Ví dụ về việc sử dụng Chỗ giấu trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Một chỗ giấu tuyệt vời!
Tên lửa không có chỗ giấu.
Mẹo hay chỗ giấu tiền.
Không có gì giống chỗ giấu.
There's no such thing as hiding.Cháu biết chỗ giấu là đâu rồi!
We know where the cache is!Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
giấu tên
giấu diếm
giấu tiền
kho báu ẩn giấugiấu bên dưới
khả năng che giấugiấu vũ khí
chỗ giấuem giấucậu giấu
Hơn
Sử dụng với trạng từ
Sử dụng với động từ
Hơn
Đó là mấy cái trong chỗ giấu.
That's what was in the hiding place.Nếu có chỗ giấu thì ta sẽ tìm ra.
Phải có nhiều chỗ giấu lắm?
Does it have a lot of hiding places?Tôi muốn cậu đến nhà nó và tìm ra chỗ giấu.
Tôi phải kiếm chỗ giấu mới….
I guess I need to find a new hiding place….Hãy cho tôi biết chỗ giấu virus để tôi ngăn chặn nó.
Không có gì giống chỗ giấu.
There's no such thing as a hiding place.Làm thế nào anh biết chỗ giấu khẩu súng này, Peter?
Bob lấy hộp ra khỏi chỗ giấu.
The man pulled the box out of its hiding place.Một chỗ giấu dưới sàn… nó khiến ai chả nghi ngờ.
A hiding place in the baseboard… it's gonna make anyone suspicious.Bob lấy hộp ra khỏi chỗ giấu.
George went to get the box from his hiding place.Tuần nào bả cũng đổi chỗ giấu, nên chia nhau ra tìm đi.
She changes the hiding place, like, every week, so just spread out and start looking.Chỉ cần cho bọn tao biết chỗ giấu iPod.
Just tell us where you stashed the ipods.Cuối cùng, vì thiếu chỗ giấu khác, tất cả đều được dồn vào một nơi an táng duy nhất.
Finally, for lack of any other hiding place, all were dumped into a single sepulcher.Hãy quay về nhà và chỉ cho chúng tôi chỗ giấu.
Come on back to the house and tell us where it's hid.Nếu cháu nói cho cô biết chỗ giấu, cô hứa sẽ ở lại.
If you tell me where you moved it, I promise I stay.Chúng ta muốn giữ lấy những thứ này để nghiên cứu chúng, nhưng chúng ta không có chỗ giấu.
We wished Đừng nói với tôi là ông không có chỗ giấu bí mật nhé?
You're telling me you don't have a secret stash?Tất nhiên, tôi cho theo dõi ông Inglethorp với hy vọngmột ngày nào đó hắn sẽ dẫn tôi đến chỗ giấu.
Of course I had a watch kept on Mr. Inglethorp,hoping that sooner or later he would lead me to the hiding-place.Chắc là chú Regulus bày chúng ở đó để bảo vệ chỗ giấu cái mặt dây chuyền, mặc dù tụi mình chẳng hề nhận ra nó vào… vào…”.
Regulus might have put them there to protect the locket's hiding place, even though we didn't realize it at… at…“.Hắn không chịu nói cho tôi biết nó ở đâu nhưng tôi biết mọi chỗ giấu đồ trong vùng này.
He wouldn't tell me where they were but I know every hiding spot in this country.Chỉ khi những nạn nhân của nó đã đều nằm trong tầm ném,Santino thình lình lấy những cục đá từ chỗ giấu chúng, và ném tung vào những con người hoảng sợ, những người sẽ hối hả chạy tung tán khắp mọi hướng.
Only when his victims were within rangedid Santino suddenly grab the stones from their hiding place and bombard the frightened humans, who would scuttle in all directions.Cứ tưởng chỉ cần đợi đến khi Tổng giám mục Lola có thể liên lạc, ai ngờ giờ lại nghe bảo trong lúc lục tìm trong căn hộở Cung điện Lambeth có thấy hướng dẫn mô tả chỗ giấu quân bài tẩy xử lí chuyện này.
I thought we only had to wait until Archbishop Lola could be contacted, but now all I'm hearing is that a search of her residence atLambeth Palace found instructions describing the hiding places of some trump cards that can turn this around.Sau chiến tranh, người ta lôi ra, từ chỗ giấu giếm tại Thư viện Quốc gia, một xấp dầy chừng chín trăm trang, bao gồm những trích dẫn, chủ yếu từ những nhà văn thế kỷ 19, nhưng cũng từ những người đương thời với Benjamin, được chia thành từng nhóm, với những tiêu đề, xen những bình luận, cộng những chương trình, những đề cương này nọ.
What was recovered after the war from its hiding place in the Bibliothèque Nationale amounted to some 900 pages of extracts, mainly from 19th-century writers but from contemporaries of Benjamin's as well, grouped under headings, with interspersed commentary, plus a variety of plans and synopses.
