Ví dụ về việc sử dụng Hào hiệp trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hỡi những người lính hào hiệp của Hồng quân.”(*).
Rabam là một điệu nhảy đôi của đàn ông và phụ nữ,không phải là võ thuật, nhưng hào hiệp….
The Rabam is a double dance of men and women,which is not martial, but gallant….Đó là tinh thần hào hiệp chẳng aspir would những đám mây.
That gallant spirit hath aspir would the clouds.Vsevolod đã dành tuổi trẻ của mình tại tòa án hào hiệp của Komnenoi.
Vsevolod spent his youth at the chivalric court of the Komnenoi.Những người hào hiệp này sẽ vẫn thường ở trong ý nghĩ của tôi và luôn luôn trong lời cầu nguyện của tôi.
Those gallant men will remain often in my thoughts and in my prayers always.Đức Thánh Cha nhấn mạnh rằngchúng ta cần phải có một trái tim hào hiệp, nơi tất cả mọi người có thể vào.
Hào hiệp có nghĩa là đi với Chúa Giêsu, tâm hồn chú tâm đến những gì Chúa Giêsu nói với chúng ta.
Ở Sư Tử,chúng ta học được tính khiêm tốn và hào hiệp của trái tim, dấu hiệu của một vị lãnh đạo thực thụ!
In Leo we learn humility and magnanimity of heart, the mark of true leadership!Rốt hào hiệp là một cái gì đó nhiều hơn phụ nữ nên mong đợi, và nhiều hơn nam giới nên kết hợp.
Một số nhân viên của Hải quân Ấn Độ đãđược vinh danh với các giải thưởng hào hiệp cho chiến dịch này.
Hành vi hào hiệp và khen ngợi của Geraint khi người cai trị và hiệp sĩ kết thúc mọi tin đồn về anh ta.
Geraint's chivalrous and commendable behaviour as ruler and knight ends all rumours about him.Nằm giữa một sa mạc rộng lớn,vùng đất huyền diệu của Jaisalmer đồng nghĩa với sự lãng mạn và hào hiệp.
Sẽ không có một giải pháp hào hiệp để mỗi bên nhận được những gì mà chúng ta muốn, và sẽ có người thắng kẻ thua.
There will be no magnanimous solutions that please every party the way we expect, and there will be winners and losers.Eugeo ngồi trên ghế trong phòng của mình, có gì để làm,và ngoan ngoãn nhìn qua con số hào hiệp của Tiezé lao động đi.
Eugeo sat on the chair in his room, having nothing to do,and obediently looked over the gallant figure of Tiezé laboring away.Cảnh tượng đau khổ này, được người đồng minh hào hiệp của chúng tôi bố trí, chắc đã phải gây ra những tràng cười trống rỗng cho người Hy Lạp.
This miserable spectacle, laid on by our gallant ally, must have produced some hollow laughter from the Greeks.Sau một làn sóng bất ổn, các vị thần và quái thú cổ đại đanggặp nguy hiểm song sự hào hiệp huyền thoại cũng xuất hiện trước mắt họ.
After a wave of unrest, ancient gods and beasts are in danger,and the legendary chivalrous also appear before them.Hãy suy nghĩ:Người đàn ông quý tộc rất hào hiệp và lịch lãm, Jon Snow so với Ramsay Bolton đáng ghét của Game of Thrones nổi tiếng.
Think: The very chivalrous and gentlemanly nobleman, Jon Snow vs. the highly detested Ramsay Bolton of Game of Thrones fame.Hướng dẫn công chúa từ bóng tối trong Skeleton Mẫu, chuyển đổi mẫuanh hùng khi đó là thời gian để gắn kết một hành vi phạm tội hào hiệp!
Guide the Princess from the shadows in Skeleton Form,switching to Hero Form when it's time to mount a gallant offense!Tại vương quốc mới,Chúa Sihadecho là một người cai trị tỉnh và hào hiệp và chiến binh cao quý của một chính thức lớn triều đại.
At the new kingdom,Lord Sihadecho is a provincial ruler, and a gallant and noble warrior of a formally great dynasty.Sự rõ ràng của việc tiếp xúc không nên được mặc cả, nhưngđược cung cấp cho các sinh viên trong một cử chỉ hào hiệp và lịch sự.
The clarity Khi cô buộc phải kết hôn với Jamie Fraser, một chiến binh Scotland trẻ hào hiệp và lãng mạn, một mối quan hệ đam mê được đánh lửa mà nước mắt….
When she is forced to marry Jamie Fraser, a chivalrous and romantic young Scottish warrior, a passionate relationship is….Là hào hiệp trên bến tàu, ông kết bạn với sinh viên đại học Savannah, một sinh viên đại học, và bạn bè của cô, một người cha bị đầu cuối và con trai thiên thần của mình.
Being gallant on the pier, he befriends college student Savannah, a college student, and her buddies, a terminal father and his angelic son.Orodes, người đã bị ảnh hưởng sâu sắc bởi cái chết của người con trai hào hiệp của ông, bổ nhiệm con trai Phraates IV của ông kế nhiệm, nhưng ngay sau đó bị giết bởi ông ta.
Orodes, who was deeply afflicted by the death of his gallant son, appointed his son Phraates IV successor, but was soon afterwards killed by him.Đó là một trong những viên ngọc kiến trúc của khu vực, với các phòng của Giám mục, trần nhà bằng gỗ cổ xưa và đồ trang trí bằng tranhvẽ mô tả cảnh tượng hào hiệp.
It's one of the architectural jewels of the area, with its beautiful Bishop's rooms,ancient wooden ceilings and frescoed decorations depicting chivalry scenes.Có những chiến sĩ biệt kích Pháp hào hiệp đã sớm được gặp hàng ngàn dân nông thôn can đảm sẵn sàng viết nên một chương mới trong lịch sử lâu đời của giá trị Pháp quốc.
There were the gallant French commandos, soon to be met by thousands of their brave countrymen ready to write a new chapter in the long history of French valour.Chào mừng bạn đến Five Leaves,một hiệp hội của bọn cướp gần như hào hiệp( tôi nói gần như bởi vì, tốt, họ giữ những gì họ“ kiếm được”, nhưng làm việc cho tốt hơn).
Welcome to the Five Leaves, an association of almost chivalrous robbers(I say almost because, well, they keep what they"earn" but do their jobs for the greater good).Được mô tả là tinh thần hào hiệp bao gồm bảo vệ kẻ yếu và trung nghĩa với bạn bè, nghĩa hiệp“ ở mức cao nhất” là“ vì đất nước và người dân”, Kim Dung từng viết.
Depicted as a chivalrous spirit that includes defending the weak and being faithful to one's friends, xia is"at its highest level" about working"for the country and for its people," Cha once wrote.Khi cô buộc phải kết hôn với Jamie Fraser, một chiến binh Scotland trẻ hào hiệp và lãng mạn, một mối quan hệ đam mê được đánh lửa mà nước mắt trái tim của Claire giữa hai người đàn ông rất khác nhau trong hai cuộc đời không thể hòa giải.
She is forced to marry Jamie Fraser, a chivalrous and romantic young Scottish warrior and a passionate relationship is ignited that tears Claire's heart between two vastly different men in two irreconcilable lives.Rồi đó là những lính đặc nhiệm Pháp hào hiệp, những người sẽ được chào đón bởi hàng ngàn đồng bào quả cảm của họ để sẵn sàng viết chương mới trong lịch sử dài đầy dũng cảm của Pháp.
There were the gallant French commandos, soon to be met by thousands of their brave countrymen ready to write a new chapter in the long history of French valour.
