KÍNH NGỮ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• honorific
• honorifics

Ví dụ về việc sử dụng Kính ngữ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Có thể sử dụng được kính ngữ trong tiếng Nhật.
I could use respect words in Japanese.

Trong quá khứ thì Rion là người luôn sử dụng kính ngữ.
In the past, Rion was the one to always use honorifics.

Bị gọi tên, Tamaki bắt đầu dùng kính ngữ trong hốt hoảng.
Calling her name, Tamaki started using honorific language in a panic.

Su là trợ động từ kính ngữ thể hiện sự tôn trọng đối với chủ thể;
Su is an honorific auxiliary verb which shows respect for the actor;

Ví dụ, hậu tố- san(“ Ông”“ Bà.” hay“ Cô”) là một ví dụ về kính ngữ.
For example, the-san suffix(“Mr”“Mrs.” or“Miss”) is an example of honorific language.

Cách diễn đạt kính ngữ được học trong lớp giờ đây rất hữu ích trong công việc.
The honorific expressions learnt in class are now useful at work.

Ông ấy còn gọi Mikhail mà không có kính ngữ, nhưng không ai khiến trách ông.
He also called Mikhail without an honorific, but nobody was going to reprimanded him.

Keio chỉ sử dụng kính ngữ" Giáo viên" hoặc" Giáo sư" một cách chính thức khi họ giới thiệu tên của Fukuzawa.
Keio only use the honorific of"Teacher" or"Professors" officially when they refer Fukuzawa's name.

Có nhiều cấp độ đề cập đến ai đó sử dụng kính ngữ, chẳng hạn như sự khác biệt giữa- san và- sama.
There are levels of referring to someone using honorifics, such as the difference between- san and- sama.

Bạn cũng biết các từ kính ngữ và thuật ngữ để mô tả các thành viên trong gia đình.
You also know honorifics the words and terms to describe family members.

Một người mà muốn tôn trọng cấp trên lúc nói chuyện thì phải dùng kính ngữ( 敬語, keigo), được chia thành ba loại.
A person who speaks respectfully to a superior uses honorific language(敬語 keigo), which is divided into three categories.

Chúng ta không dùng các từ kính ngữ khi nói về những người thuộc nhóm UCHI.
We do not use honorific words, when we speak about people who belong to UCHI.

Tôi chưa bao giờ lừa đối cô ấy, tôi luôn yêu Miku- san”, anh thậm chí còn sử dụng kính ngữ thường được dùng tại Nhật Bản.
I never cheated on her, I have always been in love with Miku-san,” he said, using a honorific that is commonly employed in Japan, even by friends.

Nói chung, nếu bạn đang sử dụng kính ngữ cho điều này, nó là một người, và họ có thể hoặc có thể không có mặt.
Generally, if you're using honorifics for this, it is a person, and they may or may not be present.

Kính ngữ là một danh hiệu thể hiện sự kính trọng hoặc tôn trọng cho vị trí hay cấp bậc khi được dùng trong việc đề cập đến một người nào đó.
An honorific is a title that conveys esteem or respect for position or rank when used in addressing or referring to a person.

Cách viết mail và cách sử dụng kính ngữ mà tôi đã được học trong giờ học tiếng Nhật thương mại rất hữu ích.
The usage of honorifics and writing of emails, etc. that I learned in The Business Japanese Course have been very useful.

Hệ thống lời chào thể hiện sự tôn trọng bằng cách sử dụng các chức danh được gọi là kính ngữ, và người Hàn Quốc có một hệ thống phân cấp kính ngữ rất phức tạp.
This system of showing respect by using titles is known as honorifics, and Koreans have a very complex hierarchy of honorifics.

Ở Bắc Triều Tiên, hình thức kính ngữ cao nhất được dành riêng cho Nhà lãnh đạo vĩ đại, người được đặc quyền có cách kết thúc động từ dành riêng cho mình, 옵(“ op”).
In North Korea, the highest honorific form is reserved especially for the Great Leader, who has his own verb ending, 옵(“op”).

