BÀI THÁNH VỊNH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• psalm

Ví dụ về việc sử dụng Bài thánh vịnh trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Trước cuộc Khổ Nạn của mình, Chúa Giêsu đã cầu nguyện bằng bài thánh vịnh tình thương này.
Before his Passion, Jesus prayed with this psalm of mercy.

Vào cuối của bài Thánh Vịnh, David nói công bình với thu thập về Ngài.
At the end of the Psalm, David says the righteous with gather about Him.

Đừng lo lắng về việc đến cuối của câu chuyện hoặc cuối của bài thánh vịnh.
Don't worry about getting to the end of the story or the end of the psalm.

Thực ra, trong văn bản của bài Thánh Vịnh này, những từ ấy được đặt trong thời tương lai.
Actually, in the text of the Psalm, these words are in the future.

Như bài Thánh Vịnh tiếp tục, cần phải tin tưởng và hy vọng vào Thiên Chúa và Thiên Chúa sẽ ban phúc lành.
As the Psalm continues, it is necessary to trust and hope in God, and God will give a blessing.

Sau đó, trích lại những lời diễn đạt ở cuối bài Thánh Vịnh, chỗ có câu" Ôi Thiên Chúa, xin hãy thượng tôn trên các tầng trời.
Later, quoting the expressions at the end of the Psalm, where it says,"Be exalted, O God, above the heavens.

Tuy nhiên, bài Thánh Vịnh này lại không kết thúc ở hình ảnh thảm thê trừng phạt và kết án này.
The Psalm, however, does not end with this tragic image of punishment and condemnation.

Ngày thịnh nộ của Chúa” thực sự là ngày được diễn tả trong phần thứ hai của bài Thánh Vịnh, khi thành phần“ nghèo” được vào hàng ngũ của Thiên Chúa để chống lại sự dữ.
The"day of the Lord's wrath" is really the day described in the second part of the Psalm when the"poor" are lined up on the side of God to fight against evil.

Như bài Thánh Vịnh tiếp tục, cần phải tin tưởng và hy vọng vào Thiên Chúa và Thiên Chúa sẽ ban phúc lành.
As the Psalm continues, we must trust and hope in God, and God will bestow the blessing.

Có suy niệm chúng ta mới hiểu được tại sao bài Thánh Vịnh được viết lên cho người“ trung nghĩa” sử dụng, thành phần dấn thân đấu tranh cho việc giải phóng;
Upon reflection, we can understand why the Psalm was composed for the use of the"faithful" who were involved in a struggle for liberation;

Bài thánh vịnh 136 nói rằng Thượng Đế“ kéo dài Đất trên mặt nước”, trong khi kinh Koran nói rằng nước là nguồn gốc của mọi sự sống.
Psalm 136 states that God"stretched out the Earth above the Water", while the Koran says that Water is the origin of all life.

Lạ lùng ở chỗ, cũng trong cùng một câu mà bài Thánh Vịnh lại bao gồm cả“ những lời chúc tụng Thiên Chúa trên môi miệng” lẫn“ thanh gươm hai lưỡi ở trong tay họ”( câu 6).
It is strange that in the same verse, the Psalm brings together"the praises of God on the lips" and"the two-edged sword in their hands"(v. 6).

Bài Thánh Vịnh khác, còn rõ ràng hơn nữa, chứng thực cho thấy các dấu hiệu cụ thể của tình thương Ngài:" Ngài bảo đảm công lý cho kẻ bị đàn áp;
Another psalm, in an even more explicit way, attests to the concrete signs of his mercy:"He secures justice for the oppressed;

Lạ lùng ở chỗ, cũng trong cùng một câu mà bài Thánh Vịnh lại bao gồm cả“ những lời chúc tụng Thiên Chúa trên môi miệng” lẫn“ thanh gươm hai lưỡi ở trong tay họ”( câu 6).
It is strange that in the same verse, the psalm brings together"the praise of God be on their lips" and"a two-edged sword in their hand"(v 6).

Bài Thánh Vịnh này nói về tình cảnh của một người được giải thoát khỏi sự áp bức, thấy không có thái độ nào chân thật hơn trong việc đáp lời Thiên Chúa là sự tồn tại và hoàn toàn sẵn sàng cho Lời Người.
This psalm speaks of the situation of a person who, freed from some oppression, finds no more authentic attitude in reply to God than an existential and total availability to His word.

Tất cả chúng ta đi qua thời điểm khó khăn, nhưng bài thánh vịnh cho chúng ta thấy rằng ngay cả trong thời gian tồi tệ nhất chúng ta có thể tìm thấy tất cả mọi thứ mà chúng tôi cần Thiên Chúa.
All of us go through difficult times, but the psalm shows us that even in the worst times we can find everything that we need in God.

Bài Thánh Vịnh này là một cơ hội cho chúng ta hôm nay đây, thành phần bị chìm ngập trong nhiều hình thức bần cùng khác nhau, để hiểu được ai thực sự là kẻ nghèo mà chúng ta được kêu gọi để quan tâm hầu nghe thấy tiếng kêu thanacủa họ và nhận ra các nhu cầu của họ.
This Psalm is an opportunity for us today, immersed as we are in the many different forms of poverty, to understand who are the true poor on whom we are called to look upon in order to hear their cry and recognise their needs.

