Ví dụ về việc sử dụng Ai xưng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Ai xưng tên lãnh đạo?
Nếu không bởi Thánh Linh, cũng chẳng ai xưng Đức Chúa Jesus là Chúa!
Ai xưng mình là vua thì chống lại Xêda”( 19,12).
Whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.".Whoever denies the Son, the same doesn't have the Father. He who confesses the Son has the Father also.Ai xưng mình là vua thì chống lại hoàng đế”( Gn 19, 12).
Everyone who claims to be a king sets himself against the emperor,”(19:12).Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
Sử dụng với động từ
Ai chối Con, thì cũng không có Cha: ai xưng Con, thì cũng có Cha nữa.
Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father:(but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also.Ai xưng mình là vua, tất làm phản với Hoàng đế”( Ga 19: 12).
Everyone who claims to be a king sets himself against the emperor,”(19:12).Người nào giấu tội lỗi mìnhsẽ không được may mắn; Nhưng ai xưng nó ra và lìa bỏ nó sẽ được thương xót.
He who conceals his sins doesn't prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.Mỗi tinh thần ai xưng rằng Chúa Giêsu Kitô đã đến trong xác thịt là của Thiên Chúa;
Every spirit who confesses that Jesus Christ has arrived in the flesh is of God;Whoever denies Bất cứ ai xưng mình là Cha, là một kẻ nói dối vì Cha sẽ không bao giờ tự tỏ Mình ra trong xác phàm.
Any man who claims to be Me is a liar, for I will never Manifest Myself in man.Chúng ta phải thừa nhận rằng không phải tất cả những ai xưng nhận và tự gọi mình là Cơ Đốc nhân đều bày tỏ tình yêu thương hoặc sự sống của Chúa Cứu Thế.
We simply have to admit that not all who profess to be Christians show either the love or the life of Jesus Christ.Tuy nhiên, hễ ai xưng mình là Cơ Đốc nhân nhưng sống giống như người vô thần thì cũng trở thành kẻ ngu dại.
However, anyone who professes to be a Christian but lives like an atheist also is a fool.Cha mẹ người nói vậy, vì sợ dân Giu- đa; bởi dân Giu-đa đã định rằng hễ ai xưng Ðức Chúa Jêsus là Ðấng Christ thì phải bị đuổi ra khỏi nhà hội.
These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already,that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.Ví bằng có ai xưng Ðức Chúa Jêsus là Con Ðức Chúa Trời, thì Ðức Chúa Trời ở trong người, và người ở trong Ðức Chúa Trời.
Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.Cha mẹ người nói vậy, vì sợ dân Giu- đa;bởi dân Giu- đa đã định rằng hễ ai xưng Ðức Chúa Jêsus là Ðấng Christ thì phải bị đuổi ra khỏi nhà hội.
His parents said these things because they feared the Jews;for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he Ví bằng có ai xưng Ðức Chúa Jêsus là Con Ðức Chúa Trời, thì Ðức Chúa Trời ở trong người, và người ở trong Ðức Chúa Trời.
Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.Cha mẹ người mù nói vậy vì sợ người Do Thái,vì người Do Thái đã thỏa thuận rằng nếu ai xưng Đức Chúa Jêsus là Đấng Christ thì bị khai trừ khỏi nhà hội.
His parents said this because they were afraid of the Jews;for the Jews had already agreed that if anyone confessed Him to be[L]I.e. the Messiah Christ, he was to be put out of the synagogue.Bởi đó, ai xưng ta ra trước mặt thiên hạ, thì ta cũng sẽ xưng họ trước mặt Cha ta ở trên trời;
Everyone therefore who confesses me before men, him I will also confess before my Father who is in heaven.Theo truyền thống Cựu Ước mà Kinh Lạy Cha có gốc rễ trong đó, cách tốt nhất để danh ThiênChúa được cả sáng chính là những ai xưng mình là dân của Thiên Chúa thì phải sống theo ý muốn của Người.
According to the Old Testament tradition in which the Our Father is rooted, the best way for the name ofGod to be sanctified is precisely that those who claim to be God's people live according to his will.Ai xưng Ta trước mặt thiên hạ, thì Con người cũng sẽ xưng họ trước mặt thiên sứ của Ðức Chúa Trời.
Everyone who confesses Me before men, the Son of Man shall Ta nói với các ngươi, ai xưng nhận Ta trước mặt người ta, Con Người cũng sẽ xưng nhận người ấy trước mặt các thiên sứ của Ðức Chúa Trời; 9.
I tell you, who publicly acknowledges me, the Son of Man, also, will acknowledge before God's angels;Ai xưng kẻ ác là công bình, và kẻ nào lên án cho người công bình, Cả hai điều lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê- hô- va.
He who justifies the wicked, and he Sứ mạng Cơ Đốc đòi hỏi rằng những ai xưng là môn đồ Đấng Christ phải trở nên giống như Ngài, bằng cách mang lấy thập tự, tự bỏ mình đi và bước theo Chúa trong sự khiêm nhường, yêu thương, chánh trực, hào phóng và tinh thần phục vụ.
Biblical mission demands that those who claim Christ's name should be like him, by taking up their cross, denying themselves, and following him in the paths of humility, love, integrity, generosity, and servanthood.Ai xưng tội trước mặt anh chị em mình, người đó biết rằng bây giờ mình không còn một mình, người đó kinh nghiệm được sự hiện diện của Đức Chúa Trời qua sự hiện diện của một người khác.
A man who confesses his sins in the presence of a brother knows that he is no longer alone with himself; he experiences the presence of God in the reality of the other person.Bởi đó, ai xưng ta ra trước mặt thiên hạ, thì ta cũng sẽ xưng họ trước mặt Cha ta ở trên trời;
Whosoever therefore shall confess me before men, him will I Ta bảo các con, ai xưng nhận Ta trước mặt thiên hạ thì Con Người cũng sẽ xưng nhận người ấy trước mặt các thiên sứ của Đức Chúa Trời.
I tell you, if anyone openly declares himself for me in the presence of human beings, the Son of man will 
