YIDDISH Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• yiddish
• tiếng do thái

Ví dụ về việc sử dụng Yiddish trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Yiddish song is my destiny.
Lời bài hát DestinyYou are my destiny.

Written in Portuguese; others said they were Yiddish.
Này nói đấy là tiếng Bồ Đào Nha;

There is a Yiddish proverb that says,“Bad habits are easier to abandon today than tomorrow”.
Ngạn ngữ Do Thái có câu:“ Chúng ta sẽ dễ bỏ những thói quen xấu vào ngày hôm nay hơn là ngày mai”.

Turteltaub"(Turteltaube means turtle dove in Yiddish).
Turteltaub"( Turteltaube có nghĩa là bồ câu rùa trong tiếng Đức).

I had to come downtown a few times a week, because the Yiddish newspaper to which I contributed was still there.
Tôi phải xuống phố vài lần mỗi tuần, vì tờ báo tiếng Yiddish mà tôi góp bài vẫn còn ở đó.

The Yiddish linguist Max Weinreich once said"a language is a dialect with an army and a navy.".
Học giả người Yiddish Max Weinreich được biết đến là" Một ngôn ngữ là một phương ngữ với quân đội và hải quân".

Old Synagogue is an Orthodox Jewish synagogue in the Kazimierz district of Kraków, Poland, in Yiddish it was referred to as the Alta Shul.
Giáo đường Do Thái cổ là một giáo đường Do Thái Chính thống ở quận Kazimierz của Kraków, Ba Lan, trong tiếng Yiddish, nó được gọi là Alta Shul.

Yiddish was once spoken as the primary language by most of the several million Ashkenazi Jews who immigrated to the United States.
Yiddish đã từng được nói như là ngôn ngữ chính của phần lớn trong số vài triệu Người Ashkenazi Do Thái nhập cư vào Hoa Kỳ.

Kühl was fluent both in speaking and writing in Polish and Yiddish, the language spoken at that time by the majority of the Polish Jews.
Kühl thông thạo cả nói và viết bằng tiếng Ba Lan và tiếng Yiddish, ngôn ngữ được sử dụng tại thời điểm đó bởi đa số người Do Thái Ba Lan.

Yiddish talkies were not only comparable to those of the Polish mainstream but were produced by the same people.
Những phim nói của Yiddish không chỉ được so sánh với những phim nói của xu hướng Ba Lan mà còn được sản xuất bởi cùng một người.

By contrast, at the 1908 Czernowitz conference, Yiddish writers proclaimed that Yiddish would be the sole national language of the Jewish people.
Ngược lại, tại hội nghị Czernowitz năm 1908, các nhà văn Yiddish tuyên bố ngược lại rằng Yiddish sẽ là ngôn ngữ quốc gia duy nhất của người Do Thái.

Esther's birth record in the vital records of Raguva shows her mother Sonia as Garenblumaite in Lithuanian, and in the original Yiddish the transcription would be Garnblum.
Hồ sơ khai sinh của Esther trong các hồ sơ quan trọng của Raguva cho thấy mẹ cô Sonia tên là Garenblumaite ở Litva, và trong bản gốc tiếng Yiddish phiên âm sẽ là Garnblum.

He founded the Yiddish Art Theatre and its associated school in 1918 in New York City and was its theatrical producer and director.
Ông thành lập nhà hát nghệ thuật Yiddish và trường liên quan của nó vào năm 1918 tại thành phố New York và là nhà sản xuất sân khấu và đạo diễn.

In 1989, the Jewish center founded its Sunday school, where children study Yiddish, learn Jewish folk dances, and memorize dates from the history of Israel.
Năm 1989, trung tâm Do Thái đã được thành lập ở trường Chủ nhật, nơi trẻ em sẽ được học tiếng Yiddish, các điệu múa dân gian Do Thái, và ghi nhớ các mốc sự kiện trong lịch sử của Israel.

Blues, Yiddish tango and the letters of Polish and Italian immigrants to relatives left behind are cultural expressions of this truism.
Blues, Tango Yiddish và các chữ cái của đánh bóng và Người nhập cư Ý cho những người thân bị bỏ lại phía sau là những biểu hiện văn hóa của sự thật này.

If you have ever wondered“How to say‘hello' in French”,“ How to say‘hello' in German” or even“How to say hello in Yiddish”, read on.
Có khi nào bạn đã từng tự hỏi“ Làm thế nào để nói“ Xin chào” bằng tiếng Ả Rập, làm thế nào để nói“ Xin chào” bằng tiếng Đức hoặc thậm chí làm thế nào để chào hỏi trong tiếng Do Thái, hãy đọc tiếp nhé.

After seeing a Yiddish theater troupe perform in October 1911, for the next six months Kafka"immersed himself in Yiddish language and in Yiddish literature".
Sau khi thấy một đoàn sân khấu Yiddish trình diễn vào tháng Mười 1911, suốt sáu tháng sau đó Kafka" chìm đắm trong tiếng Yiddish và văn học Yiddish".

He was also highly skilled in using makeup techniques, a talent he learned from his parents, who were also actors, and from his early years on stage with the Yiddish theatre in Chicago.
Ông cũng có kỹ năng sử dụng kỹ thuật trang điểm, tài năng mà ông học được từ cha mẹ, cũng là diễn viên, và từ những năm đầu tiên của ông trên sân khấu với nhà hát Yiddish ở Chicago.

