Ví dụ về việc sử dụng Wang yi trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Wang Yi was merely practicing his religion and peacefully standing up for human rights in China.”.
Ông Wang Yi chỉ đơn thuần là thực hành tôn giáo và phản kháng ôn hòa vì nhân quyền tại Trung Quốc.We hope the G7 will focus on urgent economic andfinancial matters,” Wang Yi said at a briefing in Beijing.
Chúng tôi hy vọng G7 sẽ tập trung vào các vấn đề kinh tế vàtài chính khẩn cấp", ông Vương Nghị nói tại một cuộc họp báo ở Bắc Kinh.The new foreign minister is Wang Yi, a former ambassador to Japan previously in charge of Taiwan relations.
Tân Bộ trưởng ngoại giao là ông Vương Nghị, cựu đại sứ tại Nhật Bản, người từng phụ trách các quan hệ với Đài Loan trước đây.The Defense Department'sdecision Wednesday coincided with the visit to Washington by Wang Yi, who is China's highest-ranked diplomat.
Quyết định của Bộ Quốc phòng hôm thứ Tưtrùng hợp với chuyến thăm Washington của ông Vương Nghị, hiện là nhà ngoại giao cấp cao nhất của Trung Quốc.Wang Yi… said that another nation's claim to freedom of navigation in the region doesn't give it the right to do whatever it wants….
Ông Vương Nghị tuyên bố rằng đòi hỏi của một quốc gia khác về tự do hàng hải ở Biển Đông không có nghĩa là cho họ quyền muốn làm gì thì làm ở vùng này.
Mọi người cũng dịch
Another apparent discrepancy comes from Chinese Foreign Minister Wang Yi, who remarked that the two countries will work toward eliminating tariffs.
Một điểm khác biệt rõ ràng nữa là lời nhận xét của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Trung Quốc, ông Wang Yi- nói hai nước sẽ cùng thực hiện để loại bỏ thuế quan.Wang Yi added that China also supported the South's initiatives, and was"100%" committed to enforcing the latest round of UN sanctions.
Ông Vương Nghị nói thêm rằng Trung Quốc cũng ủng hộ các sáng kiến của Nam Hàn, và cam kết“ 100%” thực thi các biện pháp trừng phạt Bắc Hàn của Liên Hợp Quốc.External interference and sanctions will only exacerbate the tension situation, and allow the law of the jungle to onceagain run amok," State Councillor Wang Yi said.
Sự can thiệp và trừng phạt từ bên ngoài sẽ chỉ làm trầm trọng thêm tình hình căng thẳng, và cho phép luật rừngtrở lại một lần nữa", ông Vương Nghị nói.Over a course of five days this year, Wang Yi visited five African countries- Madagascar, Zambia, Tanzania, the Republic of Congo and Nigeria.
Trong chuyến công du 5 ngày của mình trong năm nay, ông Vương Nghị đã thăm 5 nước châu Phi gồm Madagascar, Zambia, Tanzania, Cộng hòa Congo và Nigeria.Some of the features of“majorcountry diplomacy with Chinese characteristics” outlined by Wang Yi are familiar, long-standing tenets of Chinese diplomacy.
Một số đặc trưng của“ nền ngoại giao nước lớnmang đặc điểm Trung Quốc” do ông Vương Nghị đưa ra là những nguyên lý quen thuộc và tồn tại từ lâu trong nền ngoại giao Trung Quốc.Wang Yi said that the U.S. military's risk-taking behavior violates the basic norms of international relations and will aggravate the tension and turmoil in the regional situation.
Ông Vương Nghị cho rằng cách hành xử mạo hiểm của quân đội Mỹ vi phạm các quy tắc cơ bản trong quan hệ quốc tế, cũng như sẽ làm gia tăng căng thẳng và hỗn loạn trong khu vực.Last month, he and the Chinesegovernment's top diplomat, State Councillor Wang Yi, spoke by telephone, withWang saying the United States must“change its course”.
Tháng trước, Chinese Foreign Minister Wang Yi brushed aside Mr. Tillerson's comments, saying that“the key to solving the nuclear issue on the peninsula does not lie in the hands of the Chinese side.”.
Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị gạt bỏ quan điểm từ ông Tillerson, nói" chìa khóa để giải quyết vấn đề hạt nhân trên bán đảo Triều Tiên không nằm trong tay Trung Quốc".China and Pakistan will look at extending their US$57 billion China-Pakistan Economic Corridor to Afghanistan,Chinese foreign minister Wang Yi said on Tuesday, part of China's ambitious Belt and Road plan linking China with Asia, Europe and beyond.
Trung Quốc và Pakistan sẽ xem xét mở rộng Hành lang Kinh tế Trung Quốc- Pakistan 57 tỉ đôla tới Afghanistan,Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Vương Nghị nói hôm thứ Ba, một phần trong kế hoạch Vành đai và Con đường đầy tham vọng của Trung Quốc liên kết Trung Quốc với Châu Á, Châu Âu và xa hơn nữa.Chinese foreign minister Wang Yi insisted,“At this time, if you ask who is carrying out reclamation, it is definitely not China- perhaps it is the country that brings up the issue that is doing it.”.
Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Vương Nghị khẳng định:“ Vào thời điểm này, nếu các bạn hỏi ai đang tiến hành cải tạo, chắc chắn đó không phải là Trung Quốc- có lẽ chính là nước đưa ra vấn đề này đang làm việc đó”.Indian Foreign Minister SushmaSwaraj said she met her Chinese counterpart, Wang Yi, in New York on Thursday and the two agreed to withdraw their soldiers to their original positions by the end of the month.
Ngoại trưởng Ấn Độ Sushma Swarajcho biết bà đã gặp Vương Nghị, người đồng cấp Trung Quốc tại New York hôm Thứ Năm, 2 bên đồng ý rút quân khỏi các vị trí ban đầu vào cuối tháng này.Its foreign minister, Wang Yi, recently toured the smallest South-East Asian countries- Brunei, Cambodia and Laos- and announced that China had reached“consensus” with them on handling disputes in the sea.
Bộ trưởng ngoại giao của nó, Wang Yi, gần đây đã đi lưu diễn ở các nước Đông Nam Á nhỏ nhất- Brunei, Campuchia và Lào- công bố rằng Trung Quốc đã đạt được" đồng thuận" với họ về việc xử lý các tranh chấp ở vùng biển.Silver Medal Lai Yawen, Li Yan, Cui Yongmei, Zhu Yunying,Wu Yongmei, Wang Yi, He Qi, Pan Wenli, Liu Xiaoning, Wang Ziling, Sun Yue and Wang Lina. Head Coach: Lang Ping.
Huy chương bạc Lai Yawen, Li Yan, Cui Yongmei, Zhu Yunying,Wu Yongmei, Wang Yi, He Qi, Pan Wenli, Liu Xiaoning, Foreign Minister Wang Yi also urged Tehran to not abandon the nuclear agreement“so easily” after Iran said it would exceed its uranium stockpile limit if world powers fail to fulfil their commitments under the agreement in 10 days.
Ngoại trưởng Wang Yi cũng kêu gọi Tehran không từ bỏ thỏa thuận hạt nhân“ một cách dễ dàng” sau khi Iran tuyên bố sẽ vượt quá giới hạn dự trữ uranium nếu các cường quốc thế giới không thực hiện các cam kết theo thỏa thuận trong 10 ngày.Aung San Suu Kyi reportedlysaid during a meeting with Chinese Foreign Minister Wang Yi in April that she had not read the project's contractual agreements so she was unable to say anything definitely at that time.
Bà Aung San Suu Kyi nóilại, trong suốt buổi họp với Ngoại trưởng Trung Quốc Wang Yi vào tháng Tư rằng bà không đọc các thỏa thuận của dự án nên bà không thể phát biểu điều gì lúc này.The chinese diplomat Wang Yi quickly replied by saying that Beijing would not be threatened in its trade, nor allow interference in its affairs, including Hong Kong, with no intention of“playing the game of the throne on the world stage”.
