Ví dụ về việc sử dụng Đừng phiền trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Đừng phiền hắn.
Don't mind him.Xin mi đừng phiền….
Please don't mind….Đừng phiền phức thế.
Mẹ, mẹ đừng phiền con.
Mom, don't bother.Đừng phiền muộn làm gì.
Don't bother.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
Sử dụng với trạng từ
Sử dụng với động từ
Thôi con ơi, đừng phiền.
Oh, honey, don't mind that.Xin đừng phiền.
Please don't bother.Tôi đang bận, đừng phiền.
Đừng phiền tôi nhé.
Don't mind if I do.Làm ơn, xin đừng phiền.
Please, you really mustn't bother.Đừng phiền tao nữa.
Don't bother me any more.Nói anh đừng phiền, Martin à.”.
As long as you don't mind, Martin.”.Đừng phiền ta, các nàng.
Don't mind me, ladies.Nói chung, họ rất yêu thương, chăm sóc, và trung thành và đừng phiền phức về sự xuất hiện vật lý hay tuổi tác của các đối tác của họ.
Overall, they are very loving, caring and loyal and never bother about physical appearance or age of their partners.Đừng phiền nếu tôi làm thế.
Don't mind if I do.Tôi chỉ muốn nói… là với thời tiết như thế này, chúng ta nênchôn ổng càng sớm càng tốt… xin cô đừng phiền tôi nói vậy.
What I mean to say is, what with the climate and all, the quicker weget him under the ground, the better. If you don't mind my saying so.Xin ĐỪNG phiền nhau….
Đừng phiền vì tôi nhé.
Do not mind if I Cậu ta đã bảo không thích ngươi rồi mà cậu ta còn nói ngươi đừng phiền cậu ta nữa! vâng… Không thể tin được! Mình đang ăn sáng với Baek Seung Jo! Cậu ấy đang ăn bánh mì nướng với mứt à? Các thiên tài thường ăn mứt. Sao lại kỳ vậy nhỉ? Có khi nào đây là mơ không? Cậu ấy sẽ không nhìn nữa chứ?
He said he doesn't like you. He told you not to bother him. Ah, yes. I can't believe it! I'm having breakfast with Baek Seung Jo! So he's having toast and jam? Geniuses eat jam. This is so surreal. By any chance, could this be a dream? He won't be looking anymore, right?Đừng phiền Thầyl nữa!
Vậy đừng phiền nếu ta vào xem 1 chút.
Đừng phiền đến tôi trừ khi tôi cần Ngài.”.
Don't bother me unless I need you.".Vậy đừng phiền nếu ta mượn cái này nhé?
Then you won't mind me borrowing this, will you?Đừng phiền lòng nếu hôm nay bạn không thể đi được lâu hơn hôm trước.
Nhưng đừng phiền lòng về những sự giàn xếp nữa;
But don't trouble about arrangements yet;Đừng phiền khi tôi… Rút ngắn 3 ngày đi cắm trại thành 9 giờ.
Don't mind the fact that I took a 3-day camping trip and shortened it to 9 hours.Chị, đừng phiền ta với những điều vặt vãnh đó.
Sister, do not bother me with your petty concerns.Đừng phiền khi lựa chọn dù đó có là thứ nhạc dở hay nôt nhạc vô hồn-**.
Don't you bother to choose if it's jug band music or rhythm and blues-**.Và đừng phiền vì mẹ đã đá bố hơn 10 năm về trước.
And don't bother,'cause Mom beat you too early ten years ago.
