DUY TRÌ NGUYÊN TRẠNG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• to maintain the status quo

Ví dụ về việc sử dụng Duy trì nguyên trạng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Duy trì nguyên trạng là một cách để chúng ta tránh xung đột.
To maintain the status quo is one way we can avoid dispute.

Hoặc liệu nó có thưởng cho những người phù hợp và duy trì nguyên trạng?
Or does it reward the people who fit in and maintain the status quo?

Điều này về cơ bản sẽ duy trì nguyên trạng mà ông Trump đã tuyên bố là không thể dung thứ.
That would essentially freeze a status quo that Mr. Trump has declared is intolerable.

Thay vào đó họ muốn an toàn tránh mạo hiểm và cố gắng duy trì nguyên trạng.
Instead they play safe, avoiding risks and trying to maintain the status quo.

Thủ tướng Netanyahu tái khẳng định cam kết của Israel duy trì nguyên trạng các địa điểm linh thiêng tại Jerusalem.
Netanyahu reiterated Israel's commitment to preserving the status quo at holy sites in Jerusalem.

Thay vào đó, họ chơi trong an toàn, tránh những rủi ro và cố gắng duy trì nguyên trạng.
Instead they play it safe, avoiding risks and trying to maintain the status quo.

Trong trường hợp này, họ chắc chắn sẽ muốn duy trì nguyên trạng, vì họ sẽ không muốn rời khỏi gia đình của họ.
In this case, they will definitely want to maintain the status-quo, since they will not wish to leave their families.

Mặc dù họ không thể bị cám dỗ bởi tiền bạc, họ rất thận trọng trong việc duy trì nguyên trạng.
Although they cannot be seduced by money, they are cautious about maintaining the status quo.

Nhưng trong hơn 3 năm qua, chúng tôi đã luôn nói với Trung Quốc rằng duy trì nguyên trạng vẫn là chính sách của chúng tôi….
But, for more than three years, we have been telling China that maintaining the status quo remains our policy.

Đối với Nga, duy trì nguyên trạng cho dù không hoàn hảo, vẫn tốt hơn so với việc chiến thắng nghiêng về bất kỳ bên nào.
For Russia, maintaining the status quo, however imperfect it is, is better than dealing with a victory of one party over another.

Trong vài thế hệ đầu tiên, dòng họ Romanov rất may mắn đã được duy trì nguyên trạng trong nước Nga.
For the first few generations, the Romanovs were happy to maintain the statusquo in Russia.

Đối với Nga, việc duy trì nguyên trạng, cho dù không hoàn hảo, vẫn hơn là phải ứng phó với chiến thắng của một bên này trên bên kia.
For Russia, maintaining the status quo, however imperfect it is, is better than dealing with a victory of one party over another.

Mục tiêu của cả ba bên tại thời điểm này là duy trì nguyên trạng.
The goal of the three parties at the moment seems to be, for the most part, to maintain the status quo.

Bao gồm tất cả các chi phí liên quan đến việc duy trì nguyên trạng và tất cả các chi phí liên quan với sự thay đổi dưới sự cải thiện.
Include all costs associated with maintaining the status quo under maintenance and all costs associated with change under improvement.

Nhật Bản có chung mối quan tâm mạnh mẽ cùng với Mỹ và Việt Nam về việc duy trì nguyên trạng trong khu vực.
Japan thus shares with both the United States and Vietnam a strong interest in maintaining the status quo in the region.

Nó có thể dẫn tới việc duy trì nguyên trạng, hoặc cũng có thể tạo nên sự thay đổi trong cách hành xử trên biển dựa trên các quyền pháp lý và niềm kiêu hãnh quốc gia.
It could result in maintaining the status quo, or it could result in a sea change of behavior based on legal rights and national pride.

Bà Thái, lãnh đạo đảng Dân Tiến ủng hộ việc giành độc lập, cho biết bà muốn duy trì nguyên trạng với Trung Quốc và cam kết đảm bảo hoà bình.
Tsai, who heads the pro-independence Democratic Progressive Party, says she wants to maintain the status quo with China and is committed to ensuring peace.

Giả thuyết thứ hai là Việt Nam ưu tiên duy trì nguyên trạng để tránh leo thang căng thẳng và tập trung vào các giải pháp hòa bình và quốc tế.
A second hypothesis would be that Vietnam favors a status quo approach that avoids escalating tensions further and focuses on peaceful and international solutions.

