CHÀNG RỂ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• bridegroom

Ví dụ về việc sử dụng Chàng rể trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Chàng rể ở với họ.
His father-in-law is with them.

Ngài chưa phải là chàng rể, là chồng của họ.
He is not your Brother-in-law, but husband.

Như chàng rể ăn mặc cho lễ cưới mình.
Like a bridegroom dressed for his wedding.

Trong vòng người theo Hồi giáo, thì lễ cưới luôn luôn cử hành ở nhà chàng rể.
Among the Moslems the wedding always is in the house of the bridegroom.

Chàng Rể là một trong những danh hiệu mà Đức Chúa Jesus đã dùng để chỉ về chính mình Ngài.
Son of man is one of the terms Jesus used for Himself.

Đây là mười trinh nữ đang chờ Chàng Rể tới, nhưng chàng đến chậm và các cô thiếp ngủ.
They are ten maidens who are awaiting the arrival of the Bridegroom, but he is late and they fall asleep.

Khi ấy, Đấng Christ sẽ hạnh phúc, và chúng ta là Cô dâu của Ngài cũng sẽ hạnh phúc khi chúng ta vui hưởng tuần trăng mật tuyệt diệu với Chàng rể của mình.
At that time Christ will be happy, and we, His Bride, shall also be happy as we enjoy a wonderful honeymoon with our Bridegroom.

Mười thiếu nữ đang chờ đợi sự xuất hiện của chàng rể, nhưng chàng đến chậm và các cô ngủ thiếp đi.
They are ten maidens who are awaiting the arrival of the Bridegroom, but he is late and they fall asleep.

Còn bạn của chàng rể chỉ đứng, lắng nghe, và rất vui mừng khi nghe tiếng chàng rể.
And the friend of the bridegroom, the one standing and listening for him, rejoices with joy because of the bridegroom's voice.

Nó liên quan đến 10 cô gái đang đợi chờ chàng rể đến, nhưng chàng trì hoãn và họ đều thiếp ngủ.
They are ten maidens who are awaiting the arrival of the Bridegroom, but he is late and they fall asleep.

Vì vậy khi tin báo chàng rể đến, năm cô trinh nữ khờ dại mới nhận ra, lúc đó thì đã quá trễ, là họ đã không chuẩn bị.
Therefore, when the arrival of the bridegroom is announced the five foolish virgins realize, too late, that they are not prepared.

Nó liên quan đến 10 cô gái đang đợi chờ chàng rể đến, nhưng chàng trì hoãn và họ đều thiếp ngủ.
It involves ten girls who are waiting for the arrival of the bridegroom, but he delays and they fall asleep.

Chàng Rể đã đi khỏi và nàng bước đi trong lịch sử, hy vọng tìm được Chàng, để gặp được Chàng- và cô ta sẽ là Cô dâu thật sự của Chàng..
The Bridegroom is gone and she walks in history, hoping to find him, to meet with Him- and she will be His true bride.

Đây là mười trinh nữ đang chờ Chàng Rể tới, nhưng chàng đến chậm và các cô thiếp ngủ.
It involves ten girls who are waiting for the arrival of the bridegroom, but he delays and they fall asleep.

Mặc dầu nhiều người nghĩ rằng Chúa Jesus là một giáo sư lớn và một số khác xem Ngài là Cứu Chúa của họ nhưng bốn Sách Phúc Âm cũng bày tỏ Ngài là Chàng Rể.
Although many people think of Jesus Christ as a great teacher and others regard Him as their Savior, the four Gospels also reveal Him as the bridegroom.

Chúa Giêsu trả lời họ: bạn của chàng rể không thể buồn đang khi chàng rể còn ở với họ.
And Jesus said to them,"The bridegroom's attendants are not able to mourn as long as the bridegroom is with them.

Trong ngụ ngôn Mười Người Nữ Đồng Trinh, cả mười người, khôn cũng như dại, đều ngủ gật trong khi chờ đợi chàng rể đến từ phương xa?
Remember the parable of the ten virgins when all of them, both the wise and the foolish, fell asleep while waiting for the bridegroom to arrive?

Dân sự há chẳng nhận ra rằng đó là thời giờ mà Chàng Rể đến, khi nữ đồng trinh đang mê ngủ cố gắng đến và mua dầu?
Does people not realize that that's the very hour that the Bridegroom come, when the sleeping virgin tried to come and buy oil?

Lúc kẻ coi tiệc nếm nước đã biến thành rượu( vả, người không biết rượu nầy đến bởi đâu, còn những kẻ hầu bàn có múc nước thì biết rõ), bèn gọi chàng rể.
When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn't know where it came from(but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom.

Gioan và các môn đệ của ông giờ đây vui mừng vì Chàng rể đã đến đón cô dâu, dân của Thiên Chúa, sẵn sàng cho bữa tiệc cưới.
John and his disciples now rejoice that the Bridegroom has come to make his bride, the people of God, ready for the marriage feast.

Cha mẹ của cô dâu và chàng rể sẽ mặc trang phục batik với với họa tiết Truntum, tượng trưng cho lời khuyên của các bậc phụ huynh để mới được đôi vợ chồng vào cuộc sống mới với đầy đủ về tình yêu và sự tự tin.
The parents of the bride and the bridegroom wear batik with motif of Truntum, symbolizing the advice of the parents to the newly weds to enter the new life with full of love and confidence.

Thực vậy, tất cả mọi trinh nữ đều ngủ trước khi chàng rể đến, nhưng khi họ tỉnh thức, thì một số lại sẵn sàng và một số lại không.
In fact, all the virgins slept before the bridegroom's arrival, but when they awakened, some were ready and others not.

Ai mới cưới vợ, nấy là chàng rể, nhưng bạn của chàng rể đứng gần và nghe người, khi nghe tiếng của chàng rể thì rất đỗi vui mừng; ấy là sự vui mừng trọn vẹn của ta đó.
He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.

Ta sẽ rất vui vẻ trong Ðức Giê- hô- va, linh hồn ta mừng rỡ trong Ðức Chúa Trời ta; vì Ngài đã mặc áo cứu rỗi cho ta; khoác áo choàng công bình cho ta, như chàng rể mới diện mão hoa trên đầu mình, như cô dâu mới dồi mình bằng châu báu.
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.

Ðang khi các cô ấy đi mua dầu, chàng rể đến, và những ai đã sẵn sàng đều cùng chàng rể vào dự tiệc cưới;
While they were going off to buy, the bridegroom arrived, and the virgins that were ready went in with him to the marriage feast;

Cha mẹ của cô dâu và chàng rể sẽ mặc trang phục Batik với họa tiết Truntum, tượng trưng cho lời khuyên của các bậc phụ huynh với mong muốn đôi vợ chồng bước vào cuộc sống mới với tình yêu trọn vẹn và sự tự tin.
The parents of the bride and the bridegroom wear batik with motif of Truntum, symbolizing the advice of the parents to the newly weds to enter the new life with full of love and confidence.

Ðang khi các cô ấy đi mua dầu, chàng rể đến, và những ai đã sẵn sàng đều cùng chàng rể vào dự tiệc cưới; rồi các cửa đóng lại.
While they went to buy oil, the bridegroom arrived, and those who were ready went in with him to the wedding, and the door was closed.