Trong thế kỷ 19, Matthew Maury- cha đẻ của hải dương học- sau khi đọc bài Thánh Vịnh 8 đã nghiên cứu và khám phá các dòng hải lưu đi theo các con đường cụ thể qua biển!
In the 19th century Matthew Maury- the father of oceanography- after reading Psalm 8, researched and discovered ocean currents that follow specific paths through the seas!

Trong phần đầu của bài thánh vịnh, mối liên hệ này là một mối liên hệ thống trị: Thiên Chúa" đã bắt các dân tộc qui phục chúng ta, Ngài đã đặt các dân nước dưới chân chúng ta"( câu 4);
In the first part of the psalm, the relationship is one of domination: God“has subdued the peoples under us, he has put the nations under our feet”(v. 4);

Đặc biệt là anh chị em đã có thể chính tay chạm đến nỗi niềm dịu dàng êm ái thực hữu và quan phòng của Người Mẹ trên hết, vị tôi đến đây như một người hành hương để tôn kính và là vị đã được chúng ta tung hô trong bài Thánh Vịnh là" đại vinh dự của dân tộc chúng tôi"( Giuđích 15: 9).
In particular, you have been able to touch with your hands the concrete and provident tenderness of the Mother of all, who I have come here to venerate as a pilgrim and who we have greeted in the Psalm as the“honour of our people”(Jud 15, 9).

Biểu hiệu thứ hai của bài Thánh Vịnh 15( 16) này là biểu hiểu“ con đường”:“ Ngài sẻ chỉ cho tôi đường lối sự sống”( câu 11).
Is the second symbol of Psalm 16[15]: the"path":"you will show me the path of life"(v. 11).

Đặc biệt là anh chị em đã có thể chính tay chạm đến nỗi niềm dịu dàng êm ái thực hữu và quan phòng của Người Mẹ trên hết, vị tôi đến đây như một người hành hương để tôn kính và là vị đã được chúng ta tung hô trong bài Thánh Vịnh là" đại vinh dự của dân tộc chúng tôi"( Giuđích 15: 9).
In particular, you have been able to touch with your hand the real and provident tenderness of the Mother of all, whom I have come here as a pilgrim to venerate and whom we have acclaimed in the Psalm as the“great pride of our nation”( Jud 15:9).

Cuối bài Thánh Vịnh chúng ta đọc về bàn được dọn ra, về dầu để xức trên đầu, về chén uống tràn đầy, và về sự ở trong nhà Chúa.
At the end of the Psalm we read of the table which is set, the oil which anoints the head, the cup which overflows, and dwelling in the house of the Lord.

Tất cả chúng ta đi qua thời điểm khó khăn, nhưng bài thánh vịnh cho chúng ta thấy rằng ngay cả trong thời gian tồi tệ nhất chúng ta có thể tìm thấy tất cả mọi thứ mà chúng tôi cần Thiên Chúa. Bốn điểm là.
All of us go through difficult times, but the psalm shows us that even in the worst times we can find everything that we need in God. The four points are.

Những lời của bài Thánh Vịnh" xác thịt của tôi và tâm can của tôi bại hoại; thế nhưng Thiên Chúa muôn đời là sức mạnh của lòng tôi và của phần phúc của tôi"( 73: 26), mời gọi chúng ta hãy nghĩ về đời sống của chúng ta.
The words of the Psalm,“My flesh and my heart fail; but God is the strength of my heart and my portion forever”(Ps 73:26), invite us to think about our own lives.

Thế nhưng, ở đây cũng thế, như ở phần thứ nhất của bài Thánh Vịnh, yếu tố quyết liệt là lòng tin tưởng của con người nguyện cầu vào Chúa, Đấng cứu độ trong những cuộc thử thách và là Đấng gìn giữ trong những cơn giông tố bão bùng.
However, even now, as in the first part of the Psalm, the decisive element is the trust of the person of prayer in the Lord, who saves in time of trial and is a refuge during the storm.

Nhiều bài Thánh Vịnh kể lể và cử hành lịch sử cứu độ được phản ảnh nơi đời sống riêng tư của người nghèo:" Vì Ngài không khinh khi hay ghét bỏ nỗi sầu đau của kẻ buồn thương;
Many of the Psalms recount and celebrate this history of salvation mirrored in the personal life of the poor:'For He has not despised or abhorred the affliction of the afflicted;

Giờ đây chúng ta sẽ cố gắng theo dõi và tìm hiểu tất cả vấn đề của bài Thánh Vịnh này, một vấn đề thoát ra từ miệng lưỡi của một con người chắc chắn chịu đựng bệnh hoạn của mình, nhất là chịu khổ cực bởi“ các kẻ thù”( câu 6- 9) dã tâm đay nghiến, thậm chí bị phản bội bởi một“ người bạn”( câu 10).
We will now attempt to follow and to elucidate the whole plot of this Psalm, uttered by a person who was certainly suffering an illness, but especially from the cruel irony of his"enemies"(cf. Ps 41[40]: 6-9) and his betrayal by a"friend"(cf. v. 10).

Và bài Thánh Vịnh của chúng ta, trong khi lặp lại chương thứ nhất của Sách Sáng Thế Ký, tóm lược thế giới được tạo thành trong các yếu tố chính của nó, với việc nhấn mạnh đặc biệt đến các vầng sáng lớn, mặt trời, mặt trăng và các vì sao, là những tạo vật xinh đẹp cai trị ban ngày và ban đêm.
And in our Psalm, re-echoing the first chapter of Genesis, the principal elements of the created world are summed up, with special insistence on the heavenly bodies, the sun, the moon and the stars, magnificent created things that govern the day and the night.