Ví dụ về việc sử dụng Kinh nguyện trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bí tích Thánh Thể chứa đựng và diễn tả mọi hình thức kinh nguyện.
The Eucharist contains and expresses all the forms of prayer.Tôn nhan Thiên Chúa và khuôn mặt con người trong kinh nguyện Thánh Vịnh”.
Nhưng chỉ có kinh nguyện và hy sinh, chúng ta mới có thể làm ích cho Hội Thánh.
But it's only through prayer and sacrifice that we can be useful to the Church.Vì lý do này,“ chúng ta”,chứ không phải“ tôi” phải vang dội trong kinh nguyện và cử chỉ.
Kinh nguyện đức tin sẽ cứu thoát bệnh nhân và Chúa sẽ nâng đỡ họ.
And the prayer of Combinations with other parts of speech
Cha Ceppi hỏi họ vềkiến thức của họ về Chúa Giêsu Kitô, một số kinh nguyện Công giáo, v. v.
Father Ceppi asked them about their knowledge of Jesus Christ, Catholic prayers and so on.Kinh Nguyện IV có lời tiền tụng không thay đổi và trình bày đầy đủ hơn bản tóm lược lịch sử cứu độ.
Eucharistic Prayer IV has an invariable Preface and gives a fuller summary of salvation history.Thật thế, bài ca này của Mẹ Maria đã lan truyền xa rộng vàđã trở thành kinh nguyện của toàn thể Giáo Hội ở mọi thời đại.
And in fact Mary's hymn has spread far and wide andhas become the prayer of Đó là kinh nguyện cho những lần lại cất cánh, cám ơn tất cả những gì tôi đã nhận được từ anh chị em của tôi.
It is a prayer for taking off again, giving thanks for all that I have received from the brothers and the sisters.Các con mỗi ngày trong chốc lát phải nghĩ đến kinh nguyện mà Đức Bà dân tộc của thế giới đã ban trong thời đại này.
Every day and every moment you should think of the prayer Cách kêu cầu này thật đơn sơ xuất phát từ lòng tin, đã được khai triển dưới nhiều hình thức trong truyền thống kinh nguyện Đông và Tây Phương.
This simple invocation Một thu thập những tập sách nhỏ về những Kinh Nguyện này được chứng nhận trong công đồng Malines ngày 22 tháng 8 năm 1863.
A collection of small books, these prayers among them, was approved by the Great Congress of Malines on August 22, 1863.Kinh nguyện vào lúc khởi đầu của Thánh Lễ nhắc nhớ rằng“ Máu các vị tử đạo là hạt giống của Giáo Hội”.
The prayer at Các con mỗi ngày trong chốc lát phải nghĩ đến kinh nguyện mà Đức Bà dân tộc của thế giới đã ban trong thời đại này.
Every day and every moment you shall think of the prayer which Xin Mẹ hướng dẫn tâm hồn chúng ta trong sự vui mừng chờ đợi Chúa Giêsu đến,một sự chờ đợi đầy kinh nguyện và việc lành.
May She guide our hearts in joyful expectation at the coming Những vui mừng và cơ cực của anh chị em cũng liên tục hiện diện trong kinh nguyện của Giáo Hoàng và tôi cầu xin Chúa tháp tùng, an ủi anh chị em.
Your joys and sorrows are constantly present in the Pope's prayers and I ask God to accompany you and to comfort you.Chẳng có gì khác nhau giữa cầu nguyện tại nhà thờ hay ở ngoài trời- nhưngcó một cái gì đó rất đặc biệt liên quan tới kinh nguyện.
There was nothing special about praying in a chapel-- or praying outdoors--but there was something very special about the prayer.Các tiểu thuyết sau đó của ông cũng vậy, Kinh nguyện cho một đứa trẻ chưa ra đời( Kaddis a meg nem született gyermekért) không được người Hungary chú ý nhiều.
