CHƯA CÓ TIỀN LỆ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• unprecedented
• there was no precedent

Ví dụ về việc sử dụng Chưa có tiền lệ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Điều này rõ ràng chưa có tiền lệ.
Obviously, this has no precedent.

Chưa có tiền lệ nào ngoại trừ Greenland.
There is no precedent aside from Greenland.

Hành động này chưa có tiền lệ trong thế kỷ hiện tại”.
Such action is unprecedented in the current century.”.

Chưa có tiền lệ nào cho một cầu thủ Bồ Đào Nha ra nước ngoài thi đấu từ tuổi 17 và ở lại đó quá năm năm”.
There's no precedent for a Portuguese player going to another country at seventeen years old and staying five years.'.

Đây là điều chưa có tiền lệ trong các cuộc bầu cử tổng thống.
This is not unprecedented in presidential primary elections.

Khi ấy, theo ông David Plouffe, phản ứng của ông Obama là rất ngạc nhiên vì chưa có tiền lệ cho các cuộc tấn công dạng này.
At the time, Plouffe said, Obama's reaction was one of surprise because there was no precedent for such an attack.

Để đương đầu với những đổ vỡ công nghệ và kinh tế chưa có tiền lệ của thế kỉ hai mươi mốt, chúng ta cần phát triển các mô hình xã hội và kinh tế mới, sớm chừng nào tốt chừng nấy.
In order to cope with the unprecedented technological and economic disruptions of the twenty-first century, we need to develop new social and economic models as soon as possible.

Chấm dứt một dự án đã được giới thiệu và trình diễn trước công chúng là hành động chưa có tiền lệ trong lịch sử gần đây của Apple.
Ending work on a project that was already announced and shown off is unprecedented in Apple's recent history.

Cách đây gần hai năm, chuyến thăm chưa có tiền lệ và rất thành công của Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng đã trở thành điểm nhấn đặc biệt, bước ngoặt quan trọng trong sự phát triển của mối quan hệ hai nước.
Almost three years ago, the unprecedented and very successful visit by Party General Secretary of Viet Nam Nguyen Phu Trong set a special milestone and a critical turning point in our bilateral ties.

Hành động liều lĩnh phóng tên lửa qua bầu trời của đất nước chúng tôi là mối đe dọa chưa có tiền lệ và cực kỳ nghiêm trọng”.
This reckless act of launching a missile that flies over our country is an unprecedented, serious and important threat.".

Đây là một bước ngoặc trong thiên văn học, một thành tựu khoa học chưa có tiền lệ được thực hiện bởi một đội gồm hơn 200 nhà nghiên cứu.”.
This is a landmark in astronomy, an unprecedented scientific feat accomplished by a team of more than 200 researchers.".

Sự trỗi dậy của Trung Quốc, điều mà chúng tôi vẫn gọi là“ vận khí” hay xu hướng chủ đạo có tầm cỡ và tốc độ chưa có tiền lệ trong lịch sử loài người.
The rise of China is what we call“shi” or an overall trend, the scale and speed of which is unprecedented in human history.

Các đảng viên Cộng Hoà hết mực quan tâm về một mối đe doạ như thế, khi thấy rằng như một tuyên bố chưa có tiền lệ về quyền của Quốc Hội để phân bổ ngân sách trừ trong những hoàn cảnh khẩn thiết nhất.
Some Republicans were concerned about the administration's talk of possibly declaring a national emergency, seeing that as an unprecedented claim on the right of Congress to allocate funding except in the most dire circumstances.

Tuy nhiên, tháng trước, sau thời gian thù địch, ông Kim được cho là" cam kết phi hạt nhân hoá" khi ông và Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đồng ý đàm phán- một động thái chưa có tiền lệ.
However, last month, after months of mutual hostility, Mr Kim was said to be"committed to denuclearisation" as he and US President Donald Trump agreed to talks, in an unprecedented move.

Bộ Ngoại giao Nga nói rằng, việc dẫn độ bất hợp pháp đối với ông Bout là hậu quả từ sức ép chính trị chưa có tiền lệ của Mỹ lên chính phủ và giới tư pháp Thái Lan.
There are no doubts that the illegal extradition of Viktor Bout is a result of an unprecedented political pressure applied on the Thai court and government by the United States.

