WORK OF EVANGELIZATION Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• công việc truyền giáo
• công việc rao giảng tin mừng của
• công tác truyền giáo
• công cuộc phúc âm hóa

Ví dụ về việc sử dụng Work of evangelization trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The work of evangelization enriches the mind and the heart;
Công việc Phúc Âm Hóa phong phú hóa khối óc và con tim;

This does not make us“slacken” in the work of evangelization;
Ðiều này không làm cho chúng ta" ươn lười" trong sứ vụ phúc âm hoá;

A work of evangelization by a woman in the group called to spread these messages.
( 1) Công việc truyền giáo của một người phụ nữ trong nhóm được gọi để truyền bá những thông điệp này.

It celebrates every small victory, every step forward in the work of evangelization.
Cộng đồng ăn mừng vì mỗi chiến thắng nhỏ, vì mỗi bước tiến trong việc truyền giáo.

But you also know that the real work of evangelization doesn't rest only on your skill or effort.
Nhưng bạn cũng biết rằng việc rao giảng Tin Mừng thực sự không chỉ nhờ vào tài cán hoặc nỗ lực của riêng bạn.

It celebrates every small victory, every step forward in the work of evangelization.
Nó ăn mừng trước mỗi chiến thắng nho nhỏ, mỗi bước tiến trong công cuộc loan báo Tin Mừng.

Before taking up some basic questions related to the work of evangelization, it may be helpful to mention briefly the context in which we all have to live and work… 51.
Trước khi đề cập đến vài vấn đề cơ bản liên quan đến công cuộc Phúc Âm Hóa, có thể là hữu ích khi kể ra ngắn gọn bối cảnh trong đó tất cả chúng ta phải sống và làm việc.

They are the teachers and the protectors, the glory of the Church in Asia in her work of evangelization.
Các Ngài là thầy dạy và đấng bảo trợ, là vinh quang của Giáo Hội tại Á Châu trong công tác truyền giáo.

For this reason the Church must promote the use of art in its work of evangelization, looking to the past but also to the many current forms of expression.”.
Vì lý do này Giáo hội phải thúc đẩy việc sử dụng nghệ thuật vào trong công cuộc rao giảng Tin mừng, nhìn về quá khứ nhưng cũng phải nhìn đến nhiều hình thức diễn đạt khác nhau trong hiện tại.”.

Such a rite would be an addition to the 23 distinct rites already present in the Catholic Church, enriching the work of evangelization;
Một nghi lễ như vậy sẽ là một bổ sung cho 23 nghi lễ riêng biệt đã có trong Giáo Hội Công Giáo, làm phong phú thêm công việc truyền giảng tin mừng;

The document emphasizes that"children and young people are crucial in the work of evangelization", and need therefore"be given special attention and quality Christian education to make them effective witnesses to Christ".
Tài liệu nhấn mạnh rằng" trẻ em và thanh thiếu niên rất quan trọng trong công việc truyền giáo", và do đó cần" được quan tâm đặc biệt và giáo dục Kitô giáo chất lượng biến họ thành nhân chứng hữu hiệu cho Chúa Kitô".

He said he hoped his presence in Cuba would strengthen those who"with perseverance and self-sacrifice" carry out the work of evangelization.
Ngài nói ngài hy vọng sự hiện diện của ngài tại Cuba sẽ tăng sức cho những ai" trong kiên trì và hy sinh" đang thực thi công trình truyền giáo.

We need to do the work of evangelization in the big cities and slums and please help us through the Redemptorist Congregation and join us with this project of evangelization, bearing in mind that redemption is abundant.
Chúng ta cần phải làm công việc phúc âm hóa ở các thành phố lớn và khu nhà ổ chuột và vui lòng giúp đỡ chúng tôi thông qua DCCT và tham gia cùng chúng ta với dự án phúc âm hóa này, lưu ý rằng sự cứu chuộc rất phong phú.

Woman has a quite special aptitude in passing on the faith, so much so that Jesus himself appealed to it in the work of evangelization.
Người nữ có khả năng hết sức đặc biệt trong việc chuyển trao đức tin, đến nỗi chính Đức Giêsu kêu gọi tới khả năng đó trong việc rao giảng Tin Mừng.

At the sametime, it proposes various topics for consideration so that the Church maycontinue to perform adequately her work of evangelization, while taking intoaccount the many challenges and difficulties of the present moment.
Đồng thời, tài liệu này cũng đề nghị xem xét một số đề tài khác nhau để Hội Thánh có thể tiếp tục thể hiện thoả đáng công việc rao giảng Tin Mừng của mình, trong khi cũng lưu tâm tới nhiều thách thức và khó khăn của thời điểm hiện tại.

What these historical missionary and ministerial facts point out is the importance of human liberation and justice in the work of evangelization.
Điều mà các sự kiện truyền giáo và mục vụ mang tính lịch sử này chỉ ra đó chính là tầm quan trọng của việc giải phóng con người và công lý trong công tác truyền giáo.

Blessed John Paul II invited us to“nourish ourselves with the word in order to be‘servants of the word' in the work of evangelization…[in] a situation which is becoming increasingly diversified and demanding, in the context of‘globalization' and of the consequent new and uncertain mingling of peoples and cultures”(Novo Millennio Ineunte, 40).
Chân phước Gioan Phaolô II mời gọi chúng ta“ hãy dùng Lời mà nuôi dưỡng mình để trở nên tôi tớ của Lời trong công tác rao giảng Tin Mừng… trong một tình thế ngày càng phân hóa và đòi hỏi hơn… lồng trong bối cảnh toàn cầu hóa với hệ quả là các dân tộc và văn hóa hòa trộn với nhau, một điều vừa mới mẻ lại vừa bấp bênh”( Novo Millennio Ineunte, 40).

