sách công nghiệp cho đến các doanh nghiệp nhà nước và đồng nhân dân tệ.

The report said the possible new talks would focus on trade“architecture,” a broad term that could encompass many issues Washington wants Beijing to address, including intellectual property protection, coerced technology transfer, subsidies to state-owned enterprises and cyber-espionage.
Tờ báo này nói rằng các cuộc đàm phán mới có thể sẽ tập trung vào‘ kiến trúc' thương mại- một thuật ngữ rộng có thể bao hàm nhiều vấn đề mà Washington muốn Bắc Kinh giải quyết, trong đó có bảo vệ sở hữu trí tuệ, cưỡng ép chuyển giao công nghệ, trợ cấp cho các doanh nghiệp nhà nước và gián điệp mạng.

Japan has to raise some issues that are going to be tough for China to hear," said Shinichi Seki, deputy senior economist at the Japan Research Institute in Tokyo, pointing to restrictions on foreign investment and subsidies to state-owned enterprises as two topics that need to be addressed.
Nhật Bản có thể đưa ra một số vấn đề khó khăn để Trung Quốc cùng xem xét," Shinichi Seki, nhà kinh tế học tại Viện Nghiên cứu Nhật Bản( JRI), cũng chỉ ra rằng những hạn chế về đầu tư nước ngoài và trợ cấp cho các doanh nghiệp nhà nước là hai vấn đề cần phản giải quyết.

The White House spokeswoman declined to provide details about how the administration would like China to accomplish the surplus-cutting goal- whether increased purchases of U.S. products such as soybeans or aircraft would suffice, or whether it wants China to make major changes to its industrial policies, cut subsidies to state-owned enterprises or further reduce steel and aluminum capacity.
Phát ngôn viên Tòa Bạch Ốc từ chối cho biết thêm chi tiết chính quyền Trump muốn Trung Quốc đạt được mục tiêu này bằng cách nào- hoặc mua sản phẩm của Hoa Kỳ như đậu nành và máy bay hay Hoa Kỳ muốn Trung Quốc có những thay đổi quan trọng trong chính sách công nghiệp, cắt trợ cấp cho những công ty quốc doanh hay giảm khả năng sản xuất thép và nhôm thêm nữa.

The White House spokeswoman declined to provide details about how the administration would like China to accomplish the surplus-cutting goal- whether increased purchases of US products such as soybeans or aircraft would suffice, or whether it wants China to make major changes to its industrial policies, cut subsidies to state-owned enterprises or further reduce steel and aluminum capacity.
Phát ngôn viên Nhà Trắng từ chối cho biết chi tiết chính quyền Mỹ muốn Trung Quốc đạt mục tiêu cắt giảm thâm hụt bằng cách tăng mua sắm các sản phẩm của Mỹ như đậu nành, máy bay hoặc muốn Trung Quốc có những thay đổi lớn trong các chính sách công nghiệp của mình, giảm trợ cấp cho các doanh nghiệp nhà nước hoặc giảm sản xuất thép và nhôm.

The system will initially be tested in the Thai central bank's“sandbox” and used to issue letters of guarantee to state-owned enterprise auctions and other domestic trading operations.
Hệ thống sẽ bước đầu kiểm tra“ sandbox” của ngân hàng trung tâm và được sử dụng để phát hành thư bảo đảm cho các cuộc đấu giá doanh nghiệp quốc doanh và các hoạt động kinh doanh nội địa khác.

Founder is also supposed to continue to handle business related to large state-owned enterprises and government agencies.
Người sáng lập cũng có nghĩa vụ phải tiếp tục xử lý các doanh nghiệp liên quan đến doanh nghiệp lớn của nhà nước và các cơ quan chính phủ.