Ví dụ về việc sử dụng Nói với các nghị sĩ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mọi người đều ở đó",Bộ trưởng Hải quân Mỹ Richard Spencer nói với các nghị sĩ tuần trước.
Trong một bài phát biểu lâu 30 phút,bà Rousseff nói với các nghị sĩ,“ Tôi biết tôi sẽ bị phán xét, nhưng lương tâm của tôi trong sáng.
Meanwhile Rousseff told senators in a 30-minute address that"I know I will be judged, but my conscience is clear.Chắc chắn đãcó điều gì đó không khớp giữa những gì bà ấy nói với các nghị sĩ hồi tuần trước và bằng chứng được đưa ra.
Certainly there has been a mismatch between what she told MPs last week and the evidence that emerged.Ở vùng biển ngoài khơi Hyogo,một tàu chở dầu đã phát nổ và hiện đang cháy dữ dội”, ông Abe nói với các nghị sĩ.
In waters off Hyogo(prefecture),a tanker has exploded and is currently in flames," he told lawmakers.CEO của Cambridge Analytica, Alexander Nix, nói với các Nghị sĩ rằng họ sử dụng thông tin người dùng từ" các cuộc khảo sát Facebook".
Image caption Cambridge Analytica chief executive Alexander Nix told MPs it used data from"Facebook surveys".Leahy nói với các nghị sĩ rằng những tuốc- bin không thể tạo ra đủ điện khi chúng hoạt động trong môi trường nóng, điều hệ thống không nhận ra.
Leahy told MPs that turbines do not generate as much power when they run in a hot environment, which is not recognized by the system.Bashar al- Assad nên thấy kết cục bi thảm của những người đã tuyên chiếnvới người dân của họ", ông Erdogan nói với các nghị sĩ trong Đảng AK của mình.
Bashar Assad should see the tragic ends of the ones who declaredwar against their own people," Mr Erdogan told MPs of his AK Party.Ông Sharma cũng nói với các nghị sĩ tham dự cuộc họp rằng Ấn Độ đã triển khai các binh sĩ tại khu vực để“ giám sát chặt chẽ biên giới”.
Sharma also told MPs attending the meeting that India has deployed troops in the contested region to"keep a close watch on the border.Bashar al- Assad nên thấy kết cục bi thảm của những người đã tuyênchiến với người dân của họ", ông Erdogan nói với các nghị sĩ trong Đảng AK của mình.
Bashar Assad should see the tragic ends of the ones whodeclared war against their own people," Erdogan told members of his party this week.Nhà lãnh đạo đảng Lao động nói với các nghị sĩ:" Chúng ta nên suy nghĩ về những hậu quả phi nhân tính mà người khác đang phải hứng chịu vào thời điểm khủng khiếp này.".
The Labour leader told MPs:“We should think for a moment of what inhumanity is done to other human beings at this terrible moment.”.Tôi không thoải mái với bất kỳ ý kiến nào cho rằng Tổng thống Zelensky nên cho phépchính ông ấy tham gia vào chuyện chính trị của chúng ta”, ông Morrison nói với các nghị sĩ.
I was not comfortable with any idea that President Zelenskiy shouldallow himself to be involved in our politics,” Morrison told lawmakers.Bà May cho hay sẽ nói với các nghị sĩ về việc trao cho Quốc hội vai trò lớn hơn trong việc xem xét liệu thỏa thuận chốt chặn Bắc Ireland có được kích hoạt hay không.
May said she was speaking to lawmakers about giving parliament a bigger role in whether the Northern Irish backstop arrangement would 100.Tại Nhật, Thủ tướng Shinzo Abe,người sẽ gặp ông Trump tại Washington vào tuần tới nói với các nghị sĩ rằng ông sẽ nhấn mạnh với tướng Mattis về“ tầm quan trọng của mối liên minh Mỹ- Nhật”.
Japanese Prime Minister ShinzoAbe-- who is scheduled to meet Trump next week in Washington-- told lawmakers he intends to press Mattis about"the significance of the Japan-US alliance.".Sau đó, ông Pence nói với các nghị sĩ Israel còn lại rằng Đại sứ quán Mỹ ở Israel sẽ được di chuyển từ Tel Aviv đến Jerusalem vào cuối năm sau.
Later in his speech, Pence told Israeli parliamentarians that the US embassy in Israel will be moved from Tel Aviv to Jerusalem by the end of next year.Thông qua hành xử của mình, Nga đã làm theo cách không xứng đáng với tầm vóc của một nước lớnvà đã lựa chọn tự cô lập mình với cộng đồng quốc tế”, ông Pompeo nói với các nghị sĩ.
Through its actions, Russia has acted Ông Coats nói với các nghị sĩ trong lời mở đầu,“ Nguy cơ xung đột giữa các quốc gia đang ở mức cao hơn so với bất cứ thời điểm nào từ thời Chiến Tranh Lạnh.”.
Mr. Coats told lawmakers that the global risk of a war breaking out between international powers is higher today“than any time since the end of the Cold War.”.Chúng tôi đang xem xét việc đánh thuế vì tiền ảo được xem là có thể đánh thuế… Chúng tôiđang xem xét nhiều trường hợp khác nhau ở các quốc gia khác”- Báo Yonhap trích lời ông Kim nói với các nghị sĩ.
