LỜI MỜI GỌI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• invitation
• the appeal
• a summons
• invites
• invitations

Ví dụ về việc sử dụng Lời mời gọi trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Những lời mời gọi quá mức ngọt ngào!
These invitations are too cute!

Hãy đến cùng Ta… đó là một lời mời gọi.
Come unto Him, it is my invitation.

Hãy lắng nghe lời mời gọi và hãy đến.
Hear his invitation, and come.

Lời mời gọi đến Đức tin là lời mời phổ quát.
In the invitation to faith is the invitation to be healed.

Có hai cách đáp trả lời mời gọi của Thiên Chúa.
There are two responses to the invitation of God.

Hãy dành đủ quan tâm cho cuộc sống và tương lai của các em để hoàn thành năm lời mời gọi đó ngay bây giờ.
Care enough about your life and your future to complete those five invitations now.

Đây là lời mời gọi hãy đến cùng Ngài.
This is your invitation, bring it with you.

Chúng ta luôn chấp nhận hoặc từ chối lời mời gọi của Chúa cho cuộc sống.
We either accept or reject His invitation to eternal life.

Chúng có thể là lời mời gọi tin tưởng, hy vọng, kiên nhẫn, can đảm, tha thứ, chấp nhận những giới hạn của bản thân….
They can be invitations to faith, to hope, to patience, to courage, to acts of forgiveness, to acceptance of our limits….

Ông cho rằng, các doanh nghiệp, các nhà đầu tư trong và ngoài nước đã luôn hưởng ứng tích cực lời mời gọi đầu tư của tỉnh;
He said that domestic and foreign businesses and investors always responded positively to investment invitations of the province;

Chúng ta đã nghe thấy lời mời gọi, và chúng ta phải đáp lời..
We have heard a summons, and we must respond.

Spam, lời mời gọi và nội dung quảng bá không liên quan đến du lịch và không được phép niêm yết trên TripAdvisor sẽ bị xóa.
Spam, solicitations, and promotional content that is unrelated to travel and cannot be listed on TripAdvisor will be removed.

Bài ca quen thuộc của Thi thiên 100 là lời mời gọi dân Y- sơ- ra- ên bước vào sự hiện diện của Chúa qua các cổng đền thờ.
I love song Psalm 100, it's an invitation for the Israelites to enter into the presence of God through the temple gates.

Tình nguyện giúp người nghèo và vui vẻ trao tặng những gì mình có thể để giúp đỡ họ là cách tuyệt vời để hoàn tất cả hai lời mời gọi.
Volunteering to help those in need and joyfully giving what we can to assist them is a wonderful way to fulfill both callings.

Bài ca quen thuộc của Thi thiên 100 là lời mời gọi dân Y- sơ- ra- ên bước vào sự hiện diện của Chúa qua các cổng đền thờ.
The familiar song of Psalm 100 is an invitation for the Israelites to enter into the presence of God through the temple gates.

Lời mời gọi lương tâm luân lý của nhân loại chưa bao giờ cấp thiết như ngày nay, trong một thời đại được đánh dấu bởi sự tiến bộ quá vĩ đại như thế của con người.
The appeal to the moral conscience of man has never been as necessary as it is today, in an age marked by such great human progress.

Và như thế những bài đọc hôm nay chính là lời mời gọi chúng ta hãy mời Chúa Giêsu trở lại với gia đình ta và vào trong đời sống của ta.
And so today's readings are an invitation to us to invite Jesus back into our home and back into our life.

Lời mời gọi xuất hiện trong một thông điệp chúc mừng đại lễ Phật Đản Vesakh, được Hội Đồng Giáo Hoàng về Đối Thoại Liên Tôn( PCID) gửi cho các Phật Tử.
The appeal came in a message of best wishes for the festival of Vesakh, sent by the Pontifical Council for Interreligious Dialogue(PCID) to Buddhists.

Ngày nay 3 phần 4 sách Coran bao gồm các câu viết ra tại Medina và chúng là lời mời gọi chiến tranh, bao lực và chống lại các kitô hữu.
Today three fourths of the Qur'an is verses of Medina, and they are an appeal for war, violence, and the struggle against Christians.

