TYNDALE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• tyndale

Ví dụ về việc sử dụng Tyndale trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The Tyndale Bible(1526).
Kinh Thánh của Tyndale( 1525).

Lewis(with Jerry Root, Wayne Martindale, and others- Tyndale House).
Lewis( cùng với Jerry Root, Wayne Martindale, và các tác giả khác- NXB Tyndale House).

If not, Tyndale will not come.
Nếu không, Tyndale sẽ không quay về.

This is why the Bible had to be translated, and ultimately this is why Tyndale was martyred.
Đây là lý do tại sao Kinh Thánh phải được chuyển ngữ, và cuối cùng đây là lý do Tyndale đã tử đạo.

If not, Tyndale would not come.
Nếu không, Tyndale sẽ không quay về.

Biographer David Daniell calls this 1534 New Testament“the glory of his life's work”(William Tyndale, 316).
Nhà viết tiểu sử David Daniell gọi bản văn Tân ước năm 1534 là“ Sự vinh hiển của công trình cuộc đời ông”( William Tyndale, 316).

They hounded Tyndale from place to place.
Họ săn đuổi Tyndale từ chỗ này đến chỗ nọ.

Tyndale responded,“I defy the pope and all his laws.
Tyndale nói rằng“ Tôi phản đối Đức Giáo Hoàng và những luật lệ của ông ta.

Why did William Tyndale Translate the Bible?
Tại sao William Tyndale dịch Kinh Thánh?

Tyndale responded with these famous words,“I defy the Pope and all his laws….
Đáp lại, Tyndale nói những lời nổi tiếng sau,“ Tôi thách thức Giáo hoàng và tất cả các luật lệ của ông ấy….

More than a century later, in 1526, Tyndale did the same:“Halowed be thy name.”.
Sau hơn một thế kỷ, vào năm 1526, Tyndale là điều tương tự“ Halowed be thy name”( Danh Cha được thánh).

Tyndale had to flee from England to the European continent to translate and print his translation.
Tyndale phải trốn chạy từ Anh Quốc sang lục địa châu Âu để dịch Kinh Thánh và in bản dịch của mình.

Among these heroes is WIlliam Tyndale, who risked his life to publish the Bible in English.
Câu nầy viết từ tay của William Tyndale, là người liều mạng sống mình dịch Kinh thánh ra tiếng Anh.

If Tyndale was“always singing one note,” this was the crescendo of the song of his life- the finished and refined New Testament in English.
Nếu Tyndale“ luôn chỉ hát một bài ca”, đây là giai đoạn cao trào của bài hát trong cuộc đời ông- bản Tân Ước hoàn chỉnh và trau chuốt bằng tiếng Anh.

Many fled abroad where they met further difficulties, including the influential William Tyndale, who was eventually burned at King Henry's behest.
Nhiều người trốn ra nước ngoài chỉ để rơi vào tình cảnh khắc nghiệt hơn như trường hợp của William Tyndale, cuối cùng ông bị hỏa thiêu theo yêu cầu của Henry.

Satisfied, he told Tyndale to fetch the key, then nodded to Percy to light the lamp on the mantel.
Hài lòng, anh bảo Tyndale đưa chìa khóa, rồi gật đầu để Percy đốt ngọn đèn trên mặt lò sưởi.

On 6 October 1536, in the prison yard of Vilvoorde castle near modern-day Brussels, a man named William Tyndale was strangled then burnt at the stake.
Cách đây gần 600 năm, vào ngày 6/ 10/ 1536, tại sân của nhà tù lâu đài Vilvoorde, gần thành phố Brussels, Bỉ ngày nay, một người đàn ông tên là William Tyndale bị đâm, sau đó ông bị thiêu cháy ngay tại đó.

As William Tyndale was used to bring the Bible to the attention of the people, so the Lord used Charles T.
Như William Tyndale thường khiến mọi người chú ý đến Thánh Kinh thế nào, thì Chúa cũng đại dụng Charles T.

Instead, if the king and the Roman Catholic Church would not provide a printed Bible in English for the common man to read, Tyndale would, even if it cost him his life.
Thay vào đó, nếu nhà vua và Giáo hội Công giáo La Mã không in cuốn Kinh Thánh tiếng Anh để những người bình thường cũng đọc được, Tyndale sẽ làm điều đó, dù thậm chí ông phải trả giá bằng chính mạng sống của mình.

