A STATUS QUO Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• hiện trạng
• nguyên trạng
• duy trì nguyên trạng
• status quo

Ví dụ về việc sử dụng A status quo trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

They are a revolutionary power-- but think they are a status quo power.
Họ là cường quốc cách mạng, nhưng nghĩ mình là cường quốc[ giữ] nguyên trạng.

That would essentially freeze a status quo that Mr. Trump has declared is intolerable.
Điều này về cơ bản sẽ duy trì nguyên trạng mà ông Trump đã tuyên bố là không thể dung thứ.

Bitcoin is no exception, even though things have remained at a status quo until May of 2011.
Bitcoin không phải là ngoại lệ, mặc dù mọi thứ vẫn ở trạng thái“ phẳng” cho đến tháng 5/ 2011.

We are no longer in a status quo situation at the Southern Border but in a crisis situation.
Chúng tôi không còn ở trong tình trạng nguyên trạng tại Biên giới phía Nam mà ở trong tình trạng khủng hoảng.

Voters there are suffering and they chose a change agent over a status quo veteran.
Cử tri đang đau khổ và họ đã chọn một tác nhân thay đổi so với một cựu chiến binh hiện trạng.

In September 1947 Ben-Gurion reached a status quo agreement with the Orthodox Agudat Yisrael party.
Tháng 9 năm 1947 Ben- Gurion đạt tới một thoả thuận giữ nguyên trạng với đảng Chính thống Agudat Yisrael.

The war ended in a stalemate when a ceasefire was reached in 1988, which resulted in a status quo ante bellum.
Chiến tranh kết thúc trong bế tắc khi ngừng bắn vào năm 1988, dẫn đến tình trạng hiện tại.

In September 1947 Ben-Gurion decided to reach a status quo formal agreement with the Orthodox Agudat Yisrael party.
Tháng 9 năm 1947 Ben- Gurion đạt tới một thoả thuận giữ nguyên trạng với đảng Chính thống Agudat Yisrael.

But(for) more than three years, we have been telling China that maintaining a status quo remains our policy….
Nhưng[ trong] hơn ba năm, chúng tôi đã nói với Trung Quốc rằng duy trì hiện trạng vẫn là chính sách của chúng tôi….

A second hypothesis would be that Vietnam favors a status quo approach that avoids escalating tensions further and focuses on peaceful and international solutions.
Giả thuyết thứ hai là Việt Nam ưu tiên duy trì nguyên trạng để tránh leo thang căng thẳng và tập trung vào các giải pháp hòa bình và quốc tế.

They cannot know with a high degree of certainty whether they are dealing with a revisionist state or a status quo power.
Họ không thể biết được với một độ xác quyết cao liệu họ đang đối đầu với một quốc gia theo khuynh hướng xét lại hay một cường quốc theo khuynh hướng mặc định hiện trạng.

In other words, Beijing can signal that it is a status quo power by denying itself the capability to use force to alter the balance of power.
Nói cách khác, Bắc Kinh có thể đưa ra chỉ dấu rằng mình là một cường quốc thực theo hiện trạng qua việc tự mình từ bỏ khả năng sử dụng vũ lực để làm thay đổi thế quân bằng quyền lực.

Trump's official position is still unclear, but his comments indicate that on the issue of Taiwan, he may favor changing a status quo that has persisted for nearly four decades.
Quan điểm chính thức của Trump vẫn chưa rõ ràng, nhưng những phát ngôn của ông cho thấy rằng về vấn đề Đài Loan, ông ta có thể ủng hộ việc thay đổi hiện trạng đã tồn tại gần bốn thập niên.

At any given time there is a status quo in society and the artists and innovators who stand out are often the ones who overturn the standard in a compelling way.
Bất cứ thời điểm nào cũng tồn tại một hiện trạng trong xã hội và các nghệ sĩ, những nhà cải cách nổi bật thường là những người đảo lộn những tiêu chuẩn thông thường ấy một cách thuyết phục.

But[for] more than three years, we have been telling China that maintaining a status quo remains our policy… I think that is a very friendly gesture to China.”.
Nhưng[ trong] hơn ba năm, chúng tôi đã nói với Trung Quốc rằng duy trì hiện trạng vẫn là chính sách của chúng tôi… Tôi nghĩ đó là một cử chỉ rất thân thiện với Trung Quốc.”.

It's fairly clear that the Fed is almost certain to hike in September and very likely to hike in December again, whereas other central banks are maintaining a status quo.".
Khá rõ ràng rằng Fed gần như chắc chắn tăng lãi suất trong tháng chín và rất có khả năng tăng trong tháng mười hai một lần nữa, trong khi các ngân hàng trung ương khác đang duy trì một hiện trạng.".

Parts of the church that are considered common areas of worship for all of the sects, including the tomb, are regulated by a Status Quo agreement that requires the consent of all of the custodial churches.….
Các khu vực trong nhà thờ được xem là khu vực tôn thờ chung cho tất cả các phái, gồm nhà mồ, được quy định theo thỏa ước Status Quo yêu cầu sự đồng thuận của tất cả các giáo hội quản lý.