Những quy trình đơn giản hóa đang tồn tại với sự tham gia hệ thống có thể theo kịp, làm cho một công ty tăng tốc một cách mạnh mẽ, so với sự duy trì nguyên trạng một cách đơn giản.
Streamlining existing processes with systems of engagement that can keep up makes a company strong for acceleration, versus simply maintaining the status quo.

Vì vậy việc duy trì nguyên trạng ở Armenia bằng giải pháp thay thế EEU sẽ giúp ông tồn tại khi Armenia, cùng với Kyrgyzstan là đồng minh mạnh nhất trong khối.
So maintaining the status quo in Armenia keeps Moscow's EEU alternative viable, as Armenia, along with Kyrgyzstan, is the strongest ally in the union.

Một nền kinh tế quốc tế tự do sẽ có những ảnh hưởng ôn hòa đến nền chính trị thế giới vì nó tạo ra những sợi dây liên kết về mặt lợi ích và những cam kết duy trì nguyên trạng.
A liberal international economy will have a moderating influence on international politics as it creates bond of mutual interest and a commitment to the status quo.

Vì vậy, trong khi hầu hết các thương hiệu Đức và Nhật tiếp tục duy trì nguyên trạng, thì bây giờ các thương hiệu Hàn Quốc đã đẩy ranh giới và thách thức việc thành lập.
So, while most German and Japanese brands continue to maintain the status quo, it's now Korean brands pushing the boundaries and challenging the establishment.

Mục tiêu lâu dài của Bắc Kinh về việc thống nhất hòn đảo này với Trung Hoa Đại lục rõ ràng là mâu thuẫn với tham vọng lâu nay của Washington về việc duy trì nguyên trạng ở eo biển.
Beijing's long-term objective of reunifying the island with mainland China is clearly in conflict with Washington's longstanding desire to maintain the status quo in the strait.

Đối với Hoa Kỳ, mục tiêu chính yếu là duy trì nguyên trạng, bằng cách thuyết phục Đài Loan từ bỏ việc chủ động tìm cách giành độc lập và làm Trung Quốc nản lòng với việc bắt Đài Loan phải nhanh chóng thống nhất với Đại Lục.
For the U.S., the primary objective is to maintain the status quo, by dissuading Taiwan from actively seeking independence and discouraging China from forcing Taiwan into a speedy reunification.

Chúng tôi được tự do áp đặt các xu hướng lịch sử hình thành từ sự kết hợp lâu dài với một ngành công nghiệp nhất định và không phải chịu áp lực từ các cổ đông có quyền lợi trong việc duy trì nguyên trạng.
We are free of historical biases created by lifelong association with a given industry and are not subject to pressures from colleagues having a vested interest in maintaining status quo.

Bằng việc đưa các quốc gia vào“ tình thế đã rồi” trong quá trình đàm phán về một Bộ Quy tắc ứng xử( COC) giữa ASEAN và Trung Quốc trên Biển Đông- một trong những mục đích chính là nhằm duy trì nguyên trạng, Trung Quốc đang dập tan bất kỳ hy vọng mong manh nào về một văn kiện có ý nghĩa giúp quản lý vùng biển đầy căng thẳng này.
In presenting others states with a new‘fait accompli' during the negotiation for an ASEAN-China Code of Conduct in the South China Sea- one of the main purposes of which is to keep the status quo of the South China Sea, China is dashing any hope for a meaningful document that can help govern this troubled maritime area.

Nhưng gần đây, Tokyo đã khẳng định:“ Nhật Bản không bao giờ công nhận sự tồn tại việc giải quyết vấn đề tranh chấp chủ quyền lãnh thổ trên quần đảo Senkaku” và không đồng ý về việc“ duy trì nguyên trạng” ở quần đảo này.
But more recently, Tokyo has asserted that“Japan never recognized the existence of an issue to be solved on the territorial sovereignty over the Senkaku Islands” and did not make any agreement“about‘shelving' or‘maintaining the status quo' regarding the Senkaku Islands.”.

Mặc dù Tuyên bố về cách ứng xử của các bên ở biển Đông( DOC) mà Trung Quốc và các nước ASEAN ký năm 2002 không tạo nhiều cơ sở để phong tỏa các điểm xây dựng lại, nhưng các nước muốn duy trì nguyên trạng vẫn có thể gửi các quan sát viên quốc tế tới để giám sát xây dựng và gây sức ép ngoại giao nhằm thuyết phục Trung Quốc dừng hành động.
Although the“Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea”(DOC), signed by China and the ASEAN states in 2002, provides little ground for a blockade of the construction sites, states that want to maintain the status quo can still send international observers to verify the constructions and mount diplomatic pressure to persuade China to suspend the work.