Her father had emigrated there from Lithuania and, though a Yiddish speaker, brought his daughter up to speak English, the mother tongue of her mother Eva, of British origin.
Cha bà đã di cư đến từ Litva và, mặc dù là một người nói tiếng Yiddish, đã đưa con gái của mình lên để nói tiếng Anh, tiếng mẹ đẻ của mẹ Eva, có nguồn gốc từ Anh.

Yiddish, rather than Hebrew, would be the national language, and a new socialist literature and arts would replace religion as the primary expression of culture.
Tiếng Yiddish, chứ không phải là tiếng Hebrew, sẽ là ngôn ngữ quốc gia, và một nền văn học nghệ thuật xã hội chủ nghĩa mới sẽ thay thế tôn giáo để trở thành biểu hiện chính của văn hóa Do Thái.

However, early societies may have formed their own versions of the same structure; words resembling"ghetto" appear in the Hebrew, Yiddish, Italian, Germanic, Old French, and Latin languages.
Tuy nhiên, các xã hội ban đầu có thể đã hình thành các phiên bản riêng của cùng một cấu trúc; những từ giống như" khu ổ chuột" xuất hiện bằng các ngôn ngữ Hebrew, Yiddish, Ý, Đức, Pháp cổ và La tinh.

Due to both Czarist and Soviet policies, Russian has superseded Yiddish as the language of Russian Jews, but these policies have also affected neighboring communities.
Do cả hai chính sách của chế độ Czarist và chế độ Liên Xô, Tiếng Nga đã thay thế tiếng Yiddish là ngôn ngữ của người Do Thái Nga, nhưng những chính sách này cũng ảnh hưởng đến các cộng đồng người Do Thái lân cận.

Before Dean could respond, the Beav blocked the man's arm with her small body, and the next thing he knew, she was addressing him in a foreign accent that sounded like a cross between Serbo-Croatian and Yiddish.
Trước khi Dean kịp phản ứng, thân hình nhỏ nhắn của Hải ly đã chắn ngang tay ông ta, và chưa hiểu chuyện gì xảy ra thì anh đã thấy cô đang chào hỏi người đàn ông đó bằng một giọng nước ngoài nghe như kiểu giao thoa giữa tiếng Serbia- Croatia và tiếng Do Thái.

The most successful Yiddish talkies were directed by established industry figures including Waszyński, Ford, Henryk Szaro, Jan Nowina-Przybylski, Leon Trystan, and Konrad Tom."[2].
Những cuộc nói chuyện thành công nhất của người Yiddish được chỉ đạo bởi những nhân vật nổi tiếng trong ngành bao gồm Waszyński, Ford, Henryk Szaro, Jan Nowina- Przybylski, Leon Trystan và Konrad Tom."[ 1].

Broderzon also founded several theatres in Łódź: In 1922, with Yekhezkl-Moyshe Nayman, Yitschok Broyner, and Henech Kon he created the Yiddish Marionette Theater Khad Gadyo(Chad-gadye, Khad-gadye), and Shor habor, a variety theater.
Broderzon cũng cho thành lập một số nhà hát ở Łódź: Năm 1922, ông cùng với Yekhezkl- Moyshe Nayman, Yitschok Broyner và Henech Kon cho thành lập Nhà hát Yiddish Marionette Khad Gadyo và Shor habor.

Indeed, although Yiddish is opposed to Hebrew in the USSR- the main Jewish language, it is not taught in any school in the country, even in the so-called Jewish Autonomous Region.
Thật vậy, mặc dù tiếng Yiddish trái ngược với tiếng Do Thái ở Liên Xô- ngôn ngữ chính của người Do Thái, nhưng nó không được dạy ở bất kỳ trường học nào trong nước, ngay cả ở khu vực được gọi là Khu tự trị Do Thái.

And then, just as it was most threatened, Yiddish bounced back, thanks to an unusual combination of technology, faith and the efforts of Aaron Lansky, founder and president of the Yiddish Book Center.
Nhưng vào đúng lúc tiếng Yiddish bị đe dọa nghiêm trọng nhất, nó hồi phục trở lại nhờ sự kết hợp của công nghệ, tín ngưỡng và cố gắng của Aaron Lansky, người sáng lập và chủ tịch của Trung tâm Sách Yiddish.

Kafka's parents probably spoke a variety of German influenced by Yiddish that was sometimes pejoratively called Mauscheldeutsch, but, as the German language was considered the vehicle of social mobility, they probably encouraged their children to speak High German.
Cha mẹ của Kafka chắc đã nói một thứ tiếng Đức pha Yiddish( đôi khi gọi là Mauscheldeutsch), nhưng do tiếng Đức là phương tiện giao tiếp xã hội nên họ hẳn đã khuyến khích con cái nói tiếng Thượng Đức.

He doesn't seem to know that Yiddish in Birobidzhan does not teach, that Soviet journalists are not allowed to go to press conferences for dissidents, that the Declaration of Human Rights guarantees the possibility of not only leaving the country, but also returning to it….
Anh ta dường như không biết rằng người Yiddish ở Birobidzhan không dạy, rằng các nhà báo Liên Xô không được phép đến các cuộc họp báo cho những người bất đồng chính kiến, rằng Tuyên ngôn Nhân quyền đảm bảo khả năng không chỉ rời khỏi đất nước, mà còn quay trở lại….