ĐỒNG TRÁCH NHIỆM Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• co-responsibility
• co-responsible

Ví dụ về việc sử dụng Đồng trách nhiệm trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tạo ra một bầu khí thuận lợi cho đối thoại, chia sẻ và đồng trách nhiệm.
Creation of an atmosphere favorable to dialogue, sharing and co-responsibility.

Vì vậy, tôi tin rằng có một cách tham gia, hoặc đồng trách nhiệm và chúng tôi vẫn còn phải đưa ra nhiều bước nữa trong Giáo Hội Chile.
So, I believe that there is a way of participation, or co-responsibility and that we can still take many more steps in Chile's Church.

Các cộng đồng bản địa có tính tham gia với một cảm thức đồng trách nhiệm cao.
Indigenous communities are participatory with a high sense of co-responsibility.

Chúng ta biết rằng tự do chỉ có thể có nếu chúng ta có khả năng cảm thấy đồng trách nhiệm đối với nhau và loại trừ mọi hình thức chênh lệch, bất bình đẳng.
We know that freedom is possible only if we are capable of feeling co-responsible for one another and of eliminating every form of inequality.

Giả sử các trách nhiệm hàng ngày cũng giúp kích thích hợp tác và đồng trách nhiệm.
Assuming day-to-day responsibilities in common also helps to stimulate cooperation and co-responsibility.

Chúng ta hy vọng rằng việc học hỏi, đối thoại và đồng trách nhiệm như vậy cũng có thể mở rộng đến mọi ngõ ngách của hành tinh vốn mong muốn đạt tới sự viên mãn trọn vẹn của sự sống theo mọi ý nghĩa.
We hope that such learning, dialogue and co-responsibility can also extend to all corners of the planet that aspire to the integral fullness of life in all senses.

Từ môi trường gia đình cho đến môi trường quốc tế, ước chi mỗi nguời cảm thấy mình và biến mình thành kẻ đồng trách nhiệm xây dựng hoà bình.
From the family circle to the international realm, may each person feel and be co-responsible for building peace.

Công việc này trong tình đoàn kết là rất quan trọng để thúc đẩy việc mua vào và đồng trách nhiệm trong các hoạt động hướng tới phát triển đô thị bền vững và để đảm bảo tính bền vững của các kết quả.
This work in solidarity is critical to promote more buy-in and co-responsibility in the activities towards sustainable urban development, and to ensure the sustainability of the results.

Với anh em của mình, điều này phải đưa họ đến một thái độ mới, được đánh dấu bằng việc chia sẻ, đồng trách nhiệm và hiệp thông.
With his confreres, then, all this must lead to taking on a new attitude marked by sharing, joint responsibility and communion.

Mục đích của Liên đoàn nhằm thúc đẩy sự đoàn kết giữa các thành viên và đồng trách nhiệm về phúc lợi của Giáo hội và xã hội ở châu Á.
Its purpose is to foster among its members solidarity and co-responsibility for the welfare of Church and society in Asia.

Chúng tôi cũng phải cùng nhau gánh vác mọi trách nhiệm của chức vụ Giám mục trong tinh thần tập thể và đồng trách nhiệm.
We also have to work together to fulfill all responsibilities of the bishops in the spirit of collectivity and co-responsibility.

Thượng Hội đồng yêu cầu rằng sự tham gia tích cực của người trẻ phải trở nên hiệu quả và trở thành bình thường ở những vị trí đồng trách nhiệm trong các Giáo hội địa phương và trong những cơ quan của các Hội đồng Giám mục và Giáo hội hoàn vũ.
The Synod asks that the active participation of the young become effective and ordinary in places of co-responsibility in the particular Churches and in the organs of the Episcopal Conferences and the universal Church.

Chúa Giêsu nhắc nhở chúng ta rằng người ta không ở trong nhà của người Cha để có được một cái gì bù trừ, mà vì người ta mang phẩm vị của thành phần làm con đồng trách nhiệm.
Jesus reminds us that one does not remain in the Father's house to have a compensation, but because one has the dignity of co-responsible children.

Đúng vậy, ai nắm quyền bính thì có trách nhiệm lớn hơn, nhưng mỗi người trong chúng ta đều đồng trách nhiệm, trong điều tốt và điều xấu.
Certainly, those who are invested with authority have greater responsibility, but each one of us is co-responsible, for better or for worse.

Do đó, chúng ta có thể nói rằng đối với các thành phần cá nhân các tín hữu không còn là một vấn đề thuần túy hợp tác trong việc rao giảng Tin Mừng, nhưng cảm thấy rằng chính họ là những nhân vật chính và đồng trách nhiệm.
Consequently, we could say that for the individual members of the faithful it is no longer merely a matter of collaborating in evangelizing work but of feeling that they themselves are protagonists and co-responsible.

Hầu hết mọi Nhóm nhỏ đều yêu cầu phải hiểu sâu xa hơn ý nghĩa của" Giáo hội thừa tác", nghĩa là một Giáo hội nơi đồng trách nhiệm và cam kết của giáo dân cùng tồn tại.
Almost all the Small Groups asked for a deeper understanding of the meaning of the“ministerial Church”, that is, a Church where the co-responsibility and commitment of the laity coexist.

Quan niệm nhân- học- tương- quan như thế cũng gây một ảnh hưởng, ít nhất một cách gián tiếp, đến linh đạo hiệp thông, và đã góp phần vào việc đổi mới quan niệm về sứ vụ, được hiểu như một sự dấn thân được chia sẻ với tất cả phần tử của dân Chúa, trong một tinh thần hợp tác và đồng trách nhiệm.
Such a relational anthropology has also exercised an influence, at least indirectly as we have already recalled, on the spirituality of communion, and has contributed to the renewal of the concept of mission understood as a shared commitment with all members of the people of God, in a spirit of collaboration and co-responsibility.

