HẠN CHẾ QUYỀN LỰC Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• limiting the power
• restricting the power

Ví dụ về việc sử dụng Hạn chế quyền lực trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Điều luật này nhằm hạn chế quyền lực của tổng thống.
This provision is intended to limit the power of the President.

Luật pháp của chúng ta không chỉ là công cụ của quyền lực mà còn hạn chế quyền lực.
Our laws are not just tools of the powerful but constraints on power.

Viết năm 1215 nhằm mục đích hạn chế quyền lực của vua.
The Magna Carta 1215 limited the power of the king.

Sự lạm dụng quyền lực nếu như chúng ta không sẵn sàng hạn chế quyền lực.
We shall never prevent the abuse of power if we are not prepared to limit power.

Điều luật này nhằm hạn chế quyền lực của tổng thống.
The legislation in question was designed to limit the power of the president.

Một số vấn đề với pháp luật, tuy nhiên, có những vấn đề bối rối và hạn chế quyền lực của PRSA”, Pike giải thích.
Some issues with the legislation, however, have confused matters and limited the power of the PRSA,” explained Pike.

Tự do hiến định nói đến việc hạn chế quyền lực còn dân chủ lại nói đến việc tích tụ và sử dụng quyền lực..
Constitutional liberalism is about the limitation of power, democracy about its accumulation and use.

Tu viện trưởng Philip và Thomas Becket, cả hai theo quan điểm hạn chế quyền lực của người lãnh đạo.
Prior Philip and Thomas Becket were both bent on restricting the power of rulers.

Thế giới hạn chế quyền lực và sự hiện diện của Tri Thức và giới hạn biểu hiện của nó ở đây, nhưng không giới hạn thực tế của nó.
The world constrains the power and the presence of Knowledge and limits its expression here, but not its reality.

Viết năm 1215 nhằm mục đích hạn chế quyền lực của vua.
The 1215 document was not the first to limit the power of the king.

Một nhà chức trách quốc tế thực sự hạn chế quyền lực của nhà nước đối với cá nhân sẽ là một trong những cái tốt nhất để bảo vệ hoà bình.
An international authority which effectively limits the powers of the state over the individual will be one of the best safeguards of peace.

Kể từ mùa giải 1945- 46, Midweek Section không được thi đấu do sự hạn chế quyền lực sau Thế chiến thứ II.
For the 1945- 46 season, the Midweek Section was not played due to power restrictions after the Second World War.

Ông Tập Cận Bình đã từ chối những thay đổi mà sẽ dẫn đến phân chia quyền lực làm suy yếu vai trò lãnh đạo của ĐCS, nhưng cam kết hạn chế quyền lực thể chế..
Xi has rejected changes that would involve a separation of powers weakening CPC leadership, but is committed to limiting power institutionally.

Do đó, trong diễn ngôn chính trị hiện đại, chúng ta không còn có thể nghe về việc hạn chế quyền lực thông qua chính phủ hạn chế hoặc luật tự nhiên.
Hence, nowhere in modern political discourse do we hear about restrictions to power via limited government or natural law.

Các tu chính án này hạn chế quyền lực của chính quyền liên bang, bảo vệ quyền của tất cả công dân, những người sinh sống và khách trên lãnh thổ Hoa Kỳ.
These amendments limited the powers of the federal government, protected the rights of all citizens, residents and visitors on United States territory.

Mỗi nhánh mặc dù mang những trọng trách khác nhau nhưng đều có khả năng hạn chế quyền lực của các nhóm còn lại thông qua một hệ thống kiểm soát và cân bằng phức tạp.
Each has its own distinct responsibilities, but they can also partially limit the authority of the others through a complex system of checks and balances.

Việc áp mức phạt rất cao với Facebook sẽ trái ngược hoàn toàn với hình ảnh của nước Mỹ bao lâu nay trong việc không hạn chế quyền lực của các công ty công nghệ lớn.
The imposition of very high fines on Facebook will contradict the image of the United States for so long in not restricting the power of large technology companies.

Chúng ta sẽ chẳng bao giờ ngăn chặn được sự lạm dụng quyền lực nếu chúng ta không sẵn sàng hạn chế quyền lực theo cách mà đôi khi cũng có thể ngăn cản việc sử dụng nó cho các mục đích đáng mong muốn.
We shall never prevent the abuse of power if we are not prepared to limit power in a way which occasionally may also prevent its use for desirable purposes.”.

Xem kết quả thu được như là một sự ủy nhiệm của nhân dân, Thủ tướng Herbert Henry Asquith thuộc Đảng Tự do đệ trình dự luật Quốc hội tìm cách hạn chế quyền lực của Viện Quý tộc.
Using the result as a mandate, the Liberal Prime Minister, HerbertHenryAsquith, introduced the Parliament Bill, which sought to restrict the powers of the House of Lords.

