CỐ THỦ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• entrenched
• entrenchment
• entrench
• entrenching

Ví dụ về việc sử dụng Cố thủ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Cố thủ ở nước ngoài, Rizvi đã vượt ra ngoài tầm với của nhà chức trách Indonesia.
Ensconced overseas, Rizvi was beyond the reach of the Indonesian authorities.

Địch hoàn thiện lắp ráp và dùng trận tuyến này để âm mưu cố thủ tại Việt Nam lâu dài.
The enemy completed the assembly and use this battle to plot to entrench in Vietnam for a long time.

Tesla chỉ sản xuất ô tô được khoảng một thập kỷ và chúng tôi đang chống lại các đối thủ lớn, cố thủ.
Tesla has been producing cars for only a decade and we are facing massive, fortified competitors.

Một nhóm khủng bố đeo mặt nạ bắt cóc con gái Thủ tướng Chính phủ, cố thủ trong một bãi đậu xe ngầm bằng chất nổ.
A masked terrorist group kidnaps the Prime Minister's daughter, entrenching in an underground car park with explosives.

Các quan hệ tài chính, đặc biệt là nợ nần, là cách mà những nhóm người nghèo bất lực cố thủ”.
Financial relationships, especially those of debt, are one way in which the powerlessness of groups of poor people is entrenched.”.

Cố thủ trong một chung cư Toulouse trong nhiều tiếng đồng hồ, Merah nói với cảnh sát là đã được al- Qaida huấn luyện tại Afghanistan và Pakistan.
Barricaded in the Toulouse apartment for hours, Merah told police he received training from al-Qaida in Afghanistan and Pakistan.

Sau đó, Tesla chỉ sản xuất ô tô được khoảng một thập kỷ và chúng tôi đang chống lại các đối thủ lớn, cố thủ.
Musk went on to say,“Tesla has only been producing cars for about a decade and we're up against massive, entrenched competitors.

Đây là một chiến lược thông minh để mở rộng tầm nhìn và ảnh hưởng của thương hiệu và cũng cố thủ nó trong lối sống của những người giàu có và nổi tiếng.
This is a clever strategy of extending the visibility and influence of the brand and also entrenching it in the lifestyle of the rich and famous.

Những kẻ thống trị của chúng ta, cố thủ ở Kremlin, không thấy rằng mọi người không muốn sống như vậy, rằng không thể sống như thế này, thiếu sức mạnh và ý chí.
Do our rulers, entrenched in the Kremlin, do not see that the people do not want such a life, that it is impossible to live like this, lack of strength and will.

Thứ hai, các thềm khác là những ruộng bậc thang hẹp được tạo ra bởi sự từ bỏ của một vùng lũ bởi một dòng sông hoặc dòng suối và cố thủ thung lũng sông vào đó.
Second, other benches are narrow fluvial terraces created by the abandonment of a floodplain by a river or stream and entrenchment of the river valley into it.

Năm 2013, đội SWAT ở Albuquerque còn dùng robot để di chuyển chiếc chăn phủ kín một người có ý định tự tử cố thủ trong phòng riêng nhằm kiểm tra xem liệu anh ta có mang vũ khí hay không.
And in 2013, a SWAT team in Albuquerque used their bot to remove the blanket from a suicidal individual barricaded in his room, checking whether or not he was armed.

Tôi tự hỏi ngay cả khi họ đã phải rơi hay không trong Dos Rios, nói rằng“ đó là thời gian cho tôi”, và bị buộc tội các lực lượng Tây Ban Nha cố thủ trong một dòng rắn lửa.
I even ask myself if he needed to die or not in Dos Ríos, when he said,“For me, it's time,” and charged the Spanish forces entrenched in a solid line of firepower.

Năm 2013, đội SWAT ở Albuquerque còn dùng robot để di chuyển chiếc chăn phủ kín một người có ý định tự tử cố thủ trong phòng riêng nhằm kiểm tra xem liệu anh ta có mang vũ khí hay không.
In 2013, a SWAT team in Albuquerque used a robot to remove the blanket from a suicidal individual barricaded in his room, they did this to check whether or not he was armed.