Nor were his succeeding novels, such as Kaddish for an Unborn Child(1990), given much attention by Hungarians.Kinh nguyện và ảnh thánh sẽ khơi nguồn cảm hứng cho mọi người khi chúng ta tiếp tục chuẩn bị cho ĐHGĐTG 2015,” Đức TGM Chaput nói.".
The prayer and iconic image will inspire everyone as we continue to prepare for Gương sáng của anh em, kèm với sự ngay thẳng trong tư tưởng và hành động của anh em,được nâng đỡ bằng một số kinh nguyện chung, quả đúng là một bài học sống.
Your example, accompanied by the rectitude of your thoughts and your acts,supported by some common prayers, is worth a life lesson.Chúng ta đừng quên kinh nguyện tuyệt vời mà Chúa Giêsu đã dạy, và đó là kinh nguyện mà Người đã cầu nguyện với Chúa Cha.
Các giáo phận tại Trung Quốc và các giám mục của họ, những vị đã không thể hiện diện để cùng làm việc với chúng tôi,chiếm một chỗ đặc biệt trong tâm tưởng và kinh nguyện của chúng tôi.
The local Churches in China, and their bishops who were not able to join us in our work,had a special place in our thoughts and prayers.Qua kinh nguyện chúng ta có thể xin cho Giáo Hội tại Trung Quốc được tiếp tục là duy nhất, thánh thiện và công giáo, trung thành và kiên cường trong đức tin và trong kỷ luật của Giáo Hội.
By our prayers we can obtain for the Church in China that it remain one, holy and Catholic, faithful and steadfast in doctrine and in ecclesial discipline.Truyền thống của bảy quỉ, hoặc gấp bảy món quà,đã tìm thấy đường vào một số kinh nguyện và thánh ca của Giáo Hội và nên, theo ý kiến của tôi, được sử dụng một cách tự tin và thường xuyên.
The tradition of the seven spirits, or sevenfold gift,has found its way into certain prayers and hymns of the Church and should, in my opinion, be used confidently and regularly.Các giới răn, kinh nguyện, bí tích và mọi ân sủng đến từ Thiên Chúa( kể cả những kinh nghiệm thần nghiệm cao nhất) chỉ có một mục đích duy nhất là gia tăng lòng tin, cậy, mến.
The commandments, prayer, the sacraments, and all the graces that come from God(including the loftiest mystical experiences) have just one purpose: to increase our faith, hope, and love.Xin anh chị em tin chắc rằng tất cả những người tị nạn Palestin trên khắp thế giới, nhất là những ai phải mất nhà cửa và người thân yêu trong cuộc xung đột vừa qua ở Gaza,luôn ở trong kinh nguyện của tôi”.
Please be assured that all Palestinian refugees across the world, especially those who lost homes and loved ones during the recent conflict in Gaza,are constantly remembered in my prayers.Các thánh và các bạn của Đức Kitô đã phục vụ Chúa trong đói khát, trong lạnh lẽo và trần truồng,trong công việc và sự mệt nhọc, trong kinh nguyện và chiêm niệm, trong sự bách hại và biết bao hoạn nạn.
The saints and friends of Christ served the Lord in hunger and thirst, in cold and nakedness, in work and fatigue,in vigils and fasts, in prayers and holy meditations, in persecutions and many afflictions.Lời cầu nguyện của ông là mẫu mực cho kinh nguyện của dân, vì lời này luôn gắn bó với lời hứa của Thiên Chúa, được dâng lên với lòng tin tưởng yêu kính đối với Ðấng là Vua và là Chúa duy nhất.
His Cùng với các Nghị Phụ của Thượng Hội Đồng, tôi muốn một lần nữa diễn tả sự liên đới của tôi vớidân tộc Iraq và tôi đặc biệt gần gũi trong kinh nguyện và hy vọng, với các con cái nam nữ của Giáo Hội tại xứ này.
With the Synod Fathers, I wish to express once again my solidarity with the Iraqi people,and I am particularly close in prayer and hope to the sons and daughters of the Church in that country.
