LỄ CÚNG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• offering ceremony

Ví dụ về việc sử dụng Lễ cúng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Lễ cúng chúng sinh.
Celebrate their birth.

Ngày đầu tiên của lễ cúng.
First day of Celebration.

Tiếng Việt: Lễ cúng dường.
English: Offering ritual.

Đó là một loại lễ cúng.
It must be some kind of ceremony.

Lễ cúng này diễn ra hằng ngày.
This ceremony takes place every day.

Ngày thứ hai của lễ cúng.
Second Day of the Celebration.

Lễ cúng thường diễn ra trước bữa ăn.
The blessing always happened before dinner.

Nhất là đối với lễ cúng cô.
Especially with your ceremony.

Lễ cúng này được tổ chức theo từng gia đình.
This feast is organized by both the families.

Nếu các bạn đang khám phá bắc cực, các bạn cần làm lễ cúng bái.
If you're exploring the Arctic, you need to make sacrifices.

Các gia đình rất chu tất trong việc làm lễ cúng trong ngày này.
Families make every effort to celebrate together on this day.

Nhiều lễ cúng kiêng cấm người lạ vào nhà, vào bản.
Many worships which do not allow strangers into the house, into the village.

Lễ hội Dinh Cậu hay còn gọi là lễ cúng kỳ yên Dinh Cậu.
Dinh Cau festival or also known as the ceremony of worshiping Dinh Cau.

Ngày mai sẽ có lễ Cúng dường Trường thọ, vì vậy chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Tomorrow there will be a Long-Life Offering, so we will meet again then.

Tôi cũng giết một con dê làm Lễ Cúng Giỗ Người Chết.
I, too, sacrificed a goat as an offering for a Feast for the Dead.

Hiện tục lệ này đã được xóa bỏ gần hết, chỉ còn lễ cúng ông bà.
This custom has been almost eliminated, only the ceremony for grandparents remains.

Vào sáng ngày 16 tháng 1, một buổi lễ Cúng dường Trường thọ sẽ được tổ chức.
On the morning of January 16 a long life offering ceremony will be held.

Chủ lễ cúng Katé là người trong gia đình hoặc là người lớn tuổi trong tộc họ.
Owner of Kate ceremony is one family member or the elders in the clan.

Do đó, để bày tỏ sự kính trọng đối với trời, họ thường tổ chức lễ cúng hàng năm để thờ phụng.
Hence, to express their respect to Father God, they often held annual offering ceremonies to worship.

Lễ cúng trăng được xem là lễ chính trong Lễ hội Ok Om Bok.
Moon worship is considered the main ceremony in Ok Om Bok Festival.

Trước sự có mặt của đông đủ thành viên trong gia đình, thầy cúng thay mặt gia chủ làm lễ cúng giải hạn để xua đi tất cả những điều rủi ro, không may mắn trong năm cũ;
Before the presence of a large number of family members, the the monk on behalf of the homeowner made a ceremony to offer a solution to dispel all the risks and bad luck in the old year;

Ngoài lễ cúng trăng, người Khmer còn tổ chức nhiều hoạt động vui chơi, giải trí khác.
In addition to the worship ceremony, Khmer people also organize many other fun and entertainment activities.

Các món ăn như chap chye( rau hầm), và baibi pongteh( thịt heo hầm với đậu tương non), là những món có nguồn cội Trung Quốc thường được người Peranakan đặt trên bàn thờ tổ tiên mỗi khi làm lễ cúng.
Some kinds of foods as chap chye(stewed vegetable), and baibi pongteh(pork stew with young soybean), native Chinese dishes which are often placed on ancestor's altars Peranakan for worship ceremony every time.

Hồi tháng 8, ông Abe gửi lễ cúng đến ngôi đền dù không nằm trong số hàng chục lãnh đạo Nhật đến thăm Yasukuni vào thời điểm đó.
In August 2013, Mr Abe sent a ritual offering to the shrine but was not among a group of dozens of Japanese politicians who visited Yasukuni.

Ngoài ra vào đêm giao thừa, thanh niên thường ra ngoài để xem màn trình diễn pháo hoa trong khi người già và người lớn ở nhà làm lễ cúng đầu lợn, gà luộc, cơm và muối để thờ cúng ngoài trời cho các vị thần và trong nhà cho tổ tiên.
In New Year Eve, the young often go out to watch the firework performance while the elderly and adults stay at home making offerings of pig head, boiled chicken, rice and salt for outdoor worshipping to the Gods and indoor one to the ancestors.

Sau lễ cúng, các gia đình Bali luôn được phép ăn đồ đã cúng các thần của chính họ, vì cúng là siêu hình hơn là nghĩa đen.
After the offering ceremony, Balinese families are always allowed to eat their own donations to the gods, since the offering is more metaphysical than literal.

Đó là nhà của một khu bảo tồn rộng lớn, nơi những người theo đảnh lễ, cúng dường và cầu nguyện cho phước lành mỗi tháng và một tầng bảy, 40m tháp cao được gọi là Kwan- Yin, được xây dựng với sự hỗ trợ của Hội hữu nghị Nhật Bản- Việt Nam.
It's home to a vast sanctum where followers pay their respects, make offerings and pray for blessings every month and a seven-floor, 40m high tower called Kwan-Yin, which was built with the assistance of the Japan-Vietnam Friendship Association.

Lễ cúng bàn là lễ cúng quan trọng nhất cầu mong cả bản không ốm đau, bệnh tật, lợn gà không bị thú rừng bắt trong năm.
Village worshipping ceremony is the most important ritual to pray for all people ca avoid sickness, disease and pigs and chickens are not captured by animals in wildlife in the year.

Bà trả lời:“ Chúng tôi đang cử hành nghi thức và lễ cúng dường Tám Mệnh lệnh, Tập Hội các Đấng đã Đạt được Đại Lạc, là tinh yếu của giáo lý trong thời kỳ ban đầu của trường phái dịch thuật.”.
She replied,“We are performing the ritual and offering ceremony of the Eight Commands, the Gathering of Those Gone to Bliss, which is the essence of the teachings of the early school of translation.”.

Tà kiến- ví dụ như nghĩ rằng không có việc tái sinh trong tương lai, hay Tam Bảo không thể giúp đỡ bất cứ ai, hoặc nghĩ rằng việc làm lễ cúng dường( puja) là lãng phí thời gian, hay việc cúng dường đèn bơ là lãng phí bơ, hoặc cúng dường torma là giống như vứt bỏ tsampa( lúa mạch nướng).
Thinking distortedly with antagonism- for example, thinking there's no future rebirth or that the Three Jewels of Refuge cannot help anyone, or thinking that making a puja offering ceremony is a waste of time or offering butter lamps is a waste of butter or that making torma offerings is like throwing away tsampa(toasted barley grain).