NGUYÊN TRẠNG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• status quo
• as-is
• status-quo

Ví dụ về việc sử dụng Nguyên trạng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Không giống như tầng lớp chính trị nguyên trạng ở D. C.
Unlike the status-quo political class in D.C.

Tất nhiên, bây giờ phải cần tới hàng triệu euro để đưa nó trở về nguyên trạng.
It will cost millions just to bring it back to its original state.

Nghe có vẻ đơn giản, nhưng tìm cách phá vỡ nguyên trạng không bao giờ.
Sounds simple, but finding a way to break with the status quo never is.

Họ là cường quốc cách mạng, nhưng nghĩ mình là cường quốc[ giữ] nguyên trạng.
They are a revolutionary power-- but think they are a status quo power.

Bạn có thể sử dụng công cụ nguyên trạng hoặc rẽ nhánh nếu bạn có khả năng lập trình để làm việc đó.
You can use the tool as-is or fork it if you have the programming abilities to do so.

Không hẳn như năm 1789 hoặc 1989, nhưng chắc chắn là sự mạnh mẽ cự tuyệt nguyên trạng.
Not quite 1789 or 1989, but certainly a thundering repudiation of the status quo.

Trong trường hợp này, họ chắc chắn sẽ muốn duy trì nguyên trạng, vì họ sẽ không muốn rời khỏi gia đình của họ.
In this case, they will definitely want to maintain the status-quo, since they will not wish to leave their families.

Từ Brexit tới Donald Trump, năm nay đã chứng kiến sự mạnh mẽ cự tuyệt nguyên trạng.
From Brexit to Donald Trump, this year has seen a thundering repudiation of the status quo.

Thiết kế an toàn thất bại, nó sẽ được giữ nguyên trạng thái dưới quyền lực cắt và cánh tay swing sẽ không thoát ra bất thường.
Power failure safety design, it will be kept the original condition under power cut and the swing arm will not break away unusually.

Cả hai bên đều kiệt quệ khi hòa bình được lập lại vào năm 506 dựa trên cơ sở nguyên trạng.
Both adversaries were exhausted when peace was made in 506 on the basis of the status quo.

Các quy trình xử lý cửa hàng hiện tại có thể được sử dụng nguyên trạng mà không cần thêm các kiểm soát quá mức sẽ thêm chi phí và lịch trình.
Can existing shop handling procedures be used as-is without adding excessive controls that will add cost and schedule.

Trong vài thế hệ đầu tiên, dòng họ Romanov rất may mắn đã được duy trì nguyên trạng trong nước Nga.
For the first few generations, the Romanovs were happy to maintain the statusquo in Russia.

Chi tiết của những điều mà họ ủng hộ có thể khác nhau, nhưng cương lĩnh của họ đều có chung một lời hứa về việc thay đổi mạnh mẽ nguyên trạng.
The details of what they advocate may well differ, but their platforms share a promise of radical departure from the status quo.

Việc tiếp tục nguyên trạng sẽ chỉ làm cho sự dịch chuyển khó khăn hơn khi gói kích thích mất đi hiệu quả của nó và gánh nặng nợ nần gia tăng.
The continuance of the status quo will only make the transition harder as stimulus loses its potency and debt burdens grow.

Nhưng bất đồng của hai nước này với Mỹ không nhất thiết có nghĩa là họ muốn thay đổi nguyên trạng ở châu Á.
But these countries' disagreements with the United States do not necessarily mean they want a change to the status quo in Asia.

Những người khác chấp nhận nguyên trạng bởi vì, ít nhất là trong quá khứ, đảng Cộng sản đã có thể cung cấp các dịch vụ cơ bản như giáo dục và chăm sóc sức khỏe.
Others accept the status-quo because, at least in the past, the Party was able to provide basic services like education and health care.

Tuy nhiên ông McCormack cho biết tình hình ở các cơ sở tái chế biến nhiên liệu và sản xuất ở Yongbyon chưa trở lại nguyên trạng trước vụ tranh chấp.
McCormack said that the situation at the fuel reprocessing and fabrication facilities at Yongbyon had not yet returned to the status quo before the dispute.

McKibben gọi việc này là" phủ nhận khí hậu thuộc loại nguyên trạng", trong đó Tổng thống phủ nhận" ý nghĩa của khoa học, tức là chúng ta phải giữ carbon lại dưới lòng đất."[ 170].
McKibben calls this"climate denial of the status quo sort", where the President denies"the meaning of the science, which is that we must keep carbon in the ground."[170].

