LÒNG XÓT THƯƠNG CỦA THIÊN CHÚA Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• the mercy of god

Ví dụ về việc sử dụng Lòng xót thương của thiên chúa trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Ngời như các ánh đuốc lòng xót thương của Thiên Chúa trong thế giới này.
You become the visible sign of God's love in this world.

Bình an thực sự, bình an sâu thẳm đến từ kinh nghiệm lòng xót thương của Thiên Chúa…”.
True peace, profound peace, comes from the experience of God's mercy.

Chính lòng xót thương của Thiên Chúa đã sinh ra sự hoán cải, chứ không phải ngược lại.
It is God's mercy that generates the act of conversion, not the contrary.

Giáo Hội cho biết rằng, chúng ta hãy phó thác những con người ấy vào Lòng Xót Thương của Thiên Chúa.
The Church says that we entrust these people to the mercy of God.

Như một cảm nghiệm về lòng xót thương của Thiên Chúa Cha, nó đặt ta vào nẻo đường huynh đệ.
As an experience of the mercy of God the Father, it sets us on the path of brotherhood.

Dân bị lưu đầy sẽ có thể trở về lại quê hương đất nước của mình và sẽ cảm nghiệm được Lòng Xót Thương của Thiên Chúa.
The exiled people are able return to see their land and to feel the Lord's mercy.

Qua chức thừa tác tông đồ, lòng xót thương của Thiên Chúa đến với tôi, các tội lỗi của tôi được tha, và niềm vui được ban cho tôi.
Through the apostolic ministry the mercy of God reaches me, my faults are forgiven and joy is bestowed on me.

Cả khi tất cả mọi người nói xấu chúng ta, thì Mẹ là Mẹ cũng nói tốt cho chúng ta, bởi vì con tim vô nhiễm của Mẹ hòa nhịp với lòng xót thương của Thiên Chúa.
For even if everyone were to speak badly of us, she, our Mother, would speak well of us because her immaculate heart is in tune with God‟s mercy.

Chúng ta có thể nói rằng Ngài gói ghém vũ trụ trong tình yêu và lòng xót thương của Thiên Chúa, nhờ đó hướng lịch sử con người về mục đích tối hậu của nó.
We could say that he enfolds the cosmos in God's love and mercy, and thus directs humanity's history towards its definitive goal.

Có người nói rằng tội lỗi là việc xúc phạm đến Thiên Chúa, nhưng cũng là một cơ may khiêm nhường để nhận ra một điều xinh đẹp khác nữa: đó là lòng xót thương của Thiên Chúa.
Some say that sin is an offence against God, but it is also an opportunity for the humility to realize that there is something better: God's mercy.

Chúng giúp chúng ta rộng mở cho lòng xót thương của Thiên Chúa, xin ơn hiểu rằng không có lòng thương xót con người không thể làm được gì, không có lòng thương xót bạn, tôi, chúng ta tất cả không thể làm được gì hết.
These help us to be open to God's mercy, to implore the grace to appreciate that without mercy we can do nothing; without mercy, neither I nor you nor any of us can do a thing.”.

Với lòng tế nhị từ mẫu, Mẹ muốn làm cho chúng ta hiểu rằng toàn thể cuộc sống chúng ta phải là một lời đáp trả tình yêu giàu lòng xót thương của Thiên Chúa.
With a mother's tenderness, she wants to make us understand that our whole life should be a response to the love of our God, who is so rich in mercy.

Chúng ta tất cả đều được cảnh báo: lòng xót thương của Thiên Chúa đối với những người tội lỗi là kiểu hành động của Thiên Chúa và Ngài tuyệt đối trung thành với lòng xót thương ấy: không có gì và không có ai lấy đi khỏi Chúa ý muốn cứu rỗi của Ngài.
We are all warned: mercy to sinners is the style with which God acts and to this mercy he is absolutely faithful: nothing and no one can distract him from his saving will.

Có người nói rằng tội lỗi là việc xúc phạm đến Thiên Chúa, nhưng cũng là một cơ may khiêm nhường để nhận ra một điều xinh đẹp khác nữa: đó là lòng xót thương của Thiên Chúa.
Some people say that sin is an offence to God, but also an opportunity to humble oneself so as to realize that there is something else more beautiful: God's mercy.

Giữa các thử thách của cuộc sống, và đặc biệt giữa các mâu thuẫn mà con người kinh nghiệm trong chính mình và chung quanh mình, Đức Maria Mẹ của Chúa Kitô, nói với chúng ta rằng Ơn Thánh lớn lao hơn tội lỗi, lòng xót thương của Thiên Chúa quyền năng hơn sự dữ và biết biến đổi sự dữ thành sự thiện.
In the midst of the trials of life, and especially the contradictions man experiences within and around himself, Mary the Mother of Christ tells us that Grace is greater than sin, that God's mercy is more powerful than evil and can transform evil into good.

Nhưng nói tới bí tích” Xức dầu các bệnh nhân” giúp chúng ta trải rộng cái nhìn trên kinh nghiệm của tật bệnh và khổ đau, trong chân trời lòng xót thương của Thiên Chúa.
To speak, instead, of the“Anointing of the Sick,” helps us to widen our look on the experience of sickness and suffering, in the horizon of God's mercy.

Sự vắng bóng hy vọng hủy bỏ tình bác ái: các lao nhọc của chúng ta được cột buộc vào nó, các khổ đau của chúng ta được nó đỡ nâng, và nhờ nó mà chúng ta được lòng xót thương của Thiên Chúa bao bọc”( 30,16; 1157).
The absence of hope destroys charity: our efforts are bound to it, our labours are sustained by it, and through it we are enveloped by the mercy of God.".

Thật ra, ai cử hành Bí tích Thánh Thể không làm điều đó vì cho rằng hay muốn tỏ ra mình tốt lành hơn các người khác, mà chính bởi vì nhận biết mình luôn cần được tiếp đón và tái sinh bởi lòng xót thương của Thiên Chúa, nhập thể nơi Đức Giêsu Kitô.
In reality, the one celebrating the Eucharist doesn't do so because he believes he is or wants to appear better than others, but precisely because he acknowledges that he is always in need of being accepted and reborn by the mercy of God, made flesh in Jesus Christ.

Bên kia là bên của lòng thương xót của Thiên Chúa.
Above it was the seat of God's mercy.

Đừng sợ lòng thương xót của Thiên Chúa.
Despair not of God's mercy.

Bên kia là bên của lòng thương xót của Thiên Chúa.
But there is another side to God's mercy.

Lòng thương xót của Thiên Chúa là vậy.
God's compassion is like that.

Ăn mày lòng thương xót của Thiên Chúa.
And drink of God's mercy.

Lòng thương xót của Thiên Chúa là thế đó.
God's mercy is like that.

Lòng Thương Xót của Thiên Chúa là như thế.
God's mercy is like that.

Và đó là lòng thương xót của Thiên Chúa.
And this is God's mercy.

Lòng thương xót của Thiên Chúa là thế đó.
God's compassion is like that.

Lòng Thương Xót của Thiên Chúa là như thế.
God's compassion is like that.

Chúa Giêsu thật sự là gương mặt lòng thương xót của Thiên Chúa Cha.
Jesus is indeed the face of the God's mercy.

Lòng thương xót của Thiên Chúa dành cho con người và lòng thương xót của con người dành cho nhau.
He experienced the need for God's mercy, and humanity's need to be merciful to one another.