Ví dụ về việc sử dụng Bẫy nợ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nỗi sợ bẫy nợ.
Fear of a debt-trap.Chiến lược này được gọi là“ ngoại giao bẫy nợ”.
This strategy is called“debt-trap” diplomacy.Chính sách“ Ngoại giao bẫy nợ” của Trung quốc đang bủa giăng khắp Châu Phi và Châu Á.
China's“debt-trap diplomacy” policy is spreading throughout Africa and Asia.Đó là cách dùng bẫy nợ….
It's using the debt trap….Kenya đang dần chìmsâu vào chính sách ngoại giao bẫy nợ của Trung Quốc”- nhà bình luận Jaindi Kisero viết trên báo Daily Nation.
Kenya is"gradually sinking deeper" into"Chinese debt-trap diplomacy," wrote commentator Jaindi Kisero in the Daily Nation newspaper.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với tính từ
Sử dụng với danh từ
Hơn
Trung Quốc tấn công châu Phi bằng bẫy nợ.
China has caught Africa in a debt trap.Rất nhiều người nói rằngCampuchia có thể rơi vào bẫy nợ của Trung Quốc”, ông Hun Sen nói.
Chiến lược này được gọi là“ ngoại giao bẫy nợ”.
This effort has been called“debt-trap diplomacy.”.Một lĩnh vực đáng quan tâm kháclà khía cạnh ngoại giao bẫy nợ của viện trợ của Trung Quốc.
Another area of concern is the debt-trap diplomacy aspect of China's aid.Hiện tượng này đã được một số chuyêngia gọi là“ ngoại giao bẫy nợ”.
This approach, however,has been labelled by some experts as“debt-trap diplomacy”.Khắp thế giới,người ta xì xầm về“ ngoại giao bẫy nợ” của Trung Quốc.
Around the world, people talk about China's debt traps.Ông Sogavare gạt sang một bên cảnh báo từ Mỹ rằng các khoản vay từ Trung Quốc có thểđẩy quần đảo Solomon vào bẫy nợ.
Sogavare has brushed aside warnings from the U.S. that Chineseloans could land the Solomon Islands in a debt trap.Khắp thế giới,người ta xì xầm về“ ngoại giao bẫy nợ” của Trung Quốc.
Around the world, there are growing concerns about China's“debt-trap diplomacy.”.Trung Quốc có thể đang chuẩn bị thu giữ một số tài sản lớn ở quốc gia châu PhiKenya do kết quả của ngoại giao bẫy nợ.
China may be preparing to seize some major assets in the African nation of Kenya,as a result of debt-trap diplomacy.Ưu thế mà Trung Quốc có được từ chính sách“ ngoại giao bẫy nợ” không đủ sức để vượt qua những e ngại này.
And the leverage China derives from its“debt-trap diplomacy” isn't strong enough to overcome these pressures.Chúng ta muốn giao dịch minh bạch, không phải bẫy nợ.
We want transparent transactions, not debt traps.Ông Dunford cảnh báo rằng nếu các chiến thuật bẫy nợ này của Trung Quốc không được giải quyết, nó sẽ có ý nghĩa nghiêm trọng đối với quân đội Hoa Kỳ.
He warned that if China's predatory debt tactics are left unaddressed, they will have serious implications on the US's military.Sau Sri Lanka, Myanmar là quốc gia tiếp theocó nguy cơ rơi vào bẫy nợ của Trung Quốc.
Nepal is Tuy nhiên, việc thực thi BRI gây ra nhiều tranh cãi,một trong số đó liên quan đến những lo sợ về“ bẫy nợ”.
However, the implementation of the BRI caused various kinds of controversy,one of which was related to the fear of a debt trap.Ông Dunford cảnh báo rằng nếu các chiến thuật bẫy nợ này của Trung Quốc không được giải quyết, nó sẽ có ý nghĩa nghiêm trọng đối với quân đội Hoa Kỳ.
Dunford warned that if China's predatory debt tactics is left un-addressed, it will have serious implications on the US's military.Tuy vậy, các quan chức Trung Quốc nhiều lần phủ nhận cáo buộc rằng,các khoản vay của nước này nhằm tạo ra bẫy nợ cho các nước châu Phi.
But Chinese officials have repeatedly disputed anynotion that its loans are creating so-called debt traps for African nations.Bẫy nợ, đầu tư không minh bạch và can thiệp vào chính trị trong nước đã bắt đầu gây ra mối đe dọa trực tiếp cho sự thống nhất và an ninh của EU.
Debt traps, nontransparent investments, and interference in domestic politics have started to pose a direct threat to the EU's unity and security.Bộ Ngoại giao Trung Quốc ngày 18/ 11 tuyên bố không có nướcđang phát triển nào phải rơi vào bẫy nợ chỉ vì hợp tác với Bắc Kinh.
Nov 18- China's foreign ministry saidtoday that no developing country would fall into a debt trap simply because of its cooperation with Beijing.Online muốn trở thành đối tác của bạn trong hành trình này để giúp bạn tránh bẫy nợ và trao quyền cho bạn tìm khoản vay cá nhân/ tiền mặt nhanh chóng mà hàng triệu người Việt cần.
Com wants to be your partner in this journey to help you avoid the debt trap and empower you into finding the personal loan/quick cash millions of Americans need.Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã lên tiếng đáp trả rằng,không có quốc gia đang phát triển nào rơi vào bẫy nợ chỉ là do hợp tác có Bắc Kinh.
China's foreign ministry responded bysaying no developing country would fall into a debt trap simply because of its cooperation with Beijing.Đầu tư của Trung Quốc vào 8 nước bị đánhgiá có rủi ro rơi vào bẫy nợ bao gồm Pakistan, Tajikistan và Maldives đã giảm 55% xuống 1 tỷ USD.
China's investment into eight countries deemed atrisk of falling into the debt trap by a U.S. think tank-- including Pakistan, Tajikistan and the Maldives-- has slumped 55% to $1 billion.Bộ trưởng Tài chánh Rwanda John Rwangombwa, xua tan những mối quan ngại là các quốc gia châu Phi dễ dãi tiếp cận tíndụng sẽ lại rơi vào bẫy nợ.
Rwanda's finance minister, John Rwangombwa, dispels concerns that African countries with easier access tocredit will once again fall into a debt trap.Sự phụ thuộc vào viện trợ của Trung Quốc có thể khiến Campuchia rơi vào bẫy nợ, dẫn đến mất quyền tự chủ trong vai trò một quốc gia có chủ quyền và sự suy giảm quan hệ với các quốc gia thành viên ASEAN khác.
Reliance on China's aid may induce Cambodia to fall into a debt trap, resulting in a loss of autonomy as a sovereign state and the deterioration of its relations with other ASEAN member states.Nhưng Bắc Kinhcũng thực hiện" ngoại giao bẫy nợ" bằng cách sử dụng sự hào phóng bề ngoài để khuyến khích các quốc gia nhận đầu tư đứng về phía Trung Quốc, gây nguy cơ đe doạ sự thống nhất và tính trung tâm của ASEAN.
But Beijing has also practiced“debt-trap diplomacy” by leveraging its ostensible largesse to motivate recipient states to align with China to the detriment of ASEAN's unity and centrality.
