Ví dụ về việc sử dụng Chỉ một chút thôi trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Chỉ một chút thôi.
Just one moment.Anh đang say, chỉ một chút thôi….
I'm drunk, but only a little.Chỉ một chút thôi.
Tôi vẫn khóc nhưng chỉ một chút thôi.
I was crying, but just a little.Chỉ một chút thôi.
Just be one moment.Ước gì tôi có thể giúp, dù chỉ một chút thôi.
Glad I could help, even if just a little.Chỉ một chút thôi, thế nên…".
It's just for a little, so…”.Thử tăng tốc, nhưng chỉ một chút thôi.
Chỉ một chút thôi ông Enslin.
It will just be a minute, Mr. Enslin.Hãy cho em ở bên cậu dù chỉ một chút thôi.".
Let me be by your side, just a little longer.".Chỉ một chút thôi mà, được không?
It will just take me one second, okay?Phải chi ta có thể thành thật, dù chỉ một chút thôi.
Can I be honest with for just a moment.Này anh ơi, chỉ một chút thôi khi anh về nhà.
Hey baby, just a little bit, when you get home.Rồi họ có thể mạnh lên, dù chỉ một chút thôi.
And we can become bigger, even if just a little bit.Chỉ một chút thôi, hắn tự hỏi chuyện gì đang diễn ra.
For just a moment, he wondered what was happening.Nàng muốn bạn ghen, nhưng chỉ một chút thôi!
You want your friends to be just a little bit jealous!Chỉ một chút thôi, không nhiều- không có gì lo lắng về điều đó.
Just a little bit, nothing much- nothing to worry about.Chúng tôi muốn chồng ghen nhưng chỉ một chút thôi.
We want you to be jealous- but just a little bit.Irene hiện tại, chỉ một chút thôi, cũng có thể đưa ra suy nghĩ tiêu cực như thế.
The present Irene, just a little bit, was able to make that kind of objective judgment.Vì sao muội không thể yêu huynh, dù chỉ một chút thôi?
Why can't he love himself… even just a little?Nhưng chỉ một chút thôi: lòng ham muốn, kỷ luật, và tham vọng, tất cả là những khái niệm phức tạp chẳng kém gì lòng quyết tâm cả.
But only a bit: willfulness, discipline, and ambition are all concepts almost as complicated as determination.Chàng muốn tự do, dù chỉ một chút thôi.
You Chỉ một chút thôi là đủ. Chỉ trong khoảnh khắc đôi ta chưa hề tan vỡ mà chỉ rồi mình lại có thể học cách yêu nhau lần nữa.
Just a little bit enought Chúng tôi muốn họ cảm thấy tốt hơn, dù chỉ một chút thôi.
And I hope you get to feel better, if only a bit.Ông ta có hơi ngạc nhiên, nhưng chỉ một chút thôi.
He seemed Điều này đã cho tôi sự tự tin, dù chỉ một chút thôi.
This instantly boosts my confidence, even just a little.Nay, tôi xin nói thêm về đề tài này chỉ một chút thôi.
Now, let me talk about this novel just a little bit.Chúng tôi muốn họ cảm thấy tốt hơn, dù chỉ một chút thôi.
I'm glad you are feeling better, even just a little.Tức là nó cứng hơn một chút, nhưng chỉ một chút thôi.
I mean, that's Dành thời gian chăm sóc cho mình một chút thôi, chỉ một chút thôi.
Take some time to heal yourself, just a little bit.
