ĐỒNG NHIỆM Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

Họ có đồng nhiệm( thí dụ," các thành viên có chức quyền" trong các ủy ban) trong đảng thiểu số.

They have counterparts for instance, the"ranking members" of committees in the minority party.

Tháng trước, tại Washington, lần đầu tiên tôi cùng Ngoại trưởng Clinton tham dựbuổi họp“ 2+ 2” với những người đồng nhiệm Philippines.

Last month in Washington I joinedSecretary Clinton in the first-ever“2+2” meeting with our Filipino counterparts.

Vùng này là đồng nhiệm của Vùng Hướng đạo Ả Rập của Tổ chức Phong trào Hướng đạo Thế giới( WOSM).

This region is the counterpart of the Arab Region of the World Organization of the Scout Movement(WOSM).

Ngoại trưởng Anh Jack Straw dựkiến sẽ nói chuyện với những người đồng nhiệm Pháp, Nga và Trung Quốc trong hai ngày cuối tuần.

The British foreign secretary, Jack Straw,will also speak to his counterparts from France, Russia and China over the weekend.

Điều này khiến một số đồng nhiệm của Fisher trong Ban Thống đốc FED ủng hộ bơm thêm tiền vào nền kinh tế.

This has prompted some of Fisher's counterparts on the Fed Board of Governors to advocate pumping even more money into the economy.

Combinations with other parts of speech

Sử dụng với tính từ

trách nhiệm rất lớn nhiệm vụ thường

Sử dụng với động từ

chịu trách nhiệmvô trách nhiệmủy nhiệmtrách nhiệm bảo vệ trách nhiệm giải trình trách nhiệm đảm bảo nhiệm vụ bảo vệ nhiệm vụ giải cứu nhiệm vụ chiến đấu trách nhiệm chăm sóc

Hơn

Sử dụng với danh từ

nhiệm vụ trách nhiệmnhiệm kỳ đa nhiệmđương nhiệmđội đặc nhiệmnhiệm sở loại nhiệm vụ huyền nhiệmđồng nhiệm

Hơn

Một số quan chức Trung Quốc từng“ thả nổi” ý tưởng này vào đầu năm 2010 trong cáccuộc trao đổi kín với những người đồng nhiệm Mỹ.

Some Chinese officials appeared to have floated that idea inearly 2010 in private conversations with their American counterparts.

Vùng này là đồng nhiệm của Vùng Hướng đạo Liên Mỹ của Tổ chức Phong trào Hướng đạo Thế giới( WOSM).

This region is the counterpart of the European Region of the World Organization of the Scout Movement(WOSM).

Ngôn ngữ cứng rắn cũng có thể được các viên chức cấp cao của Quân đội Giải phóng Trung Quốc( PLA)sử dụng trong các cuộc họp với những người đồng nhiệm Mỹ.

Tough language could also be used by senior People's Liberation Army(PLA)officers in meetings with their American counterparts.

Vùng này là đồng nhiệm của Vùng châu Á- Thái Bình Dương của Tổ chức Phong trào Hướng đạo Thế giới( WOSM).

This region is the counterpart of the Asia-Pacific Region of the World Organization of the Scout Movement(WOSM).

Vào ngày 22- 23tháng 8, ông Froman đã có những cuộc trò chuyện riêng tư với người đồng nhiệm Việt Nam, Vũ Huy Hoàng, bên lề vòng đàm phán thương mại TPP thứ 19, vòng đàm phán này sẽ tiếp tục trong tuần này ở Brunei.

On August 22-23,Froman had private talks with his Vietnamese counterpart, Vu Huy Hoang, on the sidelines of the 19th round of the TPP trade talks, which are continuing this week in Brunei.

Và cũng như người đồng nhiệm ở bên kia chiến tuyến, HLV Pochettino sẽ rơi vào tình thế nguy hiểm nếu Tottenham trắng tay tại Goodison Park.

And like his counterpart on the other side of the front line, coach Pochettino will be in danger if Tottenham is empty-handed at Goodison Park.

Vụ việc gây cho chúng ta rất nhiều tổn thất đã được giải quyết," Tổng thống Ecuador Rafael Correa phát biểu trước khi đứng lên vàbắt tay người đồng nhiệm Colombia Alvaro Uribe được Mỹ hậu thuẫn.

This incident that has caused so much damage(is) resolved," leftist Ecuadorean President Rafael Correa said before standing up andshaking hands with his U.S.-backed conservative Colombian counterpart, Alvaro Uribe.