We are reviewing[taxation] because[cryptocurrency] is seen to be taxable… We are looking at avariety of cases in other countries,” Kim told lawmakers, as quoted by the Yonhap news agency.Thủ tướng Edouard Philippe nói với các nghị sĩ rằng chính phủ sẽ huy độngcác biện pháp an ninh“ đặc biệt hiếm có” để đối phó các cuộc biểu tình tại Paris và cả nước.
Prime Minister Edouard Philippe told senators Thursday that the government will deploy“exceptional” security measures for the protests in Paris and elsewhere.Trong dự án tàu ngầm bản địa, chúng tôi hy vọng có thể đóng 8 tàu ngầm”, Reuters dẫn lời Lee Tsung- hsiao,tham mưu trưởng lực lượng hải quân, hôm nay nói với các nghị sĩ, lần đầu xác nhận số tàu đang được lên kế hoạch đóng.
In our indigenous submarine project, we hope to be able to make eight submarines,” Lee Tsung-hsiao,navy chief of staff, told lawmakers, confirming publicly for the first time the number of vessels being planned.Tướng Stephen Wilson,Phó tư lệnh của Không quân Mỹ nói với các nghị sĩ quốc hội nước này rằng lực lượng không quân đang thiếu 1.555 phi công và 3.400 quân nhân bảo dưỡng máy bay.
General Stephen Wilson,vice chief of staff of the Air Force, told lawmakers this year that the service is short of 1,555 pilots and 3,400 aircraft maintainers.Khi những doanh nghiệp thống trị thị trường như Google hay Apple đòi hỏi điều gì đó, bạn không có lựa chọn nào khác ngoài việc đáp ứng yêu cầu của họ", Patrick Spence, giám đốc công tytai nghe không dây Sonos, nói với các nghị sĩ.
There's such a dominant power that exists with these companies that when Google or Apple asks for something… you have no choice but to provide that to those companies," Patrick Spence,the CEO of wireless speaker company Sonos, told lawmakers.Hiến pháp nói rằng không thểcó danh hiệu quý tộc nào", bà Karlan nói với các nghị sĩ trong Ủy ban Tư pháp Hạ viện trong phiên điều trần đầu tiên về việc luận tội trước ba học giả hiến pháp khác.
The constitution says therecan be no titles of nobility," Karlan told lawmakers during the House Judiciary Committee's first hearing on impeachment, which featured four constitutional scholars.Thủ tướng Anh Theresa May nói với các nghị sĩ rằng Porton Down- cơ sở nghiên cứu quân sự của Anh- đã xác định hóa chất được sử dụng là một phần của một nhóm các chất động thần kinh quân sự có tên gọi được biết là Novichok do Liên Xô phát triển.
UK Prime Minister Theresa May told MPs that Porton Down- Britain's military research base- identified the substance used as being part of a group of military-grade nerve agents known as Novichok developed by the Soviet Union.Vào ngày 5 tháng 11vừa qua, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Cộng hòa Síp- ông Nikos Christodoulides nói với các nghị sĩ rằng chính phủ Síp đã nộp đơn xin trở thành một thành viên của khối Schengen vào đầu tháng 9.
Hồi đầu tháng này, Ngoại trưởng Boris Johnson nói với các nghị sĩ rằng Nga có nguy cơ trở thành một quốc gia bị ruồng bỏ do dính líu vào các chiến dịch oanh tạc thành phố Aleppo của Syria và kêu gọi người biểu tình diễu hành bên ngoài đại sứ quán Nga.
Earlier this month, Foreign Secretary Boris Johnson told MPs Russia risked becoming a pariah nation over its involvement in bombing the Syrian city of Aleppo and urged protesters to demonstrate outside its embassy.Giám đốc Quốc phòng Anh Quốc, Đại tướng Nick Carter, cũng lên tiếngxác nhận việc Nga vi phạm thỏa thuận- ngài đã nói với các nghị sĩ rằng“ chúng ta cần vạch mặt họ” để triển khai các hệ thống“ phòng trường hợp bị phá vỡ từ 500km tới 5000km”.
Britain's chief of the defence staff, General Sir Nick Carter,has also said Russian Federation is in breach of the agreement- telling MPs"we need to call them out" for a deployment of"systems which break the 500km to 5,000km range".Bộ trưởng Quốc phòng Hàn Quốc Han Min-koo đã nói với các nghị sĩ trong Quốc hội Hàn Quốc rằng, để ngăn một cuộc xâm lược từ Triều Tiên, 500.000 quân hoặc hơn thế phải luôn được duy trì trực chiến 24/ 24.
Defense minister Han Min-koo told lawmakers during South Korea's National Assembly that, in order to fend off an invasion from Pyongyang, 500,000 or more full time troops must be maintained.Mới đây, Helen Sewell, một huấn luyện viên truyền thông, đã nói với các nghị sĩ rằng giày cao gót gây thiệt hại cho các doanh nghiệp Anh khoảng 260 triệu bảng một năm khi phụ nữ nghỉ ốm do các bệnh liên quan.
Last week, Helen Sewell, a communication coach, told MPs high heels are costing British businesses £260 million a year as women take sick leave for related conditions.Tin tức Nhà thép tiền chế Trung Lâm 0264:Nhà thép NZ Steel đã nói với các nghị sĩ rằng họ có thể bị buộc phải đóng cửa vì mất hàng ngàn việc làm nếu những thay đổi không được thực hiện đối với Dự luật ứng phó với biến đổi khí hậu đang được Quốc hội xem xét.
NZ Steel has told MPs it may be forced to close with the loss of thousands of jobs if changes aren't made to the Climate Change Response Bill which is being considered by Parliament.