Nhà ngoại giao hàng đầu của Trung Quốc, Wang Yi, đã nhanh chóng đáp trả, nói rằng Bắc Kinh sẽ không bị đe dọa thương mại hay can thiệp vào các vấn đề của họ, kể cả Hồng Kông, trong khi không có ý định“ chơi Trò chơi vương quyền trên sân khấu thế giới”.The girl group Everglow is to include traineesKim Si Hyeon from'After School' and Wang Yi Ren from'Produce 48', as well as other girls that we don't know about yet because they haven't been been revealed.
Nền tảng nhóm nhạc nữ Everglow sẽ bao gồm các thực tập sinh KimSi Hyeon từ' After School' và Wang Yi Ren từ' Produce 48', cũng như các cô gái khác mà chúng tôi chưa biết vì họ chưa được tiết lộ.While Foreign Minister Wang Yi said China was“highly concerned” by the action and called it“unacceptable,” he didn't use words like“condemn” or“denounce” like his Iranian and Russian counterparts, Javad Zarif and Sergei Lavrov.
Dù Bộ trưởng Ngoại giao Vương Nghị nói rằng Trung Quốc“ rất lo ngại” về hành động của Mỹ và gọi đó là“ không thể chấp nhận được,” song ông đã không sử dụng những từ ngữ như“ lên án” hoặc từ“ tố cáo” như những người tương nhiệm Iran và Nga, Javad Zarif và Sergei Lavrov.Calling the extended meeting"friendly and candid," State Councilor andForeign Minister Wang Yi said the two leaders had agreed to open their markets to each other and to step up negotiations toward the elimination of all additional tariffs.
Kêu gọi cuộc họp mở rộng“ thân thiện và thẳng thắn”,Bộ trưởng Ngoại giao Wang Yi cho biết hai nhà lãnh đạo đã đồng ý mở cửa thị trường của họ với nhau và đẩy mạnh đàm phán để loại bỏ tất cả các mức thuế bổ sung.Further, although Chinese Foreign Minister Wang Yi has stated that One Belt, One Road is“not a tool of geopolitics,” there is concern that China would attempt to turn economic cooperation into political influence.
Hơn nữa, mặc dù Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị đã tuyên bố rằng Một Vành đai, Một Con đường“ không phải là công cụ địa chính trị”, song Trung Quốc có thể sẽ cố gắng biến hợp tác kinh tế thành ảnh hưởng chính trị.Overall, senior Chinese leaders,such as President Xi Jinping and Foreign Minister Wang Yi, have reiterated the desire for both sides to“earnestly implement” the positive“consensus” reached during Trump's visit to China in November 2017[4].
Nhìn chung, các nhà lãnh đạo cấpcao của Trung Quốc, như Chủ tịch Tập Cận Bình và Bộ trưởng Ngoại giao Vương Nghị, đã nhắc lại mong muốn của cả hai bên“ thực hiện nghiêm túc”“ sự đồng thuận” tích cực đạt được trong chuyến thăm Trung Quốc của ông Trump vào tháng 11/ 2017.The Chinese government's top diplomat, Wang Yi, said on Friday there was“no cause for panic” over friction between Beijing and Washington, but warned that China would not be blackmailed or yield to pressure over trade.
Nhà ngoại giao hàng đầu của chính phủ Trung Quốc, Ủy viên Quốc vụ Vương Nghị, hôm thứ Sáu nói rằng" không có lí do gì để hoảng sợ" về xích mích giữa Bắc Kinh và Washington, nhưng cảnh báo Trung Quốc sẽ không để mình bị hăm dọa hoặc nhún nhường trước áp lực về thương mại.In the meantime,Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi said the world's second-biggest economy supports"the multilateral trading system and promotes an open, inclusive and balanced economic globalization that benefits all.".
Trong khi đó, Bộ trưởng Ngoại giao TQ, Wang Yi cho biết, nền kinh tế lớn thứ hai thế giới hỗ trợ“ hệ thống thương mại đa biên giới và thúc đẩy toàn cầu hóa kinh tế toàn diện, cởi mở và cân bằng mang lại lợi ích cho tất cả mọi người”.