Tất cả trẻ em phải được sinh ra và lớn lên trong một xã hội thể hiện tình thương, sự liên đới, đồng trách nhiệm, công lý và hòa bình.
All children should be born and grow up in societies that are places of living love, solidarity, co-responsibility, justice and peace.

Những xem xét vừa được đề cập liên quan đến các hành động có thể thực hiện được trong tư cách Giáo hội, trong tư cách dân Chúa trong sự hiệp thông và đồng trách nhiệm, không phải chỉ là việc khuyến khích suy tư và đối chiếu theo chiều ngang, đặc biệt trong các công việc nhóm để tạo nên việc đào sâu và áp dụng cụ thể.
These considerations just mentioned regarding the possible actions to be performed as Church, as People of God in communion and with co-responsibility, does not constitute if not for solicitation to a reflection and cross-comparison, especially in group work, in order to stimulate insights and concrete applications.

Điều thứ hai, tôi muốn kêu gọi sự lưu tâm của chúng ta đối với vấn đề thủ đắc các phương tiện truyền thông và sự dự phần đồng trách nhiệm trong việc quản lý các phương tiện này.
In the second place, I would like to recall our attention to the subject of media access, and of co-responsible participation in their administration.

Modus vivendi et operandi( cách sống và hành động) này hoạt động thông qua cộng đồng biết lắng nghe Lời Chúa và cử hành Bí tích Thánh Thể, tình anh em hiệp thông và đồng trách nhiệm và sự tham gia của toàn thể Dân Thiên Chúa vào đời sống và sứ mệnh của nó, trên mọi bình diện và phân biệt giữa nhiều thừa tác vụ và vai trò khác nhau.
This modus vivendi et operandi works through the community listening to the Word and celebrating the Eucharist, the brotherhood of communion and the co-responsibility and participation of the whole People of God in its life and mission, on all levels and distinguishing between various ministries and roles.

Đối với mỗi người, cộng đoàn tu trì là nơi và là khung cảnh tự nhiên cho quá trình phát triển, trong đó tất cả mọi người trở nên đồng trách nhiệm đối với sự phát triển của người khác.
Religious community is for everyone the place and the natural setting of the process of growth, where all become co-responsible for the growth of others.

Được thúc đẩy bởi tinh thần này, chúng ta có thể tiến tới một Giáo Hội mang tính tham dự và đồng trách nhiệm, có khả năng đánh giá sự phong phú của những khác biệt, đón nhận với lòng biết ơn những đóng góp của giáo dân, gồm cả người trẻ lẫn phụ nữ, nam nữ tu sĩ, những người thuộc các nhóm, các hiệp hội và các phong trào.
Animated by this spirit, we can proceed towards a participatory and co-responsible Church, able to value the wealth of the variety of which it is composed, gratefully receiving the contributions of the lay faithful too, including young people and women, female and male consecrated persons as well as groups, associations and movements.

Tiếp cận các chính sách chăm sóc trẻ em có chất lượng đáp ứng giới và thân thiện với gia đình là chìa khóa để giảm mất cân bằng giới tính và thúc đẩy đồng trách nhiệm lớn hơn giữa phụ nữ và nam giới.
Access to gender-responsive quality childcare and family-friendly early childhood development policies are key to reducing gender imbalances and promoting greater co-responsibility between women and men.

Đối với tu sĩ Cát Minh, trở nên anh em có nghĩa là thăng tiến trong tình hiệp thông và hiệp nhất, vượt qua những đặc quyền và khác biệt, trong một tinh thần tham gia và đồng trách nhiệm, trong chia sẻ của cải vật chất, chương trình chung, và những ơn đặc sủng cá nhân;
For us to be brothers means to grow in communion and in unity, overcoming privileges and distinctions, in a spirit of participation and co-responsibility, in sharing material possessions, a common programme of life, and personal charisms;

Cùng một lúc là" hành vi cai quản của giám mục và là biến cố hiệp thông"[ 94], một công nghị giáo phận hoặc một hội đồng giáo phận Đông Phương canh tân và thâm hậu hóa ý thức đồng trách nhiệm của dân Chúa.
Being at the same time"an act of episcopal governance and an event of communion"[94], a Diocesan Synod or an Eparchial Assembly renews and deepens the People of God's awareness of co-responsibility.

Trong các Giáo hội địa phương khác nhau, để thúc đẩy việc thực hiện giáo huấn của Vatican II, có các Phiên Họp nhằm biểu hiện và cổ vũ sự hiệp thông và đồng trách nhiệm và góp phần lên kế hoạch mục vụ và đánh giá tổng thể.
In various local Churches, to boost the implementation of the teaching of Vatican II, there are Assemblies which express and promote communion and co-responsibility and contribute to integrated pastoral planning and its evaluation.

Đức Thánh Cha gọi mời các trường đại học Công giáo đang đào tạo các sinh viên- có thể một trong số đó, sẽ trở thành nhà lãnh đạo chính trị trong tương lai, các doanh nhân và các nghệ sĩ văn hóa, nghiên cứu một cách cẩn thận hiện tượng di cư dựa trên công lý và quan điểm đồng trách nhiệm toàn cầu.
During his address, the Pope invited Catholic universities to educate their students, some of whom, he said, would be political leaders of the future, entrepreneurs and artists of culture, to study carefully the migratory phenomenon, in a justice, and global co-responsibility perspective.