Ví dụ về việc sử dụng Công việc truyền giáo trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Trong công việc truyền giáo, anh em có thể dùng nhiều cộng tác viên khác nhau.
In your missionary work you can make use of various collaborators.Phụ nữ đóng vai trò nào trong công việc truyền giáo trên toàn cầu của Nhân Chứng Giê- hô- va?
( 1) Công việc truyền giáo của một người phụ nữ trong nhóm được gọi để truyền bá những thông điệp này.
Hiện tại ở tuổi 30,Dominic Russo tiếp tục công việc truyền giáo với đội ngũ của mình tại Missions. Me.
Now at 30 years old, Russo continues to do missionary work with his core team at Missions. Me.Trong tất cả các kế hoạch và chương trình của anh chị em, xin anh chị em đừng gạt bỏChúa Giêsu Kitô ra khỏi công việc truyền giáo, vì đó là công trình của Ngài.
Please, with all your plans and programmes,do not cut Jesus Christ out of missionary work, which is His Combinations with other parts of speech
Sử dụng với tính từ
Năm 1845, sau khi học về công việc truyền giáo ở Trung Quốc thông qua các báo cáo của các nhà truyền giáo, Martin đã quyết định đi đến Trung Quốc như một nhà truyền giáo. .
In 1845, having learned of missionary work in China through reports from Sự hiện diện riêng của Đức Thánh Cha có thể kích thích sự phấn khích vàgiúp công việc truyền giáo, ý tưởng và giá trị lâu dài.
The pope's presence alone can ignite excitement andhelp evangelize works, ideas and values for the long-term.Tất cả nhưng một thiệt mạng trong quá trình một vài tháng và Tiến sĩ Barron trở lại trong tuyệt vọng đến Mỹ,nơi ông đã cống hiến mình cho công việc truyền giáo.
All but one perished in the course of a few months and Dr. Barron returned in despair to America,where he devoted himself to missionary work.Nhưng có lẽ điều đáng chúý nhất về ông, là đường lối mà ông hướng dẫn công việc truyền giáo cơ đốc trong khu vực của mình.
But perhaps the most notablething about him was the way in which he led out in the Christian missionary work in his area.Đức Thánh Cha Phanxicô đang tập trung phần lớn công việc truyền giáo của mình vào Châu Á, lục địa nơi mà hai phần ba dân số thế giới hiện đang sinh sống và là nơi mà Ngài đã bốn lần viếng thăm.
Francis' is focusing much of his missionary work on Asia, the continent where two-thirds of the world's population lives, and where he has visited four times.Lee Chan Hyuk và Lee Soo Hyun chuyển đến Mông Cổ khi mới 10 và 13 tuổi[ bằng cách tính toán của Hàn Quốc]với cha mẹ họ đang làm công việc truyền giáo.
Lee Chan Hyuk and Lee Soo Hyun moved to Mongolia at the age of 10 and 13[by Korean reckoning]with their parents who were doing missionary work.Ngài được phong Thánh năm 1888,và Ðức Giáo Hoàng Leo XIII tuyên xưng ngài là quan thầy công việc truyền giáo cho người nô lệ da đen ở khắp nơi trên thế giới.
He was canonized in 1888,and Pope Leo XIII declared him the worldwide patron of missionary work among those who are in slavery or any kind Một khi đã được nuôi dưỡng bởi Lời Chúa, được nên mới mẻ, tự do và phù hợp với Tin mừng, các người thánh hiến nam nữ có thể trởnên những tôi tớ đích thực của Lời trong công việc truyền giáo.
Nourished by the word, made new, free and conformed to the Gospels, consecrated men andwomen can be authentic servants Do những nỗ lực của các tình nguyện viên trong công việc truyền giáo tại gia này, hàng trăm nghiên cứu kinh thánh đã được thực hiện và chúng tôi biết nhiều người đã được rửa tội vào Chúa Kitô.
Due to the efforts of volunteers in this home missionary work, hundreds of bible studies have been conducted and we are aware of many people who have been baptized into Christ.We must come to see that becoming acquainted with the artistic expressions of diverse cultures is asimportant as attending language school in preparation for mission work.Sau đám tang,anh ấy lập tức trở lại với công việc truyền giáo của mình và phục vụ với đức tin và niềm hy vọng được tìm thấy trong những thông điệp về phúc âm phục hồi mà anh ấy giảng dạy hằng ngày.
Following the funeral, he promptly returned to his missionary work and is serving with the faith and hope found in message of the restored gospel that he teaches every day.Ý tưởng cho tổ chức này ra đời vào những năm 1960 khi Stanley Hosie, một linh mục Marist người Úc,bắt đầu làm công việc truyền giáo ở Nam Thái Bình Dương, đặc biệt là Melanesia và Polynesia.
The idea for the organization was born in the 1960s when Stanley Hosie, an Australian Marist priest,began doing missionary work in the South Pacific, specifically Melanesia and Polynesia.Phải mất một thời gian dài để làm xói mòn sự nghi ngờ và cạnh tranh truyền thống giữa các tôn giáo- và nó vẫn tồn tại,đặc biệt là trong các vấn đề được tạo ra bởi công việc truyền giáo tích cực.