Trong tháng 6 năm 1936, mặc dù chưa có tiền lệ một nguyên thủ quốc gia diễn thuyết trước Đại hội đồng của Hội Quốc Liên, Haile Selassie phát biểu trước Đại hội đồng, kêu gọi sự trợ giúp của tổ chức trong việc bảo vệ quốc gia của ông.
In June 1936, although there was no precedent for a head of state addressing the Assembly of the League of Nations in person, Haile Selassie spoke to the Assembly, appealing for its help in protecting his country.

Ông nhấn mạnh sự kiện Đức Giáo Hoàng sẽ viếng 1 nhà tù nữ, rất hiếm đối với 1 vị giáo hoàng, dù không phải là chưa có tiền lệ, vì Đức Phanxicô vốn đã thăm 1 nhà tù nữ ở Ý vào năm ngoái.
He highlighted the fact that the pope is visiting a female prison, a rarity for a pontiff, though not unprecedented, since Francis went to one during a visit to an Italian city last year.

Một đội nghiên cứu đứng đầu là nhà đo lường học Peter Becker thuộc Học viện Các vấn đề Vật lí và Kĩ thuật tại Braunschweig, Đức, tiết lộ một sự đột phá trong một nỗ lực nhằm đo số nguyên tử trong một quả cầu silicon, từ đó cho phép họ tính ra hằng số Avogrado đến một độ chính xác chưa có tiền lệ.
A team led by metrologist Peter Becker of the Federal Institute of Physical and Technical Affairs in Braunschweig, Germany, reveals a breakthrough in an attempt to measure the number of atoms in a silicon sphere, which has let them compute Avogadro's constant to unprecedented accuracy.

Những công kích không thương xót trút lên tổng thống từ mọi mặt trận thực sự nằm ngoài sự tưởng tưởng và hoàn toàn chưa có tiền lệ"- ông Sidney Powell, luật sư ở Texas kiêm tác giả cuốn" License to Lie" nói về tham nhũng ở Bộ Tư pháp Mỹ.
The relentless assaults on this president from every front were previously unimaginable and absolutely unprecedented,” said Sidney Powell, a Texas appeals attorney whose book,“License to Lie,” takes on Justice Department corruption.

Nikolay đã làm việc tại Đại học Nghiên cứu Quốc gia- Trường Kinh tế Cao cấp, Webgames, OSA Hybrid Platform và Yandex Data Factory, ông đã tích lũy được nhiều kinh nghiệm về giải quyết các vấn đề chưa có tiền lệ trong khi làm việc tại các công ty này.
Nikolay has worked at the National Research University Higher School of Economics, Webgames, OSA Hybrid Platform, and Yandex Data Factory, and he gained substantial experience in solving unprecedented problems while working for these companies.

Từ chối yêu cầu của Chính phủ Hi Lạp gia hạn một khoảng thời gian ngắn với chương trình( hỗ trợ) là hành động chưa có tiền lệ theo tiêu chuẩn của châu Âu, đặt ra dấu hỏi về quyền tự quyết của một dân tộc”, ông Mr Tsipras nói ngày 28- 6 trong một bài phát biểu trên truyền hình.
Rejection of the Greek government's request for a short extension of the programme was an unprecedented act by European standards, questioning the right of a sovereign people to decide,” Mr Tsipras on Sunday said in televised address.

Ngoại trưởng Albert del Rosario nói các khí tài trên sẽ giúp nước này có được sự phòng thủ tin cậy tối thiểu”, một cụm từ mà ông sử dụng trong các cuộc hội đàm chưa có tiền lệ với các quan chức cấp cao Mỹ tại Washington hồi đầu tuần này.
Philippine Foreign Secretary Albert del Rosario said the hardware would help his country achieve a"minimum credible defense," a phrase he used in unprecedented talks with senior US officials in Washington earlier this week.

Nhưng cũng đúng là xét đến vị trí truyền thống của Đông Nam Á trong chính sách đối ngoại Mỹ, sự cam kết chưa có tiền lệ của Chính quyền Obama đối với tiểu khu vực này, và tầm nhìn của Chính quyền Trump tính đến nay, bài kiểm tra đó có thể có vẻ không công bằng và các thước đo có lẽ không hoàn toàn có thể áp dụng được.
But it is also true that given Southeast Asia's traditional position in U.S. foreign policy, the Obama administration's unprecedented commitment to the subregion, and the Trump administration's vision for the region thus far, that test may seem unfair and the metrics might not be quite as applicable.

