Ví dụ về việc sử dụng Hai thiên niên kỷ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Con người đã xây tường ở đó hai thiên niên kỷ rồi.
People have been building walls there for two millennia.Suy cho cùng thì suốt hai thiên niên kỷ, Trung Quốc đã là một trong những nước hùng mạnh nhất thế giới.
After all, for two millenniums China was one of the most powerful nations in the world.Trung Hoa được thừa kế một truyền thống lâu dài và tự hào về chính phủ quan liêu chất lượng cao,một truyền thống có độ dài hai thiên niên kỷ.
China is heir to a long and proud tradition of high-quality bureaucratic government,one that stretches back over two millennia.Ở Los Angeles đương đại, hai thiên niên kỷ điều hướng một phương tiện truyền thông xã hội Văn hóa hookup điều khiển bắt đầu một mối quan hệ đẩy….
In contemporary Los Angeles, two millennials navigating a social media- driven hookup culture begin a relationship that pushes both emotional and….Sự phát hiện Chandraketugarh, một địa điểm khảo cổ gần đó, đã cungcấp bằng chứng rằng khu vực này đã có con người định cư hơn hai thiên niên kỷ.
The discovery of the nearby Chandraketugarh, an archaeological site,provides evidence that the area has been inhabited for over two millennia.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với tính từ
Sử dụng với động từ
giữ kỷ lục
phá kỷ lục
lập kỷ lục
thế kỷ tiếp theo
đạt kỷ lục
thập kỷ nghiên cứu
thập kỷ mất
vô kỷ luật
thiếu kỷ luật
thập kỷ phát triển
Hơn
Sử dụng với danh từ
Hơn
Trong hai thiên niên kỷ, nó vẫn là một tác phẩm tiêu chuẩn về chủ đề này và được dịch ra nhiều thứ tiếng nước ngoài, bao gồm cả tiếng Ả Rập và tiếng Latin.
For two millenniums it remained a standard work on the subject and was translated into many foreign languages, including Arabic and Latin.Điều này cho thấy sự nóng lên của bán đảo trong cả thế kỷ XX là không bình thường, nhưngkhông phải là chưa từng có trong bối cảnh hai thiên niên kỷ.
This suggested that peninsula warming over the whole twentieth century was unusual,but not unprecedented in the context of two millennia.Hai thiên niên kỷ sau khi những ngôi đền sạch bóng những người đổi tiền, Tổng giám mục Canterbury- Justin Welby- đang có kế hoạch mở cửa nhà thờ cho những kẻ cho vay lãi.
TWO millennia after the Temple was cleansed of money-changers, the Archbishop of Canterbury, Justin Welby, plans to open his churches to moneylenders.Vì thế, điều người ta nên làm là tóm lược lại, cho dù bằng cách thu nhỏ, cái quá trình đãdiễn ra trong nền văn mình của chúng ta suốt hai thiên niên kỷ qua.
What one should do, therefore, is repeat, albeit in miniature,the process that took place in our civilization in the course of two millennia.Ở Los Angeles đương đại, hai thiên niên kỷ điều hướng một nền văn hóa hookup dựa trên phương tiện truyền thông xã hội bắt đầu một mối quan hệ thúc đẩy cả cảm xúc và thể chất….
In contemporary Los Angeles, two millennials navigating a social media- driven hookup culture begin a relationship that pushes both emotional and physical bo….Chúng ta hãy nghĩ về lịch sử của các Kitô hữu, cũng như lịch sử của Giáo hội, cùng với những tội lỗi, với nhiều bê bối,nhiều điều tồi tệ trong hai thiên niên kỷ qua.
Let us think of the history of Christians, even the history of the Church with the many sins, the many scandals,with many bad things, throughout these two millennia.Nea Kameni và các đảo lân cận nhỏ Palea, hoặc Palia,Kameni đã hình thành hơn hai thiên niên kỷ qua bởi các vụ phun trào lặp đi lặp lại của dung nham và tro Dacit.
Nea Kameni and the neighbouring small island Palea, or Palia, Kameni(the new and old burnt islands)have formed over the past two millennia by repeated eruptions of dacite lava and ash.Chúng ta hãy nghĩ về lịch sử của các Kitô hữu, cũng như lịch sử của Giáo hội, cùng với những tội lỗi, với nhiều bê bối,nhiều điều tồi tệ trong hai thiên niên kỷ qua.
Let us think of the history of Christians, including the history of the Church, with so many sins, with so many scandals,with so many bad things in these two millennia.Người ta nói rằng hoàng đế Tần Thủy Hoàng và Ngô Hán,người trị vì hơn hai thiên niên kỷ trước, đã tôn kính các ngọn núi như một vùng đất thiêng liêng.
It is said that the emperors Qin Shi Huang and Wu of Han,who ruled more than two millennia ago, revered the mountain as a spiritual land, and today tourists can visit its temples and various scenic spots.Lễ truyền giới sẽ được tổ chức tại Ni viện ở Vaishali và được coi như là một sự kết nối lịch sử của thịtrấn này với sự khai sinh của giáo đoàn Ni giới cách nay hơn hai thiên niên kỷ.
The ordination ceremony will be held in the Nunnery in Vaishali in recognition of the town's historicconnection with the birth of the bhikkhuni sangha more than two millenia ago.Chinh phục nằm trong máu của họ, còn kháng cự đã ăn vào máu chúng tôi”, mộtnhà phân tích chính trị Việt Nam tóm tắt hai thiên niên kỷ của lịch sử khi chia sẻ với The New York Times.
