Ví dụ về việc sử dụng Ân huệ của thiên chúa trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Và đó chính là“ ân huệ của Thiên Chúa”.
And that's the mercy of God.".Nếu ngươi biết ân huệ của Thiên Chúa…“ Ga 4,10.
If you knew the gift of God…"(John 4:10).Con người đã nhiều lần từ chối ân huệ của Thiên Chúa.
Đó chính là ân huệ của Thiên Chúa dành cho chúng ta vậy.
Đây không phải bởi sức anh em, mà là ân huệ của Thiên Chúa" Ep.
And this is not your own doing; it is the gift of God”(ESV).Tha thứ là một ân huệ của Thiên Chúa cho con người.
Jesus said to Đó là một ân huệ của Thiên Chúa dành tặng cho những ai Ngài muốn mặc khải cho.
Because it is in the Hands of God to give to anybody He wants to give.Chúng ta đều đã nhận lãnh ân huệ của Thiên Chúa và của tha nhân.
Và với ân huệ của Thiên Chúa, chúng tôi muốn giúp Quý Vị khắc phục những tội lỗi đó.
Nhưng bằng cách sống một cuộc đơn giản như vậy,Gioan đã tìm thấy ân sủng và ân huệ của Thiên Chúa.
But by living in such a simple manner,John found the grace and favor of God.Đó là một ân huệ của Thiên Chúa dành tặng cho những ai Ngài muốn mặc khải cho.
It's a free gift of God to those on whom He chooses to bestow it.It's just like one staying in the prison and i hope by God's grace i will come out here soon.Ân huệ của Thiên Chúa và ai là người nói với chị:‘ Cho Tôi uống với', hẳn chị.
The gift of God is, and who this is who says to you,'Give me to drink', you would.Chúng ta thấy rõ rằng mọi sự đều là ân huệ của Thiên Chúa và không có gì trong ơn phần rỗi lại do chính chúng ta mà ra.
We are all sinners who deserve God's punishment and there is nothing we can do to save ourselves.Ngài còn cho biết thêm:“ Chính do ân sủng và nhờ lòng tin mà anh em được cứu độ: đây không phải bởi sức anh em,mà là một ân huệ của Thiên Chúa.”.
Paul says,“By grace you have been saved through faith, and this is not your own doing;it is the gift of God.”.Ngài cũng nêu rõ, ân huệ của Thiên Chúa đến từ việc vâng phục chân lý, chứ không chỉ nhận biết chân lý.
Những ai không có gì cả, không có tiền của, bạc vàng, lương thực, những ai khóc lóc và bị chê ghét vì thuộc về Chúa Giêsu nênhọ sẽ lãnh nhận ân huệ của Thiên Chúa.
Those who have nothing- no material wealth, or food, who are weeping and hated, because of Jesus,will receive God's favor.Khi đón nhận ân huệ của Thiên Chúa, con người phải cam kết giữ sự sống ấy trong chân lý, chân lý này là điều thiết yếu cho sự sống.
Jesus says to Đức Maria tônvinh vị trí tối cao và ân huệ của Thiên Chúa, Đấng đã chọn những người bé mọn và bị khinh chê những“ người nghèo của Chúa” mà Cựu ước đã nói tới;
Mary celebrates the primacy of Giáo Hội là thánh thiện, cho dù những phần tử của Giáo Hội cần phải được thanh tẩy,để sự thánh thiện ấy, là ân huệ của Thiên Chúa có thể tỏa sáng trong họ với trọn vẹn vẻ rực rỡ của nó.
The Church is holy, even if her members need to be purified, in order that holiness,which is a gift of God, can shine forth from them with its full splendour.Trái lại,xem công trình tạo dựng như là một ân huệ của Thiên Chúa cho nhân loại sẽ giúp chúng ta hiểu ơn gọi và giá trị của con người.
On the other hand, seeing creation as God's gift to humanity helps us understand our vocation and worth as human beings.Hy vọng là ân huệ của Thiên Chúa để chấp nhận rằng có một mầu nhiệm chắc chắn quan trọng liên quan đến niềm tin của chúng ta và chúng ta phải vững tin rằng Thiên Chúa có thể làm việc trong cuộc sống của chúng ta.
Hope is God's grace to accept that there is a certain amount of mystery to our faith and to still be confident that God can work in our lives.Các mottos mà Barton đã chọn để đi cùng với thiết kế làDeo Favente(" với ân huệ của Thiên Chúa", hoặc theo nghĩa đen," với Thiên Chúa ủng hộ") và Perennis(" vĩnh cửu").
The mottos which Barton chose toaccompany the design were Deo Favente("with God's favor", or more literally,"with God favoring") and Perennis("Everlasting").Trong mối tương quan của chúng ta, và ngày mai trong cuộc sống hôn nhân của chúng ta, thật quan trọng để làm cho mối tương quan sống động và nhận biết rằng người bạn đời là một quà tặng của Thiên chúa, và người ta nói lời cám ơn vì ân huệ của Thiên Chúa!
In your relationship, and tomorrow in your married life, it's important to keep alive the awareness that the other person is a gift of God,and one says thank you for God's gifts!Trong sự đadạng của các dân tộc trải nghiệm ân huệ của Thiên Chúa, mỗi dân theo văn hoá riêng của mình, Hội Thánh diễn tả tính công giáo đích thực của mình và phô bày“ vẻ đẹp của khuôn mặt đa dạng của mình”.(…).
In the diversity Đức Giê- su trả lời và nói với chị ấy:“ Nếuchị nhận biết ân huệ của Thiên Chúa và ai là người nói với chị:‘ Cho Tôi uống với', hẳn chị đã xin người ấy và người ấy đã ban cho chị nước sự sống.” 11[ Chị ấy] nói với Người:“ Thưa Ông, Ông không có gầu và giếng lại sâu.
(For Jews do not associate with Samaritans.)10Jesus answered her,"If you knew the gift of God and who it is that asks you for a drink, you would have asked him and he would have given you living water." 11"Sir," the woman said,"you have nothing to draw with and the well is deep.Điền sản đất đai là thánh, vì nó được coi là ân huệ của Thiên Chúa, và vì thế phải được bảo vệ, và phải được tiếp tục chuyển giao từ thế hệ này sang thế hệ khác như là dấu chỉ của phúc lành mà Thiên Chúa tặng ban, cũng như là sự đảm bảo về phẩm giá của tất cả mọi người.
