ĐÃ BỊ BUỘC PHẢI RỜI BỎ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• have been forced to leave
• have been forced to flee
• were forcibly removed

Ví dụ về việc sử dụng Đã bị buộc phải rời bỏ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Họ đã bị buộc phải rời bỏ vùng đất của mình.
They were forced to leave their land.

Hơn một nửa dân số Syria- khoảng 11,5 triệu người đã bị buộc phải rời bỏ nhà cửa của họ.
About 11,5 million Syrians- over a half of the population of the country- were compelled to leave the houses.

Họ đã bị buộc phải rời bỏ vùng đất của mình.
They have been forced off their lands.

Hậu quả của sự gia tăng những vụ tấn công trong khu vực là hàng chục ngàn người đã bị buộc phải rời bỏ nhà cửa.
As a result of the wider attacks in the region, tens of thousands of people have been forced to flee their homes.

Họ đã bị buộc phải rời bỏ vùng đất của mình.
They are forced to leave their native lands.

Sáu ngày trước đó, vào ngày 7 tháng 3, Tướng MacArthur quay trở về pháo đài trên đảo mà ông đã bị buộc phải rời bỏ ba năm trước.
Six days later, on 7 March, Gen. MacArthur returned to the island fortress he had been forced to leave three years before.

Họ đã bị buộc phải rời bỏ vùng đất của mình?
Were they forced to leave their land?

( Dân trí)- Sau khi thảm họa hạt nhân Chernobyl xảy ra năm 1986, 116.000 người trong khu vực đã bị buộc phải rời bỏ nhà cửa vĩnh viễn.
After the Chernobyl nuclear disaster happened in 1986, 116,000 people in the exclusion area were forced to leave their homes permanently.

Hàng trăm dân làng đã bị buộc phải rời bỏ nhà cửa trong dịp cuối tuần.
Six hundred people were forced to leave their homes over the weekend.

Sáu ngày trước đó, vào ngày 7 tháng 3, Tướng MacArthur quay trở về pháo đài trên đảo mà ông đã bị buộc phải rời bỏ ba năm trước.
The island fell on 26 February, and, six days later, MacArthur returned to the fortress he had been forced to leave in disgrace three years before.

Hàng trăm dân làng đã bị buộc phải rời bỏ nhà cửa trong dịp cuối tuần.
Hundreds of villagers were forced to flee their homes over the weekend.

Hòa bình ở phía Đông của nước Cộng hòa Dân chủ Congo và Cộng hòa Trung Phi, nơi nhiều người đã bị buộc phải rời bỏ nhà cửa của họ và tiếp tục sống trong sợ hãi.
Peace in the East of the Democratic Republic of Congo and in the Central African Republic where many have been forced to leave their homes and continue to live in fear.”.

Những người này đã bị buộc phải rời bỏ nhà cửa của họ và đi lang thang mà không có tiền hay tài sản nào.”.
People were forced to leave their homes and go to nowhere without any money and any property.

Hơn 50 người, trong đó có 20 nhà sư, đã bị thương khi cảnh sát tìm cách giải tán những người biểu tình, những người nói rằng nông dân địa phương đã bị buộc phải rời bỏ ruộng đất của mình.
More than 50 people, including 20 monks, were injured when police tried to clear protesters who said local farmers had been forced off the land.

Hàng trăm nghìn người đã bị buộc phải rời bỏ quê hương, và nhìn thấy cuộc đời mình đảo lộn.
Hundreds of thousands of people have been forced to leave their land, and have seen their lives turned upside down.

Ước mong rằng sự xung đột và đổ máu ở Libya dừng lại, nơi một lần nữa những người dân không được bảo vệ đang chết trong những tuần lễ gần đây và nhiều gia đình đã bị buộc phải rời bỏ nhà cửa của họ.
May conflict and bloodshed cease in Libya, where defenceless people are once more dying in recent weeks and many families have been forced to abandon their homes.

Trong những năm sau đó, người da đen đã bị buộc phải rời bỏ nhà cửa ở các vùng nông thôn và chuyển tới sống trong các khu ổ chuột.
In the years following, black people were forcibly removed from their homes in rural areas and relocated into slums.

Trong khi chờ liên lạc từ quân đội của Parma, nó đã bị đẩy khỏi chỗ neo đậu của mình bởi một đợt tấn công bằng tầu hỏa công() của Anh, và trong trận chiến tiếp theo tại Gravelines, hạm đội của Tây Ban Nha đã bị buộc phải rời bỏ điểm hẹn của mình với quân đội của Parma.
While awaiting communications from Parma's army, it was driven from its anchorage by an English fire ship attack, and in the ensuing battle at Gravelines the Spanish were forced to abandon their rendezvous with Parma's army.