Invasion is in their blood, and resistance is in our blood” is how aVietnamese political analyst summed up the countries' two millennia of bitterly shared history for The New York Times in May.Newness- Newness( 2017) Ở Los Angeles đương đại, hai thiên niên kỷ điều hướng một phương tiện truyền thông xã hội Văn hóa hookup điều khiển bắt đầu một mối quan hệ đẩy cả ranh giới cảm xúc và thể chất.
Newness, set in contemporary Los Angeles, follows two millennials navigating a social media-driven hookup culture who begin a relationship that pushes both emotional and physical boundaries.Người Do Thái Sephardi là người Do Thái mà tổ tiên của họ đã sốngở Tây Ban Nha hay Bồ Đào Nha trong khoảng hai thiên niên kỷ trước khi bị trục xuất vào năm 1492 bởi các nhà vua Kitô giáo( Sắc lệnh Alhambra);
Sephardim are Jews whose ancestors lived in Spain or Portugal,where they lived for possibly as much as two millennia before being expelled in 1492 by the Catholic Monarchs(see Alhambra decree);Đây là trụ sở của tòa án Tây Ban Nha cho đến khi di chuyển đến Madrid vào thế kỷ 16 và các làn đường rải sỏi của nó đã chứa đầy người La Mã, người Visigoth, người Do Thái,người Ả Rập và Kitô hữu trong hơn hai thiên niên kỷ.
It was the seat of the Spanish court until its16th-century move to Madrid, and its cobbled lanes have been filled with Romans, Visigoths, Jews,Arab and Christians for more than two millennia.Trong hai thiên niên kỷ, mọi người đã cố gắng chứng minh rằng định đề thứ năm của Euclid- định đề song song khét tiếng, nói rõ rằng hai đường thẳng song song không thể giao nhau- có thể được lấy từ bốn tiên đề khác của hình học phẳng.
For two millennia, people tried to prove that Euclid's fifth postulate- the notorious“parallel postulate” that states roughly that Trong xấp xỉ 150 năm qua, Giáo Hội đã được dẫn dắt bởi các Đức Giáo Hoàng, là những người tốt hơn, khôn ngoan hơn, thánh thiện hơn và hiểu biết hơn, so với giáo hoàng ở mứctrung bình của lịch sử trong suốt hai thiên niên kỷ.”.
For Các hàm siêu việt cổ đại này được gọi là các hàm liên tục thông qua việc tính diện tích của hyperbol hìnhchữ nhật xy= 1 của Grégoire de Saint- Vincent vào năm 1647, hai thiên niên kỷ sau khi Archimedes viết tác phẩm The Quadrature of Parabola.
These ancient transcendental functions became known as continuous functions through quadrature of the rectangular hyperbola xy=1 by Grégoire de Saint-Vincent in 1647, two millennia after Archimedes had produced The Quadrature of the Parabola.Với truyền thống văn học kéo dài hai thiên niên kỷ, Kinh Thánh và thông tri của giáo hoàng đã trở thành hằng số của sách Công giáo nhưng vô số các tác phẩm lịch sử khác có thể được liệt kê vì chúng rất đáng chú ý về ảnh hưởng của chúng đối với xã hội phương Tây.
With a literary tradition spanning two millennia, the Bible and PapalEncyclicals have been constants of the Catholic canon but countless other historical works may be listed as noteworthy in terms of their influence on Western society.Trong hai thiên niên kỷ qua, người duy nhất có thể phát âm và hiểu những âm bí mật của sfyria là những người chăn cừu và nông dân của ngôi làng trên sườn núi này, mỗi người họ đã tự hào truyền lại truyền thống được bảo vệ nghiêm ngặt này cho con cháu.
For the last two millennia, the only people who have been able to sound and understand sfyria's secret notes are the shepherds and farmers from this hillside hamlet, each of whom has proudly passed down the tightly guarded tradition to their children.Được sơn bằng các sắc tố màu đỏ, xanh lá cây vàvàng phong phú đã sống sót qua hai thiên niên kỷ qua một cách tuyệt vời, căn phòng hình vòm cũng được trang trí với hình ảnh của một nhân mã, thần Pan bị xé xác, vô số đồ trang trí cây và nước, và một thanh kiếm người đàn ông bảo vệ bị tấn công bởi một con báo.
Painted in rich red,green and yellow pigments that have survived the last two millennia incredibly well, the vaulted room is also decorated with images of a centaur, the goat-rumped god Pan, myriad plant and water ornaments, and a scene of a sword-wielding man being attacked by a panther.Trong hai thiên niên kỷ vừa qua, những người duy nhất có thể huýt sáo và hiểu được những giai điệu bí mật của tiếng Sfyria là những người chăn cừu và nông dân của ngôi làng bên sườn núi này, ai cũng tự hào truyền lại cho con cái truyền thống được gìn giữ kỹ càng này.
For the last two millennia, the only people who have been able to sound and understand sfyria's secret notes are the shepherds and farmers from this hillside hamlet, each of whom has proudly passed down the tightly guarded tradition to their children.Trong hai thiên niên kỷ gần đây, vật lý trở thành một phần của triết học tự nhiên cùng với hóa học, những nhánh cụ thể của toán học, và sinh học, nhưng trong cuộc Cách mạng khoa học bắt đầu từ thế kỷ 17, khoa học tự nhiên đã trở thành một ngành nghiên cứu độc lập.
Over the last two millennia, physics was a part of natural philosophy along with chemistry, certain branches of mathematics, and biology, but during the scientific revolution in the 17th century, the natural sciences emerged as unique research programs in their own right.