Ngoại trưởng Mỹ bổ sung:" Sáng nay,tôi đã mời đồng nhiệm của tôi, Ngoại trưởng Triều Tiên Ri Yong- ho gặp mặt ở New York vào tuần tới khi cả hai chúng tôi cùng dự họp Đại hội đồng Liên Hợp Quốc".

He added that“this morning, I invited my counterpart Foreign Minister Ri Yong Ho to meet in New York City next week where we are both already scheduled to be in attendance at the United Nations General Assembly meeting.”.

Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe cho biết ông và Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae- in đã thảo luận qua điện thoại về thử nghiệm tên lửa mới nhất của Triều Tiên, trong khicố vấn an ninh quốc gia hàng đầu của ông cũng đã nói chuyện với người đồng nhiệm tại Hoa Kỳ.

Japan's Prime Minister Shinzo Abe said he and South Korean President Moon Jae-in discussed by phone North Korea's latest missile test,while his top national security adviser also spoke with his US counterpart.

Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo cho biết cuối tuần qua có khảnăng ông Trump sẽ gặp đồng nhiệm Nga“ trong tương lai không xa” sau chuyến thăm Moscow tuần này của Cố vấn an ninh quốc gia Nhà Trắng John Bolton.

Secretary of State Mike Pompeo said over the weekend it waslikely Trump would meet his Russian counterpart"in the not too distant future" following White House national security adviser John Bolton's visit to Moscow this week.

Người đồng nhiệm của ông này tại Bộ Ngoại giao Hàn Quốc bình luận rằng nước này sẽ“ không bao giờ chấp nhận” việc Nhật Bản thực hiện quyền phòng vệ tập thể trên Bán đảo Triều Tiên mà“ không có sự yêu cầu hoặc đồng ý[ của Hàn Quốc]”.

His counterpart at South Korea's foreign ministry commented that his country would‘never tolerate' Japan's exercise of the right to collective self-defense on the Korean peninsula‘without the[Republic of Korea's] request or consent.'.

Theo tờ LA Times, Tổng thống Mỹ Barack Obama đã trao đổithông điệp trực tiếp với người đồng nhiệm của Iran Hassan Rouhani, làm tăng khả năng hai bên có thể gặp nhau bên lề cuộc họp toàn thể sắp tới của Liên hợp quốc.

According to the LA Times, President Barack Obama exchangeddirect messages with his newly installed Iranian counterpart, Hassan Rouhani, raising the possibility that the two men may meet on the sidelines of the upcoming UN General Assembly.

Và tại sao các quan chức Đài Loan lại cảm thấy nhẹ nhõm khi Donald Trump, trước đó đã thách thức quan điểm“ một Trung Quốc”,lại bày tỏ sự ủng hộ đối với điều này trong một cú điện thoại với người đồng nhiệm Trung Quốc, Chủ tịch Tập Cận Bình, vào tháng 2 vừa qua?

And why were Taiwanese officials relieved when Donald Trump, having earlier challenged the“one China” notion,expressed support for it in a phone call with his Chinese counterpart, President Xi Jinping, in February?

Tổng thống Nga Vladimir Putin bắt tay với người đồng nhiệm Ukraina Petro Poroshenko khi bắt đầu cuộc họp với các nhà lãnh đạo châu Âu nhằm vá víu cho lệnh ngừng bắn ở miền đông Ukraine và giải quyết tranh chấp về cung cấp khí đốt.

Russian President Vladimir Putin shook hands with his Ukrainian counterpart Petro Poroshenko at the start of a meeting with European leaders aimed at patching up a ceasefire in eastern Ukraine and resolving a dispute over gas supplies.

Sau một tuần khẳng định rằng một cuộc họp với Putin bên lề cuộc họp G20 ở Argentina sắp xảy ra, Tổng thống Trump vào phút cuối đã gửi một Tweet giải thích rằng do tranh chấp Nga/ Ukraine ở Biển Azov ông sẽkhông còn muốn gặp người đồng nhiệm Nga nữa.

After a week of insisting that a meeting with Putin on the sidelines of the G20 meeting in Argentina was going to happen, President Trump at the last minute sent out a Tweet explaining that due to a Russia/Ukraine dispute in the Sea of Azov he would nolonger be willing to meet his Russian counterpart.

Tại một cuộc họp báo chung với người đồng nhiệm Trung Cộng của ông hồi tháng 2, Ngoại trưởng Stephen Smith đã khẳng định cuộc họp tháng năm đã diễn ra" một lần nữa" và" Úc sẽ không đề nghị một cuộc đối thoại mang tính chất như vậy" trong tương lai.

At a joint press conference with his Chinese counterpart in February, Foreign Minister Stephen Smith asserted that the May meeting had been a“one off” and“Australia would not be proposing to have a dialogue of that nature” in the future.