Gần 200.000 người khác đã bị buộc phải rời bỏ nhà cửa tại những vùng xảy ra bạo lực giữa cộng động người Dinka và Nuer.
Nearly 200,000 people have been forced from their homes in the fighting, which has seen ethnic violence between the Dinka and Nuer communities.

LeBron James, ngôi sao bóng rổ vĩ đại của Los Angeles Lakers, ngôi sao của Terminator Term và cựu Thống đốc California Arnold Schwarzenegger, diễn viên Clark Gregg và siêu nhân của nhà sáng lập Anarchy, Kurt Sutter đều nói trên Twitter rằng họ đã bị buộc phải rời bỏ nhà cửa.
Los Angeles Lakers basketball great LeBron James,“Terminator” star and former California Governor Arnold Schwarzenegger, actor Clark Gregg and“Sons of Anarchy” creator Kurt Sutter all said on Twitter they had been forced to flee their homes.

Những người dân này đã bị buộc phải rời bỏ nhà cửa, chạy trốn và tìm nơi ẩn náu trong trường học và các cơ sở công cộng khác ở thủ đô Addis Ababa.
Thousands of others had left their homes as the attack drove residents to flee and seek refuge in schools, other public facilities across Addis Abeba.

Kể từ khi cuộc phản công chống lại IS bắt đầu vào năm 2014, người Sunni Arab đã bị buộc phải rời bỏ xóm làng và các thị trấn nơi họ sống ở các khu vực chiến lược phía nam Baghdad và ở tỉnh Hilla.
Since the counter-offensive against Isil began in 2014, Sunni Arabs have been forced to leave villages and towns in areas south of Baghdad and in northern Hilla province.

Hơn 165.000 người đã bị buộc phải rời bỏ nhà và phải lánh nạn ở 1.318 trung tâm cứu trợ trên khắp bang miền nam Kerala, nơi 60 người đã thiệt mạng, các quan chức cho biết.
More than 165,000 people have been forced out of their homes by the monsoons and have taken refuge in 1,318 relief camps across the southern state of Kerala, where 60 people have died, officials said.

Và đồng thời qua việc chỉ ra rằng đó chính là niềm hy vọng vốn đã thúc đẩy rất nhiều anh chị em của chúng ta đã bị buộc phải rời bỏ quê hương xứ sở để tìm kiếm một cuộc sống tốt đẹp hơn, ĐTC Phanxicô nhấn mạnh rằng hy vọng đặc biệt chính là phẩm chất của những người nghèo.
And pointing out that it is hope itself that motivates so many of our brothers and sisters forced to leave their homes in search of a better life, Francis said that hope is especially the virtue of the poor.

Khoảng 800.000 trẻ em đã bị buộc phải rời bỏ nhà cửa của họ như là một kết quả của các cuộc xung đột ở phía đông bắc Nigeria giữa phiến quân Boko Haram, lực lượng quân sự và các nhóm tự vệ dân sự", UNICEF cho biết vào thứ hai.
Around 800,000 children have been forced to flee their homes as a result of the conflict in northeast Nigeria between Boko Haram, military forces and civilian self-defense groups,” UNICEF said Monday.

Ước mong rằng cộng đồng quốc tế làm việc một cách kiên quyết để tìm ra một giải pháp chính trị có thể gạt bỏ được những chia rẽ và lợi ích phe nhóm, để dân tộc Syria, đặc biệt là những người đã bị buộc phải rời bỏ mảnh đất quê hương và tìm chỗ tị nạn ở nơi khác, có thể hồi hương và sống trong hòa bình trên đất nước quê hương của họ.
May the international community work decisively for a political solution that can put aside divisions and partisan interests, so that the Syrian people, especially all those who were forced to leave their own lands and seek refuge elsewhere, can return to live in peace in their own country.

Jayasekara nói rằng trong 25 năm qua, hơn 50 nhà báo đã bị buộc phải rời bỏ đất nước, trong khi hơn 80 nhà báo khác, các nhân viên hoặc chủ sở hữu của các cơ quan truyền thông đã bị giết.
According to the Free Media Movement more than 50 journalists have been forced to flee the country during the last 25 years, while more than 80 journalists, staffers or owners of media organizations have been murdered.

Trong thực tế ông đã phải rời bỏ hoặc bị buộc phải rời bỏ ít nhất là hai trường học trong độ tuổi đến trường chỉ đơn giản vì ông là người Do Thái.
In fact, he either withdrew from, or was forced out of at least two schools during his childhood simply on account of being Jewish.