Được trình bày như một báo cáo khoa học, The Blazing World khám phá sự tàn ác của thế giới nghệ thuật qua con mắt của một họa sĩ, người tin rằng sự thất bại của mình là do sự bài xích phụ nữ cố thủ.
Presented as an academic paper, The Blazing World explores the cruelty of the art world through the eyes of a bitter painter who believes her lack of success is due to entrenched misogyny.

Truyền thông và các quan chức Israel đã phản ứng bằng một loạt cáo buộc mới rằng Hezbollah đang cố thủ ở miền nam Syria để biện minh cho hành động leo thang quân sự ở Cao nguyên Golan.
Israeli media and officials responded with a new round of allegations that Hezbollah is entrenching in southern Syria therefore justifying a further militarization of the Golan Heights.

Lực lượng an ninh Nga đã hạ gục 2 thành viên tổ chức Nhà nước Hồi giáo( IS) tự xưng sau khi chúng quyết không hạ vũ khí và cố thủ ở Dagestan, miền nam Nga.
Security forces killed two Islamic State(IS, formerly ISIS) members after they refused to lay down arms and barricaded themselves in rural Dagestan, in southern Russia.

Vị Bộ trưởng đã chỉ trích Iran là" một quốc gia đế quốc khủng bố, đã cố thủ ở Yemen, Iraq, Syria và Lebanon, để bao vây chúng ta và tạo ra một cuộc chiến tiêu hao giữa chính người Israel và người Ả Rập".
The minister slammed the Islamic Republic as“an imperialist terrorist nation,” that has entrenched in Yemen, Iraq, Syria and Lebanon“to surround us and create a war of attrition between ourselves and the Arabs.”.

Như sự chú ý của thế giới chuyển sang đầu của thế giới, tiết kiệm các loài động vật đang bị đe dọa trở thành một nguyên nhân chung cho các quốc gia cố thủ với nhau và dẫn đến tan băng trong thời Chiến tranh Lạnh.
As the world's attention turns to the top of the globe, saving these endangered animals becomes a shared cause for nations entrenched against one another and leads to a momentary thaw in the Cold War.

Giới chức Israel đã nhiều lần lên tiếng lo ngại về việc Iran cố thủ ở Syria và việc buôn lậu vũ khí tinh vi cho lực lượng Hezbollah từ Tehran đến Lebanon qua đường Syria, nhấn mạnh rằng cả hai việc đều là ranh giới đỏ đối với nhà nước Do Thái.
Israeli officials have repeatedly voiced concerns over Iran's entrenchment in Syria and the smuggling of sophisticated weaponry to Hezbollah from Tehran to Lebanon via Syria, stressing that both are red lines for the Jewish State.

Dựa trên nhiều năm kinh nghiệm làm bác sĩ cho chính phủ, Bác sĩ Redberg tin rằng việc cải cách hệ thống chăm sóc sức khoẻ, với tất cả các lợi ích cố định, cố thủ của nó là rất khó khăn.
Based on her many years of experience as a physician working closely with the government, Dr. Redberg believes that trying to reform the healthcare system, with all of its fixed, entrenched interests, is very difficult.

Nhưng có lẽ phần sâu sắc nhất của chiến trường là vị trí của" Pickett' s Charge", nơi 12.000 Confederates tính 7.000 binh sĩ Liên minh cố thủ trong một nỗ lực dũng cảm nhưng vô vọng để giành chiến thắng trong trận chiến.
But perhaps the most poignant part of the battlefield is the location of“Pickett's Charge”, where 12,000 Confederates charged 7,000 entrenched Union soldiers in a brave but hopeless bid to win the battle.

Và chúng tôi muốn họ hỏi những câu hỏi này trước khi họ cố thủ, trước khi họ bắt đầu làm việc trong sáu hoặc tám hoặc 10 tháng hoặc một năm ở một nơi họ thực sự không thích, chỉ để bỏ và đưa chúng tôi trở lại quảng trường nạp lại vị trí.
And we want them to ask these questions before they're entrenched, before they wind up working for six or eight or 10 months or a year in a place they really don't like, only to quit and put us back at square one with refilling the position.

Tâm lý nghiên cứu để xuất rằng rằng một khuôn mặt như vậy sẽ đòi hỏi sự sẵn lòng để phá vỡ các vị trí cố thủ của chúng ta, làm sai lệch ý kiến của người khác, và thường dựa trên lợi ích hạn hẹp của bộ lạc hoặc giai cấp.
Psychological research suggests that such an about-face would require a willingness to“unfreeze” our entrenched positions that demonize the opinions of others, and often are based on narrow interests of one's tribe or class.

