Ví dụ về việc sử dụng Chẳng ngờ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Chẳng ngờ, họ vẫn xông vào.
Not certain, he still goes in.Ngay cả Phước cũng chẳng ngờ.
Profar doesn't doubt that either.Tôi chẳng ngờ, đó cũng….
Cậu ta tìm thấy điều hoàn toàn chẳng ngờ chờ đợi mình.
Họ chẳng ngờ rằng sẽ bị cướp.
They're not expectin' to get robbed.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
hoạt động đáng ngờcảnh sát nghi ngờgiao dịch đáng ngờbệnh nhân nghi ngờkhu vực đáng ngờchẩn đoán nghi ngờthay vì nghi ngờ
Hơn
Sử dụng với trạng từ
Brad đã mởrộng cuộc đời tôi theo cách mà tôi chẳng ngờ tới.
Brad has expanded my life in ways I never imagined.Thầy chẳng ngờ con lại viết sách.
Em đã nghĩ Yuncchi sẽ tha thứ cho họ, nhưng lại chẳng ngờ chị[ 5] lại chả làm gì cả đấy.”.
Chẳng ngờ, bà qua đời ngay sau đó.
Các vua trên đất, cả dân cư thế gian, vốn chẳng ngờ Kẻ thù quân nghịch sẽ tràn vào các cửa thành Giê- ru- sa- lem.
The kings of the earth didn't believe, neither all the inhabitants of the world, That the adversary and the enemy would enter into the gates of Jerusalem.Thực chẳng ngờ hai anh đều đến đây cả.
Actually I can't believe we're both here.Các vua trên đất, cả dân cư thế gian, vốn chẳng ngờ Kẻ thù quân nghịch sẽ tràn vào các cửa thành Giê- ru- sa- lem.
The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should Chẳng ngờ chúng tôi lại lên giường với nhau.
I can't believe we're in bed together.Người ta nói tình bạn không phải điều lớn lao mà nó là một triệu điều bénhỏ và điều đó thật đúng với nhóm bạn từ Boston, gắn kết với nhau từ những hoàn cảnh chẳng ngờ.
They say friendship isn't one big thing, it's a million little things;and that's true for a group of friends from Boston who bonded under unexpected…(more)circumstances.Chẳng ngờ tôi đã sống với nó tới gần 9 năm.
Can't believe I lived with it for nine years.Và chắc chắn nó chẳng ngờ kéo dài suốt hơn 30 năm, thậm chí như một thử nghiệm.
And it certainly was not supposed to last for 30+ years, even as an experiment.Và chẳng ngờ gì đấy là lý do táo có thể gây bạo loạn.
Nhưng chẳng ngờ nó bỏ chúng tôi đi mãi”.
Chẳng ngờ tôi đã sống với nó tới gần 9 năm.
I can not believe I lived with that for almost four years.Cũng chẳng ngờ hắn lại có thể làm đến cùng như thế.
And I have no doubt that he could achieve the same.Chẳng ngờ hành động của tôi đem lại một hậu quả không ngờ. .
Đó là chẳng ngờ chúng ta lại được đón tiếp ở đây, trong buổi tối nàyđây.
She still can't believe they are reunited here, tonight.Chẳng ngờ việc chồng ngoại tình lại cứu vãn cuộc hôn nhân của tôi.
Thế nhưng chẳng ngờ được, trò chơi“ oái oăm” này lại khiến cho GAPITers thu được nhiều trải nghiệm thực tế, thú vị.
Chẳng ngờ, ngày hôm sau, cô nhận được chuyển khoản 8000 tệ( khoảng gần 30 triệu đồng) từ bạn trai của mình.
Unexpectedly, the next day, she received a transfer of 8,000 yuan(about 30 million VND) from her boyfriend.Nhưng Penny chẳng ngờ được là có bao nhiêu cô nàng cũng có tâm trạng giống mình và muốn gia nhập hội.
What penny doesn't realise is just how many of her friends feel the same way and want to join her club.Chẳng ngờ gì rằng người bình thường mong đi đến một kết quả thoải mái hơn là mong đi đến một kết quả đúng thực.
No doubt it is commoner to wish to arrive at an agreeable result than to wish to arrive at a true result.Tôi chẳng ngờ được là ở Trung Quốc lại có nhiều quan tham đến thế.”.
I never thought there could be that many corrupt officials in China.”.Nếu đó là một kiểu điênrồ," Amanda ngẫm nghĩ nói," thì chẳng nghi ngờ gì nó là lừa đảo.
If it is a sortof madness,'' Amanda said reflectively,“then no wonder it is treacherous.Ta biết Leslie Moore quá rõ nên chẳng nghi ngờ gì về điều đó.”.
I know Leslie Moore too well not to be sure of that.”.
