TO THE TRANSLATOR Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• người phiên dịch
• phiên dịch
• cho người dịch

Ví dụ về việc sử dụng To the translator trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Thanks to the translator!
Vậy thanks người dịch!

It serves only as an aid to the translator.
Nó chỉ để giúp cho người dịch.

Thanks to the translators!
Cám ơn các translator!

So I posed a few questions to the translator.
Hãy đặt nhiều câu hỏi đến phiên dịch viên.

And I said to the translator,"What did he say?".
Tôi hỏi người phiên dịch," Hắn ta nói gì?".

So you should be thankful to the translator;
Thế nên quý vị phải nhớ ơn người phiên dịch;

They speak to the translator's view of the subject.
Ở đây chỉ xin nói đến quan điểm của người dịch.

And he started yelling at me, and I said to the translator.
Hắn ta bắt đầu la hét, tôi bảo phiên dịch.

My thanks to the translator, too.
Dù sao cũng cảm ơn Translator.

(10) This German word offers some difficulties to the translator.
Từ tiếng Đức này gây ra một số khó khăn cho người phiên dịch.

Welcome to the translator community. You're all set up!
Chào mừng bạn đến cộng đồng phiên dịch bạn đang tất cả các thiết lập!

And in the course of the grandmother talking to the translator, the grandmother started crying.
Trong lúc nói chuyện với người phiên dịch bà cụ bật khóc.

It attests to the translator's awareness of and faithfulness toward author's intentions.
Nó thể hiện sự tôn trọng và sự trung thành của người phiên dịch đối với ý tưởng của tác giả.

Should a similar sentence occur in a future document for translation, it will be suggested to the translator by the Transit software.
Nếu có câu tương tự xuất hiện trong tài liệu cần dịch trong tương lai, câu đó sẽ được phần mềm Transit đề xuất cho biên dịch viên.

Again, this is up to the translator, who must make wise decisions in this regard.
Một lần nữa, điều này tùy thuộc vào người dịch, người phải đưa ra các quyết định về vấn đề này.

The former divide the source code into separate strings, which will then be sent to the translators for accurate translation.
Lập trình viên phân chia mã nguồn thành của website các chuỗi riêng biệt, sau đó sẽ được gửi tới các biên dịch viên để dịch chính xác.

Subscribe to the Translators mailing list or contact us directly, so that we can notify you when the next issue is ready.
Hãy theo dõi Danh sách thư của các biên dịch viên hoặc liên hệ trực tiếp với chúng tôi, để chúng tôi có thể thông báo cho bạn khi số tiếp theo được xuất bản.

This is advantageous to both parties: to the translator, as his or her work is much more efficient;
Điều này thuận tiện cho cả hai bên: cho biên dịch viên, do công việc của họ hiệu quả hơn;

We have developed a unique business process which ensures that every scientific translation project is assigned to the translator who specializes in that area.
Chúng tôi đã phát triển một quy trình làm việc hiệu quả, đảm bảo mọi dự án dịch thuật khoa học sẽ được giao cho người biên dịch viên chuyên về lĩnh vực đó.

It highlights the challenges they pose to the translator and how those challenges can be surmounted….
Cũng như làm rõ các thách thức chúng đặt ra với dịch giả, cùng cách đối phó với những thách thức này.

The original title itself, then, for a writer such as Mizumura, who is fully conscious of the differences between Japanese and English, is a kind of intentional difficulty for, or challenge to, the translator.
Bản thân tựa đề gốc đối với một nhà văn như Mizumura, người hoàn toàn ý thức được sự khác biệt giữa tiếng Nhật và tiếng Anh, là một sự cố ý gây khó khăn hoặc thách thức với người phiên dịch.

And he started yelling at me, and I said to the translator,"Tell him to calm down, what is he saying?".
Hắn ta bắt đầu la hét, tôi bảo phiên dịch," Bảo hắn bình tĩnh. Hắn đang nói gì vậy?" Cô ấy nói" Ông ta bảo.

To be fair to the translators of the NWT, this literary sex-change operation is performed by most Bible translators..
Để công bằng cho các dịch giả của NWT, hoạt động chuyển đổi giới tính văn học này được thực hiện bởi hầu hết các dịch giả Kinh Thánh.

In Spain, for example, the Foreign Affairs Ministry authorizes"sworn translators" to be the only ones officially capable of certifying translations in a specific language pair, with a seal granted to the translator by the government.
Tại Tây Ban Nha, ví dụ, Bộ ngoại giao ủy quyền cho" phiên dịch tuyên thệ" là những người duy nhất có khả năng chính thức xác nhận bản dịch trong một cặp ngôn ngữ cụ thể với một con dấu được cấp cho người phiên dịch của chính phủ.

It works similarly to the translator, select the text, press the hot keys and you have a report on the errors that are immediately corrected and replace the original text.
Phần mềm hoạt động tương tự như người phiên dịch, chọn văn bản, bấm phím nóng và bạn có một báo cáo về các lỗi được sửa ngay và thay thế văn bản gốc.

The exact quality control process will vary depending on the service level selected, but in all cases, if we have the slightest doubt regarding the content or quality of the translation, it is returned to the translator or an independent linguist to be verified.
Quy trình kiểm soát chất lượng chính xác sẽ thay đổi tùy thuộc vào cấp độ dịch vụ đã chọn, nhưng trong mọi trường hợp, nếu chúng tôi có chút nghi ngờ về nội dung hoặc chất lượng bản dịch thì nó sẽ được chuyển lại cho người dịch hoặc nhà ngôn ngữ độc lập cần được xác minh.

I will take this opportunity to express my gratitude to the translators who made it possible for Rufus, as well as this webpage, to be translated in various languages.
Tôi sẽ tận dụng cơ hội này để bày tỏ lòng biết ơn đến các dịch giả- những người đã tham gia phiên dịch Rufus- cũng như trang web này để hỗ trợ nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Although the Portuguese historian Baltasar Teles wrote that she had no children, in some manuscripts of Francisco Álvares's The Prester John of the Indies, a male relative of Lebna Dengel who escaped from Amba Geshen is described as her son, according to the translator but not the original text[3].
Mặc dù nhà sử học người Bồ Đào Nha Baltasar teles viết rằng bà không có con, nhưng trong một số bản thảo của The Prester John of the Indies của Francisco Álvares, một người họ hàng của Lebna Dengel đã trốn thoát khỏi Amba Geshen được mô tả là con trai bà, theo người dịch không phải văn bản gốc[ 1].

A proxy is like a foreign-language translator- you speak to the translator, and the translator speaks to the foreign-language speaker- only the message remains exactly the same.
Proxy đóng vai trò như một phiên dịch viên- bạn nói với người phiên dịch, rồi người phiên dịch nói lại cho đối tác ngoại quốc của bạn- chỉ có thông điệp là vẫn giữ nguyên.

He pays more attention to what the translator is saying.
Ông chăm chú nhiều hơn nữa đến điều mà phiên dịch viên đang nói.