Tất cả các nước trồng cà phê thương mại lớn đều bị ảnh hưởng nặng nề bởi bệnh nấm Lá cà phê rỉ sét, lây lan khắp châu Phi và châu Á trong đầu thế kỷ 20, sau đó đến Nam Mỹ, trở thành cố thủ trên toàn cầu vào đầu thiên niên kỷ.
All major commercial coffee growing countries have been badly affected by the fungal disease“coffee leaf rust”, which spread across Africa and into Asia during the early 20th century, then to South America, becoming entrenched globally by the turn of the millennium.

Trong một nghiên cứu mới, Helm và các cộng tác viên của cô khám phá cách các giá trị vật chất cố thủ văn hóa ảnh hưởng đến các hành vi ủng hộ môi trường trong nhiều thiên niên kỷ, hiện là nhóm người tiêu dùng có ảnh hưởng nhất của quốc gia.
In a new study, published in the journal Young Consumers, Helm and her collaborators explore how culturally entrenched materialistic values influence pro-environmental behaviours in millennials, who are now the nation's most influential group of consumers.

Trung đội trinh sát thuộc lực lượng Vệ binh Scotland được chỉ huy bởi thiếu tá Richard Bethell( một cựu sỹ quan SAS) và được hỗ trợ bởi bốn xe tăng hạng nhẹ của The Blues và Royals, tấn công Đại đội TQLC Argentina cố thủ trên sườn thấp của núi William.
The 2nd Scots Guards' Reconnaissance Platoon, commanded by Major Richard Bethell(a former SAS officer) and supported by four light tanks of the Blues& Royals, attacked the Argentinian Marine company entrenched on the lower slopes of Mount William.

Chúng tôi sẽ không bỏ qua các hành động xâm lược như vậy khi Iran cố gắng cố thủ chính trị quân sự ở Syria và đưa ra tuyên bố một cách rõ ràng rằng, họ có ý định tiêu diệt Israel, như những gì mà chỉ huy không quân Iran vừa phát ngôn”, Thủ tướng Israel ông Netanyahu nói.
We will not ignore such acts of aggression as Iran attempts to entrench itself militarily in Syria and given explicit statements by Iran that it intends to destroy Israel, as the commander of the Iranian air force has just said,” he said.

Ghi nhận rằng Ngài đã sống lưu vong kể từ năm 1959, ông hỏi Ngài về những vấn đề rắc rối thuở ban đầu; Ngài cho biết rằng đó là lúc mà lực lượng Trung Quốc đã trở thành cố thủ ở Tây Tạng, họ đã ra sức kiểm soát mọi khía cạnh trong cuộc sống của người dân Tây Tạng.
Noting that His Holiness has lived in exile since 1959, he asked him what the original problem had been and His Holiness told him that once Chinese forces became entrenched in Tibet, they tried to take control of every aspect of Tibetan life.

Các ống kính tượng trưng này lần lượt có' hiệu ứng quan sát' đối với cuộc xung đột, do đó, trong khi cuộc khủng hoảng có thể không bắt đầu như các cuộc chiến ủy nhiệm địa chính trị hoặc thực sự là chủ nghĩa bè phái cố thủ, những ý tưởng này có khả năng định hình sự phát triển của cuộc xung đột.
These symbolic lenses in turn have an‘observational effect' on the conflict, such that while the crisis may not have started out as geo-political proxy wars or indeed as entrenched sectarianism, these ideas are likely to shape the conflict's development.

Khi bạn rời khỏi dưới trời mưa bạn tự hỏi tại sao bạn đã dành thời gian, tiền bạc và công sức để đi vào thời điểm khác và bạn đi cảm giác nhà thất vọng và thậm chí thêm vững chắc cố thủ trong niềm tin rằng chỉ cần không phải bất kỳ người đàn ông đàng hoàng ra có cho bạn!
As you leave in the rain you wonder why you spent the time, money and effort to come on another date and you head home feeling disappointed and even more firmly entrenched in the belief that there just aren't any decent men out there for you!