What Thucydides was describing was not the threat a rising power poses to a status quo power, but rather the continuing growth and imperialism of the already dominant power, Athens, and the fear by the lesser power(Sparta) of what might happen if(or when, really)Athens set its sights on it.
Điều mà Thucydides mô tả không phải là mối đe dọa của một cường quốc đan lên đặt ra cho cường quốc nguyên trạng, mà là sự phát triển tiếp tục và chủ nghĩa đế quốc của cường quốc đang chiếm ưu thế, tức Athens, và nỗi lo sợ của cường quốc nhỏ hơn( Sparta) về những điều có thể xảy ra nếu( hay khi) Athens thực sự để ý đến cường quốc này.

In other words, when you send the money earned is Filipino in the home country, about 12% does not reach to the home country, there is a status quo that has fallen on the world as a commission.
Nói cách khác, khi bạn gửi tiền kiếm được là người Philippines ở nước nhà, về 12% không đạt về nước, có một tình trạng này đã giảm trên thế giới như là một hoa hồng.

Jaribu Hill reminds us that“free is a misnomer for control and a maintenance of a status quo that will always require the sufferers to suffer more while maximum profits are made on their backs and at the expense of their safety and yes, their lives.”.
Jaribu Hill nhắc nhở chúng ta rằng“ tự do là tên gọi nhầm của kiểm soát và duy trì status quo, luôn đòi hỏi những người bị áp bức phải chịu đựng hơn nữa đồng thời tối đa hóa lợi nhuận được tạo ra trên lưng của họ và tổn thất an sinh của họ, đúng vậy đấy, cuộc sống của họ.”.

Russia has invested much efforts to launch a political dialogue between the parties to the conflict and it will be interested in keeping a status quo in the Kurdish-held territories in middle-term perspective.”.
Nga đã rất nỗ lực để đưa ra một cuộc đối thoại chính trị giữa các bên xung đột và sẽ thật thú vị nếu giữ nguyên trạng các lãnh thổ do người Kurd lập ra trong trung hạn".

At this stage, Moscow will likely try to work out an agreement between Turkey and the Syrian regime, revive the 1998 Adana Accord on border security between the two sides and establish a status quo acceptable to all.
Trong tình hình hiện nay, Moscow có thể sẽ nỗ lực cho ra một thỏa thuận giữa Thổ Nhĩ Kỳ và chính phủ Tổng thống Assad về an ninh biên giới cũng như duy trì một hiện trạng mà các bên đều có thể chấp nhận được.

If a non-BJP leader is elected as the next prime minister, the permanent bureaucracy would pursue a status quo policy, while awaiting the emergence of a more definitive political leadership from the distinctive Indian democratic experience.
Còn trường hợp một nhà lãnh đạo không phải của BJP được bầu làm Thủ tướng, bộ máy quan liêu thường trực rất có thể sẽ theo đuổi chính sách nguyên trạng trong khi chờ đợi sự xuất hiện của một lãnh đạo chính trị có kinh nghiệm dứt khoát hơn.

While I suspend my candidacy today, I will continue to travel this country and fight for those Americans who refuse to settle for the way things are and a status quo that no longer works for them.".
Khi tôi đình chỉ việc ứng cử của mình hôm nay, tôi sẽ tiếp tục đi khắp đất nước và chiến đấu cho những người Mỹ không thỏa hiệp với những thứ đang diễn ra và với tình trạng không còn phù hợp với họ.”.

According to the less alarming forecasts of the GIEC(Intergovernmental group on the evolution of the climate), the ocean level should rise from 20 to 90 cm during the 21st Century with a status quo by 50 cm(versus 10 cm in the 20th Century).
Theo dự báo ít gây lo ngại của GIEC( nhóm liên minh chính phủ về sự phát triển của khí hậu), mực nước đại dương sẽ tăng từ 20 đến 90 cm trong thế kỷ 21 với hiện trạng là 50 cm( so với 10 cm trong thế kỷ 20).

Rusted plants, boarded-up stores, hollowed-out downtowns, painkiller addictions- people who felt entitled to an American Dream but now see it slipping away ought to speak up and challenge a status quo that isn't working for them.
Cây cối rỉ sét, cửa hàng lên máy bay, trung tâm thành phố rỗng tuếch, nghiện thuốc giảm đau- những người cảm thấy được hưởng Giấc mơ Mỹ nhưng giờ lại thấy nó trôi đi và phải thách thức một hiện trạng không hiệu quả với họ.

Monsignor Fredrik Hansen, chargé d'affaires of the Permanent Observer Mission of the Holy See, told the UN Security Council on Jan. 22 that Pope Francis continues to advocate for a two-state solution and a status quo policy in Jerusalem for shared religious sites.
Đức ông Fredrik Hansen, người phụ trách Phái bộ Quan sát viên Thường trực của Tòa thánh, nói với Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc vào ngày 22 tháng 1 rằng Đức Giáo Hoàng Phanxicô tiếp tục ủng hộ một giải pháp hai nước và chính sách nguyên trạng ở Jerusalem cho các tôn giáo.

Last but certainly not least, America's strong military presence in Asia- which underpins its robust regional alliance system- has reduced the need for Asian countries to develop large military programs of their own, and has reinforced a status quo that discourages armed adventurism.
Cuối cùng nhưng chắc chắn không kém phần quan trọng, sự hiện diện quân sự mạnh mẽ của Hoa Kỳ tại châu Á- nền tảng củng cố hệ thống đồng minh khu vực vững mạnh- đã khiến các quốc gia châu Á giảm bớt nhu cầu phát triển những chương trình quân sự lớn của riêng mình, và đồng thời giữ vững nguyên trạng vốn kiềm chế sự mạo hiểm bằng vũ lực.