Hơn một nửa nói rằng họ sẽ linh hoạt với ngày đóng hồ sơ mua bán, 31% nói rằng họ sẽ mua một ngôi nhà“ nguyên trạng”, và 29% sẽ bỏ tiền đặt cọc nhiều hơn so với dự định ban đầu.
Just over half said they would be flexible on the closing date; 31% said they would purchase a home"as-is;" and 29% would pony up more cash than they originally planned.

Selkis dự báo rằng thuật toán PoW sẽ là một nguyên trạng ít nhất hai hoặc ba năm, trong khi quá trình chuyển đổi PoS của ethereum sẽ mất nhiều thời gian hơn bất kỳ đánh giá cao.
Selkis forecasted that the PoW algorithm will be the status quo for“at least two or three years,” while the Ethereum PoS transition will“take a lot longer than anybody appreciates.”.

Chúng tôi phản đối mạnh mẽ việc sử dụng hăm doạ, cưỡng ép hay vũ lực, cũng như bất cứ hành động đơn phương nào nhằm thay đổi nguyên trạng, như việc cải tạo đất quy mô lớn", G7 ra tuyên bố.
We strongly oppose the use of intimidation, coercion or force, as well as any unilateral actions that seek to change the status quo, such as large-scale land reclamation," the G7 statement said.

Nguồn tin này nói rằng bất kỳ quyết định nào phá vỡ nguyên trạng cũng có thể làm bùng phát các cuộc biểu tình phản đối tại các quốc gia đồng minh của Hoa Kỳ ở Trung Đông như Saudi Arabia, Jordan và Ai Cập.
As we noted previously, any decision to break with the status quo is likely to prompt protests from U.S. allies in the Middle East such as Saudi Arabia, Jordan and Egypt.

Để cải thiện vị thế của mình trong bối cảnh hiện tại cũng như các cuộc đàm phán tương lai, trước hết Trung Quốc phải thay đổi nguyên trạng thông qua tất cả những biện pháp có thể.
In order for China to improve its position in the current climate or for future negotiations, they argue, the Chinese leadership feels it must first change the status-quo through all available means necessary.

SID đề xuất một giải pháp, khác với nguyên trạng, nơi người dùng đến nay chỉ thu được Internet trực tiếp từ các nhà cung cấp dịch vụ truyền thống hoặc các nhà khai thác mạng di động hoặc Wi- Fi hotspot.
We propose a solution, different to the status-quo, where users up to now only obtained Internet directly from traditional service providers or mobile network operators or Wi-Fi hotspots.

Chúng tôi tiếp tục quan sát tình hình ở Biển Hoa Đông và Biển Đông và quan tâm tới bất kỳ hành động đơn phương, chẳng hạn như cải tạo đất có quy mô lớn, làm thay đổi nguyên trạng và tăng căng thẳng.
We continue to observe the situation in the East and South China Seas and are concerned by any unilateral actions, such as large scale land reclamation, which change the status quo and increase tensions.

Nghị quyết Tiếp tục ngụ ý rằng chương trình đầu tư trung tâm vùng sẽ vẫn giữ nguyên trạng cho đến ngày 7 tháng 12 năm 2018, hoặc cho đến khi ban hành một luật mới tái ủy quyền hoặc loại trừ chương trình trung tâm vùng trong tương lai.
The Continuing Resolution means that the regional center program remains authorized as-is until December 7, 2018, or until the enactment of a new law that reauthorizes or excludes the regional center program going forward.

Thay vào đó, ông Suga nhấn mạnh cam kết chung của Nhật đối với“ mục tiêu bảo vệ các vùng biển tự do và hòa bình” và phản đối bồi đắp đảo nhân tạo, quân sự hóa và các nỗ lực đơn phương nhằm thay đổi nguyên trạng.
Instead, he highlighted Japan's general commitment to“the aim of preserving free and peaceful waters” and opposition to land reclamation, militarization, and other unilateral attempts to change the status quo.

Mặc dù không riêng gì Trung Quốc bị đổ lỗi là đơn phương thay đổi nguyên trạng, nó là bên hơn xa các nước khác thường xuyên và quá mức coi thường luật lệ về các quy tắc khu vực và luật pháp quốc tế trong hành xử hàng hải chung này.
Although China is not exclusively to blame for unilateral changes to the status quo, it is by far the most frequent and egregious flouter of regional norms and international law in this maritime commons.

Trớ trêu thay, có lẽ chính sự lên án ầm ĩ của Trung Quốc về việc Chính phủ Nhật Bản mua lại các hòn đảo tranh chấp vào tháng 9/ 2012 đã bắt đầu cuộc đấu tranh ngoại giao gần đây về nguyên trạng tại Đông Á biển.
Ironically, it may have been China's own shrill condemnation of the Japanese government's purchase of disputed islands in September 2012 that kicked off the recent diplomatic struggle over the status quo in maritime East Asia.