Bây giờ, ngay cả những tờ báo trước đây sẵn sàng để Starr tự do hoành hành cũng bắt đầu chỉ ra sự liên can của các nhóm cánh hữu trong phe đảng, thủ thuật lừa gạt của Văn phòng công tố độc lập( OIC), và bản chất chưa có tiền lệ của những việc đảng Cộng hòa đã làm.
Now even those who had previously been willing to give Starr a free ride began to point out the involvement of right-wing groups in the cabal, the abusive tactics of the OIC, and the unprecedented nature of what the Republicans were doing.

Bằng việc ngăn chặn tình trạng cạnh tranh hạt nhân giữa hai nước, và tạo ra tính minh bạch chưa có tiền lệ, quyền tiếp cận xác minh và thông tin về quy mô, kích thước và việc triển khai các lực lượng hạt nhân tấn công chiến lược, Hiệp ước này đã đảm bảo khả năng dự đoán và tính chuyên nghiệp, dù không nhiều, trong mối quan hệ giữa hai nước.
By containing the nuclear competition between our two countries, and providing both with unprecedented transparency, verification access and information about the size, shape and deployment of our strategic offensive nuclear forces, the treaty has maintained a modicum of predictability and professionalism in an otherwise tortured relationship.

Sau một cuộc bầu cử mang nặng tính sắc tộc và tôn giáo, thủ đô Jakarta cuối cùng đã có tân đô trưởng, và Indonesia phải đối mặt với một thực tế là người Hồi giáo đã“ lấn sân” vào chính trường một cách chưa có tiền lệ tại đất nước Indonesia hiện đại.
After a racially and religiously-charged election that resulted in a runoff, Jakarta finally has a new governor and Indonesia is facing the reality that political Islam has entered the public discourse in a way unprecedented in modern Indonesian politics.

Trong thông điệp trên Twitter hôm qua, Sam Rainsy, cựu lãnh đạo đảng Cứu nguy Dân tộc Campuchia( CNRP), tuyên bố:" Tôi luôn sẵn sàng gặp chính quyền của ông Hun Sen để tìm ra giải pháp hòa bình cho cuộc khủng hoảng chưa có tiền lệ này, một giải pháp chấp nhận được với cả hai bên với những người bảo lãnh quốc tế".
In a message on Twitter on Sunday, Sam Rainsy said,"I am always open to meeting with Hun Sen's government in order to find a peaceful solution to this unprecedented crisis, a solution that would be acceptable to both sides with international guarantees.".

Dũng đã bị yêu cầu phải rời khỏi chức vụ thủ tướng sau khi đã hoàn thành hai nhiệm kỳ, nhưng ông ấy được cho là đã muốn chạy đua với Trọng để trở thành Tổng bí thư của Đảng,“ một hành động chưa có tiền lệ”, ông Carl Thayer- chuyên gia về Đông Nam Á ở đại học New South Wales- nói.
Dung was required to step down as prime minister after reaching his two-term limit, but he reportedly wanted to run against Trong to become the party's General Secretary,“an unprecedented move”, said Carl Thayer, a Southeast Asia specialist at the University of New South Wales.

Một thí nghiệm mới do các nhà vật lí tại Viện Tiêu chuẩn và Công nghệ Quốc gia Hoa Kì( NIST) đề xuất có thể cho phép các nhà nghiên cứu kiểm tra các hiệu ứng hấp dẫn với độ chính xác chưa có tiền lệ ở những khoảng cách rất ngắn- khoảng cách mà những chi tiết mới lạ của hành trạng hấp dẫn có thể ph.
A new experiment proposed by physicists at the National Institute of Standards and Technology(NIST) may allow researchers to test the effects of gravity with unprecedented precision at very short distances- a scale at which exotic new details of gravity's behavior may be detectable.

Trong cuộc gặp, ông Kim không chỉ đồng ý gặp ông Moon mà còn khiến ông Suh và các công sứ khác bất ngờ khi tuyên bố sẵn sàng đàm phán phi hạt nhân hóa với Tổng thống Mỹ Donald Trump- mở đường cho cuộc gặp đầu tiên chưa có tiền lệ giữa lãnh đạo 2 nước, dự kiến sẽ diễn ra vào cuối tháng 5 hoặc đầu tháng 6.
At the meeting, Kim not only agreed to meet Moon but also stunned Suh and other envoys by saying he would be willing to discuss denuclearization with U.S. President Donald Trump- setting the stage for an unprecedented first meeting between sitting leaders of the two countries, possibly in late May or early June.