ĐỀN THỜ NẦY Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• this temple

Ví dụ về việc sử dụng Đền thờ nầy trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Ta đã chọn đền thờ nầy và thánh hoá nó.
I have chosen this Temple and made it holy.

Họ sẽ đến từ nơi xa xăm để cầu nguyện tại đền thờ nầy.
They will come from far away to pray at this Temple.

Ta đã chọn đền thờ nầy và thánh hoá nó.
I have now chosen this temple for me to use and I have made it holy.

Họ sẽ đến từ những nơi rất xa để cầu nguyện trong đền thờ nầy.
They will come from far away to pray at this Temple.

Đức Chúa Trời" sẽ ở đời đời" trong Đền thờ nầy( Ê- xê- chiên 43: 7).
God was to‘dwell in this temple forever'(43:7).

Đền thờ nầy hiện được tôn kính nhưng lúc đó người qua kẻ lại sẽ sửng sốt.
This Temple is honored now, but then, everyone who passes by will be shocked.

Rồi mọi người sẽ biết rằng tôi đã xây đền thờ nầy dùng làm nơi thờ phụng Ngài.
Then everyone will know I built this Temple for worship to you.

Khi Chúa Jesus phán" Hãy phá đền thờ nầy đi", Ngài đang muốn nói đến đền thờ của thân thể.
When Jesus says“Destroy this temple” he refers to the death of his body.

Ai trong các ngươi là người còn sót lại đã từng thấy đền thờ nầy trong vinh quang thuở trước của nó?
Who is left among you who saw this temple in its former glory?

Họ sẽ hỏi,‘ Tại sao CHÚA làm chuyện kinh khủng cho đất và đền thờ nầy?
They will ask,‘Why did the Lord do this terrible thing to this land and this Temple?

Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Hãy phá đền thờ nầy đi, trong ba ngày ta sẽ dựng lại!
Jesus answered them,"Destroy this temple, and in three days I will raise it up."!

Nguyện Ngài trừng phạt vua nào hay người nào tìm cách thay đổi lệnh nầy hay hủy phá đền thờ nầy.
May he punish any king or person who tries to change this order and destroy this Temple.

Ðức Chúa Jesus trả lời và nói với họ,“ Hãy phá đền thờ nầy đi, trong ba ngày Ta sẽ dựng nó lại.”.
Jesus answered and said to them,“Destroy this temple and in three days I will raise it.”.

Đây là tên đã đi khắp nơi dạy người ta chống lại luật Mô- se, chống lại dân ta và chống lại đền thờ nầy.
This is the man who goes everywhere teaching against the law of Moses, against our people, and against this Temple.

Nếu dân Ngài giơ tay ra cầu nguyện hướng về đền thờ nầy, 39thì xin CHÚA từ nơi ở trên trời hãy nghe.
If anyone of your people Israel spreads his hands in prayer toward this Temple, 39please hear his prayer.

Đây là tên đã đi khắp nơi dạy người ta chống lại luật Mô- se, chống lại dân ta và chống lại đền thờ nầy.
This is the man who is teaching things that are against the Law of Moses, against our people, and against this Temple of ours.

Người Giu- đa lại nói: Người ta xây đền thờ nầy mất bốn mươi sáu năm, mà thầy thì sẽ dựng lại trong ba ngày!
Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?

Ngươi chắc chắn phải chết! 9 Sao ngươi dám nhân danh CHÚA nói tiên tri rằng đền thờ nầy sẽ bị tiêu hủy như đền thờ tại Si- lô?
What right do you have to prophesy in the Lord's name that this Temple will be destroyed like Shiloh?

Người Giu- đa lại nói: Người ta xây đền thờ nầy mất bốn mươi sáu năm, mà thầy thì sẽ dựng lại trong ba ngày!
The Jews therefore said,"It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?"!

Hãy phá đền thờ nầy đi, rồi trong 3 ngày Ta sẽ dựng lại… Nhưng Ngài nói về đền thờ của thân thể Ngài”( 2: 19, 21).
Destroy this temple, and in three days I will raise it up… but he spake of the temple of his body”(John 2:19, 21).

Nếu không ta sẽ kéo Ít- ra- en ra khỏi xứ ta, xứ mà ta ban cho họ, ta sẽ rời bỏ đền thờ nầy là thành ta đã biệt ra thánh.
If you do, I will take the Israelites out of my land, the land I have given them, and I will leave this Temple that I have made holy.

Chúng tôi có nghe người nói: Ta sẽ phá đền thờ nầy bởi tay người ta cất lên, khỏi ba ngày, ta sẽ cất một đền thờ khác không phải bởi tay người ta cất.
We heard him say,'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.'".

Tuy nhiên các thầy tế lễ già nua, những người Lê- vi cùng các trưởng gia đình đã thấy đền thờ đầu tiên liền khóc lớn khi họ nhìn thấy nền của đền thờ nầy.
But many of the older priests, Levites, and family leaders who had seen the first Temple cried when they saw the foundation of this Temple.

Quả vậy, khi Người xua đuổi những kẻ cho vay tiền ra khỏi đền thờ, tuyên bố rằng đây là nhà Cha Người, Người đáp lại những kẻ thách thực thẩm quyền của Người bằng việc dẫn họ đến một phép lạ vô cùng to lớn sẽ xảy ra:” Hãy phá hủy đền thờ nầy và trong 3 ngày Ta sẻ xây nó lại”( Ga 2,19).
Indeed, when he drove the money-lenders out of the temple, claiming that it was his Father's house, he replied to those who challenged his authority by referring them to a stupendous miracle still to come:“Destroy this temple, and in three days I will raise it up again”(Jn 2:19).

Họ sống trong xứ nầy và xây một đền thờ cho Ngài.
They lived in this land and built a Temple for worshiping you.

Chúng tôi hỏi các bô lão,“ Ai cho phép các anh xây lại đền thờ và các vách nầy?”.
We asked the elders,"Who authorized you to build this Temple and to reinforce these walls?".

Chúng tôi hỏi các bô lão,“ Ai cho phép các anh xây lại đền thờ và các vách nầy?”.
We asked the leaders,‘Who gave you permission to rebuild this Temple and restore this structure?'.

Chúng tôi hỏi các bô lão,“ Ai cho phép các anh xây lại đền thờ và các vách nầy?”.
We asked the leaders,“Who issued you the permit to rebuild this Temple and restore it to use?”.