Ví dụ, phiên bản trẻ em của sama là chama( ちゃま, chama?), và trong thực tế chan là một phiên bản trẻ em của san, sau đó trở thành một kính ngữ thông dụng.
The baby talk version of sama is chama(ちゃま?), for example, and in fact chan was a baby talk version of san that eventually became regarded as an ordinary honorific.

Ngoài hệ thống tên gọi, trong tiếng Mã Lai cũng có một hệ thống phức tạp các tước hiệu và kính ngữ, đến nay vẫn còn được sử dụng rộng rãi tại Malaysia và Brunei.
In addition to naming system, the Malay language also has a complex system of titles and honorifics, which are still extensively used in Malaysia and Brunei.

Việc sử dụng kính ngữ được xem là rất quan trọng ở Nhật Bản, khi gọi một ai đó bằng cách chỉ kêu tên mà không cần thêm một danh hiệu là một thiếu cách cư xử tốt.
The use of honorifics is considered very important in Japan, and calling somebody by just his name without adding a title is a lack of good manners.

Vì lý do này, trường vẫn còn tồn tại một văn hóa, trong đó tất cả các giáo sư và giảng viên chính thức được gọi với kính ngữ" Kun" chứ không bao giờ gọi là" Giảng viên" hoặc" Giáo sư".
There is still a culture in this university that all professors and lecturers are officially called with the honorific of“Kun” but never“Teacher” or“Professor”.

Kính ngữ thường được sử dụng khi nói chuyện với một người có vị trí cao hơn hoặc tình huống bạn phải sử dụng cách diễn đạt khiêm tốn khi nói về bản thân.
The honorifics are usually used when speaking to a person of much higher position or status and you are required to use humble expressions when referring to your own self.

Việc gọi tên một người nào đó( họ) mà không có bất kỳ danh hiệu hoặc kính ngữ nào được gọi là yobisute( 呼び捨て), và có thể bị coi là thô lỗ ngay cả trong những dịp chính thức và thân thiện nhất.
Calling someone's name(family name) without any title or honorific is called yobisute(呼び捨て), and may be considered rude even in the most informal and friendly occasions.

Xin hãy dừng kính ngữ lại, vì dù chúng ta ở hai đội khác nhau, thì vẫn cùng là hiệp sĩ… ngoài ra, chúng ta sẽ trở thành vợ chồng trong tương lai, phải không?- Elza.
Please cease the honorific, while we are from a different unit, we're both the same knight… also, we will be wife and husband in the future, right?- Erza.

San( さん)( đôi khi phát âm là han( はん) trong phương ngữ vùng Kansai), có nguồn gốc từ- sama, là kính ngữ phổ biến nhất, và là một danh hiệu tôn trọng thường được sử dụng bình đẳng ở mọi lứa tuổi.
San(さん)(sometimes pronounced han(はん) in Kansai dialect) is the most commonplace honorific and is a title of respect typically used between equals of any age.

Khiêm nhường ngữ thường được sử dụng để nói về chính mình hoặc nhóm của mình( người cùng đi, gia đình) trong khi kính ngữ chủ yếu được sử dụng khi miêu tả người đối thoại và nhóm của anh ta/ cô ta.
Humble language is used when talking about oneself or one's group, while the honorific language is used to describe the interlocutor and his/her group.

Khiêm nhường ngữ thường được sử dụng để nói về chính mình hoặc nhóm của mình( người cùng đi, gia đình) trong khi kính ngữ chủ yếu được sử dụng khi miêu tả người đối thoại và nhóm của anh ta/ cô ta.
Humble language is used to talk about oneself or one's own group(company, family) whilst honorific language is mostly used when describing the interlocutor and his group.

Khiêm nhường ngữ thường được sử dụng để nói về chính mình hoặc nhóm của mình( người cùng đi, gia đình) trong khi kính ngữ chủ yếu được sử dụng khi miêu tả người đối thoại và nhóm của anh ta/ cô ta.
Humble language is used to talk about oneself or one's own group(company, family), while honorific language is mostly used when describing the interlocutor and his/her group.