In 1536, William Tyndale, who's been called the“Father of the English Bible,” was burned at the stake for translating the Bible into English.
Năm 1536, William Tyndale, người được nhiều người gọi là“ Cha của Kinh Thánh Tiếng Anh,” đã bị hỏa thiêu vì phiên dịch Kinh Thánh sang tiếng Anh.

In the early 1530s, an English merchant named Stephen Vaughan was commissioned to find William Tyndale and inform him that King Henry VIII desired him to return from hiding on the Continent.
Vào đầu những năm 1530, một thương gia người Anh tên Stephen Vaughan nhận nhiệm vụ tìm kiếm William Tyndale và thông báo cho ông rằng vua Henry VIII muốn ông ta ra khỏi chỗ ẩn nấp ở Lục Địa và quay về quê hương.

Since 1990, Tyndale Education Group is a group of companies which provides internationally recognised Western Higher Education courses taught in English.
Kể từ năm 1990, Tập đoàn Giáo dục Tyndale là một tập đoàn các công ty tổ chức các khóa học Giáo dục đại học được quốc tế công nhận giảng dạy bằng tiếng Anh.

In 1966 Zacharias emigrated with his family to Canada, earning his undergraduate degree from the Ontario Bible College in 1972(now Tyndale University College& Seminary) and his M. Div. from Trinity International University.
Năm 1966, Zacharias cùng gia đình nhập cư Canada, ông hoàn tất chương trình cử nhân năm 1972 tại Trường Kinh Thánh Ontario( nay là Đại học& Chủng viện Tyndale), và nhận học vị Thạc sĩ Thần học( M. Div.) tại Đại học Quốc tế Trinty.

Once when conversing with Tyndale, a papal priest infuriated him by saying;"we are better to be without God's laws than the Pope's.".
Một ngày nọ, vị một học giả Công giáo bực tức với Tyndale nói,“ Chúng ta thà sống không có luật pháp của Đức Chúa Trời còn hơn là không có luật lệ của Đức Giáo hoàng.”.

Tyndale House pulled the book, which had already sold a reported one million copies, saying in a statement that it was“saddened to learn[Alex is] now saying that he made up the story of dying and going to heaven”.
NXB Tyndale House đã kinh doanh cuốn sách, được ghi nhận là đã bán cả triệu bản in, nói rằng“ thật đáng buồn khi biết là bây giờ Alex lại nói là cậu đã dựng lên câu chuyện về việc chết đi và lên thiên đường.”.

Bible translation and Bible truth were inseparable for Tyndale, and in the end it was the truth- especially the truth of justification by faith alone- that ignited Britain with Reformed fire and then brought the death sentence to this Bible translator.
Việc chuyển ngữ Kinh Thánh và chân lý Kinh thánh là không thể tách rời được đối với Tyndale, và cuối cùng đó là sự thật- đặc biệt là lẽ thật về sự xưng công chính chỉ duy bởi đức tin- đã khơi lên ngọn lửa Cải cách ở nước Anh, sau đó nó dẫn đến bản án tử hình cho người phiên dịch quyển Kinh thánh này.

When Tyndale was 28 years old in 1522, he was serving as a tutor in the home of John Walsh in Gloucestershire, England, spending most of his time studying Erasmus's Greek New Testament, which had been printed just six years before in 1516.
Năm 1522, khi Tyndale 28 tuổi, ông làm gia sư tại nhà John Walsh ở Gloucestershire, Anh Quốc, và dành phần lớn thời gian nghiên cứu Kinh thánh Tân Ước tiếng Hy Lạp của Erasmus, đã được in ra chỉ sáu năm trước năm 1516.

Increasingly, as Tyndale saw Reformation truths more clearly in the Greek New Testament, he made himself suspect in the Catholic house of John Walsh.
Càng ngày, Tyndale càng nhận thấy những lẽ thật Cải cách rõ ràng hơn trong quyển Tân Ước Hy Lạp, ông biến mình thành nghi phạm trong gia đình Công Giáo của John Walsh.

Four years later Tyndale finished the English translation of the Greek New Testament in Worms, Germany, and began to smuggle it into England in bails of cloth.
Bốn năm sau đó, Tyndale đã hoàn thành công tác chuyển ngữ cuốn Tân Ước tiếng Hy Lạp sang tiếng Anh ở Worms, Đức, và bắt đầu lén lút tuồn vào Anh quốc trong thùng vải lụa.