Nghiêm trọng nhất là những tình huống không thể vượt qua của việc hạn chế quyền lực không thuộc quyền kiểm soát của con người( chiến tranh, thảm họa, thiên tai, bệnh tật và cái chết của các nhóm người và cá nhân).
The most serious are the insurmountable circumstances of limiting power that are not under human control(wars, catastrophes, natural disasters, illness and death of groups of people and individual members).

Trước cuối thế kỷ 19, hầu hết các nền quân chủ Tây Âu đã chấp nhận một hiến pháp hạn chế quyền lực của Hoàng gia và trao một ít( some) cho dân.
Before the end of the 19th century, every important Western European monarchy had adopted a constitution limiting the power of the Crown and giving a considerable share of political power to the people.

Năm 1978, Đặng Tiểu Bình đã rất nhiệt tình cho phép người dân làm giàu, và đã thúc đẩy Trung Quốc đi đến tự do kinh tế nhiều hơn, nhưng cho đến nay, chưa có nhiều tiến bộ trong việc hạn chế quyền lực của nhà nước.
Deng Xiaoping was willing to allow people to get rich and began to move China toward greater economic freedom in 1978, but there has not been sufficient progress on limiting the power of government.

Ba nhà đầu tư này lo ngại rằng sự hiện diện của Gates ở trong Hội đồng quản trị sẽ ngăn cản việc áp dụng các chiến lược mới và sẽ hạn chế quyền lực của vị Tổng giám đốc điều hành mới trong việc thực hiện những thay đổi quan trọng.
The three investors are concerned that Gates' presence on the board effectively blocks the adoption of new strategies and would limit the power of a new chief executive to make substantial changes.

Trong khi ủng hộ ý tưởng về một vị Hoàng đế đầy quyền lực, có lẽ vì tình trạng hỗn loạn ở Trung Quốc thời kỳ đó, các triết lý của Khổng Tử chứa đựng một số yếu tố hạn chế quyền lực của những nhà cai trị.
While he supported the idea of the all-powerful Emperor, probably because of the chaotic state of China at his time, his philosophies contained a number of elements to limit the power of the rulers.

Như một hệ quả của mẫu nghiên cứu giảm, cũng có ít sự cố, có nghĩa là các nhà nghiên cứu“ đã hạn chế quyền lực để phát hiện các hiệp hội yếu hơn nhưng có khả năng quan trọng với các tiếp xúc với giấc ngủ và mất trí nhớ khác”.
As a consequence of the reduced study sample, there were also few incident events, which means that the researchers"had limited power to detect weaker but potentially important associations with other sleep-related exposures and dementia.".

Ông mất năm 1910 vào cao trào của cuộc khủng hoảng hiến pháp và nó được giải quyết vào năm sau với Đạo luật Nghị viện 1911, hạn chế quyền lực của Thượng viện vốn được lập ra không qua bầu cử.
He died in 1910 in the midst of a constitutional crisis, resolved the following year by the Parliament Act 1911, which restricted the power of the unelected House of Lords.

Bộ phận ngắt mạch( hoặc cầu chì) trong bảng điều khiển chính của bạn hạn chế quyền lực đến một mức độ mà hệ thống dây điện của bạn một cách an toàn có thể xử lý và kênh điện mà thông qua các mạch nhánh, các dây chạy đến các bộ phận khác nhau của ngôi nhà của bạn.
Circuit breakers(or fuses) in your main panel limit the power to a level that your wiring system can safely handle and funnel that power through branch circuits, the wires that run to various parts of your house.

Ông đã cam kết trao lại quyền lực cho một chính phủ dân cử nhưng chỉ với điều kiện các biện pháp cải cách nhằm chống nạn tham nhũng và hạn chế quyền lực của các chính đảng được đưa vào một bản hiến pháp mới.
He has vowed to return power to an elected civilian government, but only once reforms to tackle corruption and curb the power of political parties are codified in a new constitution.

Đầu tiên, mục tiêu chính của các tổ chức phát xít Pháp là hạn chế quyền lực của quốc hội và thiết lập một hệ thống độc đoán, theo cách của Đế chế thứ hai( ví dụ, khẩu hiệu" thập giá và vương miện");
First, the main goal of the fascist organizations of France was to limit the powers of the parliament and to establish an authoritarian system, in the manner of the Second Empire(for example, the slogan"cross and crown");

Những nước đang phát triển- dù giàu hay nghèo- là những nước đã và đang tạo ra những thiết chế pháp lí cho quyền sở hữu và hợp đồng, là những nước tiến hành tự do hóa thị trường, hạn chế quyền lực, hạn chế ngân sách và giới hạn quyền lực của chính phủ.
The nations that are developing, whether starting from relatively wealthy or relatively impoverished positions, are those that have created legal institutions of property and contract, freed markets, and limited the powers, the budget, and the reach of the state power..