ÂN SỦNG CỦA NGÀI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• his grace

Ví dụ về việc sử dụng Ân sủng của ngài trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Bởi ân sủng của Ngài… bạn có thể!
By God's Grace… You can do it!

Bằng sự trợ giúp của ân sủng của Ngài.
But by the grace of your assistance.

Xin thương ban cho con tình yêu và ân sủng của Ngài, vì như thế là đủ cho con rồi.
Give me your love and grace, for this is enough for me.

Xin ban cho con không gì hơn là tình yêu và ân sủng của Ngài.
Give me nothing more than your love and grace.

Ân sủng của Ngài vẫn luôn mạnh mẽ đầy tràn; Ngài vẫn đang có đó cho bạn, cả khi bạn không cảm thấy.
God's grace is still in full force, he is still for you, even when you don't feel it.

Xin cho con thực sự nhìn thấy điều đó dưới ánh sáng lòng thương xót và ân sủng của Ngài.
Help me to truly see it in the light of Your mercy and grace.

Đồng thời, Thiên Chúa, với ân sủng của Ngài, soi sáng lý trí, mở ra chân trời mới, khôn lường vô tận, cho nó.
At the same time, God, with his grace, enlightens reason, opens new horizons for it, immeasurable and infinite.

Đây là một cơ hội để chúng ta mở cặp mắt lớn với một đời sống hiện tại mà Thiên Chúa đổ tràn ân sủng của Ngài.
This is an opportunity for us to open wide our eyes with the present life in which God abundantly poured out His graces.

Với tư cách những người làm việc với Ðức Chúa Trời, chúng tôi nài xin anh chị em đừng nhận ân sủng của Ngài cách uổng phí, 2vì Ngài phán.
Working together with God, we are begging you not to receive God's grace in vain, for he says.

Những người môn đệ của Đức Kitô được Thiên Chúa mời gọi, không phải vì những công việc họ làm, mà theo mục đích và ân sủng của Ngài.
The followers of Christ are called by God, not because of their works, but according to His own purpose and grace.

Bởi đức tin, con nhận lãnh ân sủng của Ngài- quyền năng mà Ngài đã ban cho miễn phí để giúp con vượt qua mọi hoàn cảnh con đối diện hôm nay.
By faith, I receive Your grace, the power You have freely given to help me walk through any situation I face today.

Sự hiệp nhất giữa chúng ta với Chúa không phải do sự khôn ngoan hay công đức của chúng ta, nhưng nhờ vào tình yêu và ân sủng của Ngài.
God's response to our prayers is not based upon our worthiness but upon His love and grace.

Hỡi các con nhỏ, hãy dành thì giờ cho Chúa để Ngài có thể biến đổi các con và đổ tràn đầy ân sủng của Ngài trên các con, hầu các con có thể là một ân sủng cho những người khác.
Little children, give time to God that He may transform you and fill you with His grace, so that you may be a grace for others.

Khi chúng ta bày tỏ lòng thương xót, chúng ta sẽ cho người khác thấy Đấng đã tuôn đổ lòng thương xót và ân sủng của Ngài trên chúng ta.
As we show compassion, we will be pointing others to the One who poured out His heart of grace and compassion on us.

Nếu Thiên Chúa chỉ cho ân sủng của Ngài cho tất cả các con cháu của Adam, họ đến cùng một lúc đến kết luận rằng Thiên Chúa buộc phải đưa họ đến thiên đàng như bồi thường cho phép loài người rơi vào tội lỗi.
Were God to show grace to all of Adam's descendants, men would at once conclude that He was righteously compelled to take them to Heaven as fit compensation for allowing the human race to fall into sin.

Tràng Hạt Sáu Lạy là một tặng phẩm vô giá mà chúng ta có thể dâng lên Thiên Chúa và để mang tình thương và ân sủng của Ngài đến thế giới.
The new Rosary of The Six Kowtows is a priceless gift that we can offer to God that brings His light, love, and grace to the world.

Ân sủng của Ngài liên tục làm việc trong chúng ta, để củng cố niềm hy vọng của chúng ta rằng tình yêu của Người sẽ không bao giờ thiếu, bất kể mọi tội lỗi chúng ta có thể đã phạm khi từ khước sự hiện diện của Ngài trong đời sống chúng ta.
His grace is constantly at work in us, to strengthen our hope that his love will never be lacking, in spite of any sin we may have committed by rejecting his presence in our lives.

Thật là tệ khi Bin- đát đã không khích lệ Gióp với những thuộc tính khác của Thiên Chúa, như tình yêu, lòng thương xót và ân sủng của Ngài.
Our evangelistic emphasis on God's holiness is not meant to dispense with His other attributes such as love, mercy, and grace.

NBA cầu thủ Kevin Durant nói," Tôi tin rằng tình yêu của Thiên Chúa đối với tôi, sự hy sinh của Chúa Giêsu cho những tội lỗi của tôi, và ân sủng của Ngài, không phải tác phẩm tốt của tôi, là những gì tôi tiết kiệm.
NBA player Kevin Durant said,“I believe God's love for me, the sacrificial death of Jesus for my sins, and His grace, not my good works, are what saves me.

Ở đây linh hồn một cách đau đớn giải thoát chính nó khỏi những thói quen tự nhiên của nó để chuẩn bị cho sự hiệp nhất với Thiên Chúa và cho sự ban xuống ân sủng của Ngài.
Here the soul painstakingly frees itself of its natural habits to prepare for union with God and for His impartations of grace.