Sau một hồi do dự, nhà lãnh đạo Liên Xô lúc đó là NikitaKhrushchev đã đồng ý cho người đồng nhiệm phía Đức là Walter Ulbricht xây dựng rào chắn giữa Đông và Tây Berlin để bảo đảm cho sự sống còn của chủ nghĩa cộng sản trong khối Xô Viết.

After some hesitation, Nikita Khrushchev, the Soviet Union's leader,allowed his East German counterpart, Walter Ulbricht, to erect a barrier between East and West Berlin in order to ensure the survival of communism in the entire Soviet bloc.

Một quan chức Mỹ được một số đồng nhiệm của ông cung cấp thông tin về cuộc gặp này cho Reuters biết một số nhà lãnh đạo tham dự bữa ăn tối rất ngạc nhiên khi thấy ông Trump rời khỏi ghế và kéo ông Putin ra nói chuyện riêng mà không có bất kỳ một viên chức nào của phía Mỹ hiện diện.

A U.S. official who was briefed by some of his counterparts about the encounter said some of the leaders who attended the dinner were surprised to see Trump leave his seat and engage Putin in an extended private conversation with no one else from the U.S. side present.

Cuối tuần qua, Lầu năm góc cũng đưa ra tuyên bố về cuộcđiện đàm của ông Mattis với người đồng nhiệm Hàn Quốc và Nhật Bản, theo đó ông Mattis tái khẳng định với các đồng minh Mỹ rằng Washington vẫn theo cam kết phòng vệ“ bọc thép” và cam kết đồng minh với Seoul và Tokyo.

Later in the week, the Pentagon also released statements on Mattis' phone conversations with his South Korean andJapanese counterparts, which said the Pentagon chief reassured the US' allies that Washington still remains true to its"ironclad" defense commitments and alliance with Seoul and Tokyo.

Cũng theo Bộ trưởng Đức và người đồng nhiệm Lithuanian ông Linas Linkevicius, cũng đã thảo luận về cách giải quyết“ các chiến dịch thông tin sai lạc” liên quan đến cuộc khủng hoảng Ukraine và sẽ có giải pháp giúp đào tạo phóng viên Lithuania tại Đức.

The German minister said he and his Lithuanian counterpart, Linas Linkevicius, also discussed how to tackle"disinformation campaigns" related to the Ukrainian crisis, and said one solution was to help train Lithuanian journalists in Germany.

Tương tự vậy nhưng thẳng thắn hơn, cựu Ngoại trưởng Philippines Alberto del Rosario,trong một cuộc họp báo chung với người đồng nhiệm Anh vào tháng Giêng năm 2016, cho biết“ bất kể việc thiết lập nó[ ADIZ của Trung Quốc ở Biển Đông] được thực hiện trên thực tế hay là được tuyên bố chính thức, đối với chúng tôi đây là điều không thể chấp nhận được.”.

Similarly but more bluntly, then Philippine Foreign Secretary Alberto del Rosariosaid during a joint press conference with his British counterpart in January 2016,“whether this[China's South China Sea ADIZ] is done in terms of a de facto basis or it is official, this will be deemed unacceptable to us.”.

Năm 1985, nữdiễn viên, sau này là Bộ trưởng Văn hóa Hy Lạp, bà Melina Mercouri cùng người đồng nhiệm Pháp Jack Lang nảy ra ý tưởng thiết kế một Thủ đô Văn hóa thường niên để mang châu Âu xích lại gần nhau bằng cách làm nổi bật sự phong phú và đa dạng của nền văn hóa châu Âu và nâng cao nhận thức về những giá trị và lịch sử của châu Âu.

In 1985,Greece's Minister of Culture Melina Mercouri and her French counterpart Jack Lang launched the idea of designating an annual Capital of Culture to bring Europeans closer together by highlighting the richness and diversity of European cultures and raising awareness of their common history and values.

Năm 1985, nữ diễn viên, sau này là Bộ trưởng Văn hóa Hy Lạp,bà Melina Mercouri cùng người đồng nhiệm Pháp Jack Lang nảy ra ý tưởng thiết kế một Thủ đô Văn hóa thường niên để mang châu Âu xích lại gần nhau bằng cách làm nổi bật sự phong phú và đa dạng của nền văn hóa châu Âu và nâng cao nhận thức về những giá trị và lịch sử của châu Âu.

In 1985, Melina Mercouri, Greece's minister of culture,and her French counterpart Jack Lang came up with the idea of designating an annual Capital of Culture to bring Europeans closer together by highlighting the richness and diversity of European cultures and raising awareness of their common history and values.