A renewal of preaching can offer believers, as well as the lukewarm and the non-practising, new joy in the faith and fruitfulness in the work of evangelization.
Canh tân việc rao giảng có thể cống hiến cho các tín hữu, cũng như cho những người nguội lạnh và không sống đạo, một niềm vui mới trong đức tin và hiệu quả trong hoạt động truyền giáo.

A Vatican official has recognized the strategic role the overseas Filipino workers(OFWs)play in the work of evangelization, CBCP News reported on March 8, 2019.
Một quan chức của Vatican đã công nhận vai trò chiến lược mà những người lao động Philippines làm việc ở hải ngoại( OFWs) nắm giữ trong công tác truyền giáo, CBCP News đưa tin vào ngày 8 tháng 3 năm 2019.

In his talk, Bishop Barron focused on the Acts of the Apostles, a Biblical book that he said“sets the agenda for us” in the work of evangelization.
Trong bài nói của Ngài, Đức Giám Mục Barron đã tập trung vào Sách Tông Đồ Công Vụ, một cuốn Kinh Thánh mà Ngài nói“ đưa ra chương trình hành động cho chúng ta” trong công cuộc phúc âm hóa.

Now we see the importance of adding the promotion of integral human development, because it has a close link with the work of evangelization and social promotion.
Hiện tại, chúng ta nhận thấy tầm quan trọng của việc thêm vào việc thúc đẩy sự phát triển con người toàn diện bởi vì nó có mối liên hệ chặt chẽ với công việc truyền giáo và thúc đẩy xã hội.

While sharing some concerns expressed by many parties because of the difficulties that still remain, and of those that may arise on the journey", Cardinal Filoni says,"I feel that in the Catholic Church in China there is a great expectation of reconciliation, unity, and renewal, for a more decisive revival of the work of evangelization.
Sau khi chia sẻ một số mối lo ngại của nhiều bên vì những khó khăn vẫn còn và những vấn đề có thể nảy sinh trên hành trình", Đức Hồng Y Filoni nói:" Tôi cảm thấy rằng trong Giáo hội Công giáo ở Trung Quốc có một kỳ vọng lớn về sự hòa giải, hiệp nhất, và đổi mới, cho một sự hồi sinh quyết định hơn của công việc truyền giáo.

Bearing in mind that the same data on baptisms- as the Faith Institute stressed in 2018- also represent a way"to see the growth of the church and the work of evangelization accomplished by Christ.".
Hãy nhớ rằng cùng một dữ liệu về số người chịu phép rửa- như Viện Đức tin nhấn mạnh vào năm 2018- cũng thể hiện một cách“ để nhìn thấy sự phát triển của giáo hội và công việc rao giảng phúc âm được hoàn tất bởi Đức Ki- tô.”.

In addition, I have sought ad vice from a number of people and I intend to express my own concerns about this particular chapter of the Church's work of evangelization.
Tôi cũng tham khảo ý kiến của một số người khác nhau, và cũng có ý định bày tỏ những lo ngại riêng của tôi trong thời điểm đặc biệt này của công việc rao giảng Tin Mừng của Hội Thánh.

In addition, I have sought advice from a number of people and I intend to express my own concerns about this particular chapter of the Church's work of evangelization.
Ngoài ra, tôi đã xin các lời khuyên từ một số người và tôi muốn bày tỏ các mối quan tâm riêng của tôi đối với chương đặc biệt này về công cuộc phúc âm hoá của Hội Thánh.

About three thousand people formed part of that fraternity, which is the habitat of believers and is the ecclesial ferment of the work of evangelization.
Khoảng ba ngàn người tạo nên một phần của tình huynh đệ đó, nó là môi trường sống của người tín hữu và là men của hội thánh của công cuộc rao giảng phúc âm.

Therefore, all sons of the Church should have a lively awareness of their responsibility to the world; they should foster in themselves a truly catholic spirit; they should spend their forces in the work of evangelization.
Vì thế, tất cả con cái Giáo Hội phải tích cực ý thức trách nhiệm của mình đối với thế giới, phải hun đúc cho mình có tinh thần thực sự công giáo, và phải hy sinh góp sức vào công việc rao giảng Phúc Âm.

From the heart of the Gospel we see the profound connection between evangelization and human advancement, which must necessarily find expression and develop in every work of evangelization”(EG 178).
Từ tâm điểm của Tin Mừng, chúng ta thấy mối nối kết sâu sắc giữa việc truyền giảng Tin Mừng và sự tiến bộ của con người, một điều nhất thiết phải tìm được biểu thức và phát triển trong mọi công việc truyền giảng Tin Mừng”( EG 178).

He said the family was uniquely important to the Church especially this time, when all believers are invited to think of others rather than themselves, the family needs to be rediscovered as the essential agent in the work of Evangelization.”.
Gia đình có một tầm vóc quan trọng đặc biệt đối với Giáo Hội và trong những lúc này đây, khi mà tất cả mọi tín hữu được kêu gọi nghĩ đến người khác hơn là chính mình, thì cần phải tái nhận thức gia đình là một tác nhân chính yếu trong công cuộc truyền bá phúc âm hóa".