Chúng ta sai lầm về Thiên Chúa và ân sủng của Ngài biết bao khi chúng ta nói về tội lỗi bị trừng phạt bởi phán quyết của Ngài trước khi chúng ta nói về việc các tội lỗi được tình thương của Ngài tha thứ( cf. Saint Augustine, De Praedestinatione Sanctorum, 12, 24)!
How much wrong we do to God and his grace when we speak of sins being punished by his judgment before we speak of their being forgiven by his mercy(cf. Saint Augustine, De Praedestinatione Sanctorum, 12, 24)!

Thực ra, Thiên Chúa không đứng ở bên ngoài, nhưng bước vào trong lịch sử nhân loại, Ngài“ hòa lẫn” vào trong cuộc sống chúng ta, Ngài bước vào trong đó để gây phấn chấn cho nó cũng như cứu độ nó với ân sủng của Ngài.
God, in fact, does not stand apart, but enters into the history of humanity, He“involves” Himself in our life; He enters it, to animate it with His grace and to save it.

Bởi vì nếu chúng ta thất bại, đây là cơ hội để nhận ra sự lệ thuộc hoàn toàn của chúng ta đối với Thiên Chúa và ân sủng của Ngài, tìm kiếm sự thương xót và tha thứ của Ngài, và tìm kiếm sức mạnh của Ngài để chúng ta có thể phát triển trong đức hạnh và làm tốt hơn.".
Because if we do fail, this is the opportunity to realize our utter dependence on God and His grace, to seek His mercy and forgiveness, and to seek His strength so that we can grow in virtue and do better.

Nhưng cho dù qua thời gian và thế giới có thể được coi là“ đền thờ” của Ngài thì Thiên Chúa cũng đã chọn những thời điểm và những vị trí để làm cho con người có thể trải nghiệm cách hiện hửu đặc biệt của Ngài và ân sủng của Ngài.
Yet even though time and the entire world may be considered his‘temple', God has chosen certain times and places to enable people to experience in a special way his presence and his grace.

Thực vậy, tôi có thể nói, là phần ấy về lòng thương xót của Thiên Chúa đôi khi giứp người ta từ từ học biết về sự thật nơi hoàn cảnh của họ trong cái nhìn của Thiên Chúa và với ân sủng của Ngài, thực hiện các bước để hòa giải với điều đã sai trái trong quá khứ của họ”.
In fact, I would say, that part of the mercy of God is sometimes helping people slowly learn the truth of their situation in the sight of God and with his grace, taking steps to reconcile what has gone wrong in their past.”.

Nếu chúng ta noi gương Mẹ, nếu chúng ta gìn giữ và suy đi nghĩ lại trong lòng mình điều gì mà Đức Giê- su nói với chúng ta và điều gì Ngài làm trong chúng ta, chúng ta thật sự bước trên đường thánh thiện Ki- tô giáo và chúng ta sẽ không bao giờ thiếu đạo lý của Ngài và ân sủng của Ngài.
If we imitate her, if we guard and ponder in our hearts what Jesus says to us and what he does in us, we are well on the way to Christian holiness and we shall never lack his doctrine and his grace.

Tuy nhiên, không một điều nào trong hai điều này là có thể nếu không có sự cầu nguyện với Chúa Thánh Thần xin sự tuôn đổ ân sủng của Ngài, sức mạnh siêu nhiên của Ngài và ngọn lửa thiêng liêng của Ngài, hướng dẫn và biến đổi tình yêu của chúng ta trong mọi hoàn cảnh mới.
None of this, however, is possible without praying to the Holy Spirit for an outpouring of his grace, his supernatural strength and his spiritual fire, to confirm direct and transform our love in every new situation.

Thiên Chúa, luôn luôn hiện diện để nuôi dưỡng nhân loại và để thanh tẩy thế giới khỏi tội lỗi và ngài nhấn mạnh rằng Chúa Giêsu không bỏ chúng ta bơ vơ và không bao giờ ngừng ban cho ta chính Ngài và ân sủng của Ngài để cứu độ chúng ta.
God, said Pope Francis, is always present to nurture men and women and to cleanse the world of sin and he stressed that Jesus does not give up on us and never ceases to offer himself and his grace that saves us.

Không một hệ thống nào có thể hoàn toàn ngăn chặn sự mở lòng ra của chúng ta đối với điều gì là thiện hảo, chân thật và tuyệt vời, hoặc ngăn chặn khả năng mà Thiên Chúa ban cho chúng ta để đáp trả lại ân sủng của Ngài đang hoạt động trong tâm hồn chúng ta.
Yet all is not lost- no system can completely suppress our openness to what is good, true, and beautiful or our God given ability to respond to his grace at work deep in our hearts.

Cha nghĩ đến thánh Gioan Thánh Giá, ngài đã viết trong Khúc Linh Ca rằng mọi người nên rút ra từ lời khuyên linh đạo của ngài“ theo cách riêng của mình”,[ 87] vì vị Thiên Chúa duy nhất muốn biểu lộ ân sủng của Ngài“ cho người ta mỗi người mỗi cách”.
I think of Saint John of the Cross, who wrote in his Spiritual Canticlethat everyone should benefit from his spiritual advice“in his or her own way”,[87]for the one God wishes to manifest his grace“to some in one way and to others in another”.