It has taken a long time to erode the traditional suspicion and competition between religions- and it still persists,especially in the problems created by aggressive missionary work.Ông nói rằng ông sẵn sàng sử dụng mọi biện pháp quyết liệt để“ đóng cửa các lớp giáo lý,gián đoạn công việc truyền giáo trong một thời gian, thậm chí còn đóng cửa đền thờ, chứ không thể để cho người khác bị đói khát.” 3.
He said he would even go so far as to“close the seminaries,shut down missionary work for a period of time, or even close the temples, but they would not let the people go hungry.”3.Sau Công Đồng, vấn đề công việc truyền giáo đã được thông điệp Redemptoris Missio bàn đến, căn cứ vào những vấn nạn của các cuộc truyền giáo trong những năm cuối cùng của thế kỷ chúng ta.
After the Council the question of missionary work was dealt with in the Encyclical Redemptoris Missio, in the light Winnebald đến Thüringen vào ngày 30 tháng 11 năm 740 và sau khi được phong chức linh mục,[ 1] được giao phụ trách bảy nhà thờ.[ 2] Willibald, khi đến Eichstätt, đã được Boniface tấn phong vào ngày 22 tháng 7 năm 741 vàbắt đầu công việc truyền giáo trong khu vực.
Winnebald arrived in Thuringia on 30 November, 740, and after being ordained a priest,[1] was placed in charge of seven churches.[8] Willibald, upon arriving at Eichstätt, was ordained by Boniface on 22 July,741 and began missionary work in the area.Tài liệu nhấn mạnh rằng" trẻ em vàthanh thiếu niên rất quan trọng trong công việc truyền giáo", và do đó cần" được quan tâm đặc biệt và giáo dục Kitô giáo chất lượng biến họ thành nhân chứng hữu hiệu cho Chúa Kitô".
The document emphasizes that"children andyoung people are crucial in the work of evangelization", and need therefore"be given special attention and quality Christian education to make them effective witnesses to Christ".Nói về công việc truyền giáo của mình, nữ tu Zaragoza cho biết rằng điều này“ đòi hỏi những khoảnh khắc mạnh mẽ của việc từ chối đối với chúng tôi, chứ không phải bởi những người mà chúng tôi cùng đồng hành, nhưng từ các cá nhân và xã hội, mà trong nhiều năm, đã cố gắng sở hữu sự phong phú về văn hóa và những nguồn tài nguyên của lãnh thổ”.
Speaking of her missionary work, the religious says that this"entailed very strong moments of rejection for us, not by the people we accompanied, but by individuals and societies that, over the years, try to take possession of the cultural riches and those natural resources of the territory".Đây chính là lý do tại sao Giáo Hội tại Châu Phi,bằng cách giảng Tin Mừng và thực hiện công việc truyền giáo của mình, hơn bao giờ hết cần đề xuất một thế giới thay thế nơi mà những sự tốt lành của con người không còn là tài sản riêng tư của một vòng tròn quản trị suy đồi nữa.
This is why the Church in Africa,by preaching the Gospel and doing its missionary work, more than ever now needs to propose an alternative world where the goodness of man is no longer the private property of a corrupt governing circle.Năm 1862, các nhà truyền giáo Mỹ ở Lebanon và Syria, dưới sự quản lý của Ủy ban Ngoại giao Hoa Kỳ,đã yêu cầu Tiến sĩ Daniel Bliss rút khỏi công việc truyền giáo của sứ mệnh ở Li Băng để tìm ra một trường cao đẳng học tập bao gồm đào tạo y khoa.
In 1862, American missionaries in Lebanon and Syria, under the American Board of Commissioners for Foreign Missions,asked Dr Daniel Bliss to withdraw from the evangelistic work of the mission in Lebanon to found a college of higher learning that would include medical training.Bài thuyết trình bao gồm một cuộc khảo sát về công việc truyền giáo của Dòng Chúa Cứu Thế liên quan đến các quần thể khác nhau ở Caribê cũng như sự phản ánh về lịch sử và sự khác biệt văn hóa vốn tạo nên các dân tộc trên Quần đảo Caribê.
The presentation consisted of a survey of Redemptorist missionary work relating to various populations in the Caribbean as well as a reflection upon the histories and cultural differences that make up the peoples across the Caribbean Islands.Sau khi chia sẻ một số mối lo ngại của nhiều bên vì những khó khăn vẫn còn và những vấn đề có thể nảy sinh trên hành trình", Đức Hồng Y Filoni nói:" Tôi cảm thấy rằng trong Giáo hội Công giáo ở Trung Quốc có một kỳ vọng lớn về sự hòa giải, hiệp nhất, và đổi mới,cho một sự hồi sinh quyết định hơn của công việc truyền giáo.
While sharing some concerns expressed by many parties because Trường Sa-bát là một nhánh quan trọng của công việc truyền giáo, không chỉ vì nó mang đến cho người lớn, người trẻ và kiến thức về Lời Chúa, nhưng bằng cách thức tỉnh trong họ tình yêu chân lý thiêng liêng của họ và mong muốn tự học mình; dạy họ, trên tất cả, để điều chỉnh cuộc sống của họ bằng những lời dạy thánh thiện của họ" Counsels on the Sabbath School, tr.
The Sabbath school is an important branch of the missionary work, not only because it gives to young and old a knowledge of God's Word, but because it awakens in them a love for its sacred truths, and a desire to study them for themselves; above all, it teaches them to regulate their lives by its holy teachings.”- CSW 10, 11.