Không ai được nghĩ rằng lời mời gọi này không phải dành cho mình, vì' không một ai bị loại trừ khỏi niềm vui mà Chúa Giêsu đem đến'", Evangelii Gaudium, n. 3.
No one should think that this invitation is not meant for him or her, since‘no one is excluded from the joy brought by the Lord'”(Evangelii Gaudium, 3).

Trong chứng ngôn và những sự lựa chọn của các em là niềm hy vọng của Giáo Hội cũng như của các thế hệ sẽ noi theo gương của các em để nghe và chấp nhận lời mời gọi của Chúa:“ Hãy đến mà theo ta.”.
In your testimony and your choices lies the hope of the Church and of the generations who will follow your example of hearing and accepting the invitation of the Lord:“Come, follow me.”.

Trong video, Đức Thánh Cha bắt đầu bằng lời mời gọi người dân Hàn cầu nguyện với ngài cho chuyến đi sắp tới mang lại hoa trái cho Giáo hội và xã hội Hàn Quốc nói chung.
In the message, the Holy Father begins by inviting the Korean people to pray with him that his upcoming visit will bear fruit for the Church and for Korean society in general.

Và tôi muốn biết rằng có một phiên bản khó hiểu đặc biệt của“ A Phi Chính Truyện”- một phiên bản khiến chúng ta hình dung ra những khả năng thực tế rộng hơn và tăng thêm lời mời gọi đối với bộ phim bí ẩn này.
And I like knowing that there's an especially puzzling variant of Days of Being Wild- one that lets us imagine virtual narrative possibilities and adds to the appeal of this enigmatic movie.

Trong lời mời gọi của các Nghị Phụ Thượng Hội Đồng, chúng ta nghe tiếng vang của các vị ngôn sứ đầy Thần Khí Thiên Chúa, Đấng muốn“ lòng thương xót chứ không cần nghi lễ”( Hs 6,6).
In the appeal of the Synod Fathers we thus hear an echo of the Prophets filled with the Spirit of God, who wants"mercy not sacrifice"(Hos 6:6).

Bạn có nội dung bài viết tốt nhưng không có lời mời gọi hấp dẫn, cuốn hút khi đăng lên các trang mạng xã hội thì cũng không có ai quan tâm đến bài viết của bạn để truy cập vào đường link đến website cả.
You have good content but no attractive invitations when posting on social networking sites then no one is interested in your article to access the link to the site at all.

Đó là một lời mời gọi có thể biến đổi của cải và những sự giàu có thành các mối quan hệ, vì con người thì đáng giá hơn các thứ vật chất và xứng đáng hơn là những sự giàu có sở hữu được.
It is an invitation to know how to transform goods and riches into relationships, because people are worth more than things and count more than the wealth they possess.

Cha Tolentino cho rằng bởi vì đây là lời mời gọi sau cùng của Chúa Giêsu nên chúng ta cần phải nhận thấy rằng chúng ta là những người đang khát, và quan trọng hơn,“ chúng ta đang quá khát biết bao”.
Tolentino then suggests that since this is Jesus' final invitation, we need to recognize that we are the ones who are thirsty, and more importantly,“just how much we thirst.”.

Về việc này, lời mời gọi của Chúa Giêsu đến với mỗi một người Kitô hữu chúng ta là mang lấy“ thánh giá” và bước theo Ngài trong khiêm nhường và tin tưởng( Mt 16: 24) là một sự thúc bách đặc biệt.
In this regard Jesus' invitation to each one of us Christians to take up our"cross" and follow him with humility and trust(cf. Mt 16: 24) is particularly pressing.

Lý tưởng Kitô giáo luôn luôn là lời mời gọi chúng ta khắc phục tính đa nghi ngờ vực, nỗi sợ hãi đánh mất đời sống riêng tư của mình, đó là tất cả những thái độ tự vệ mà thế giới ngày nay áp đặt trên chúng ta.
The Christian ideal will always be a summons to overcome suspicion, habitual mistrust, fear of losing our privacy, all the defensive attitudes which today's world imposes on us….

Vì vậy, chúng ta hãy đi theo lời mời gọi này của Thiên Chúa và chúng ta không từ bỏ sự bền chí, vì chỉ khi nào chúng ta mở tâm hồn cho lòng thương xót thì chúng ta mới tìm được sự sống và niềm vui thực sự.
Let us follow, therefore, this invitation of the Lord and let us not put up resistance, because only if we open ourselves to His mercy will we find true life and true joy.