Ví dụ về việc sử dụng Nô lệ bỏ trốn trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Một cộng đồng nô lệ bỏ trốn.
Community of escaped slaves.Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.
You are a runaway slave, and I am a lawyer.Hắn ta là một nô lệ bỏ trốn.
Tất cả những nô lệ bỏ trốn phải trở về với chủ sở hữu".
All runaway slaves must be returned to their owners.".Chấp nhận hình phạt dành cho nô lệ bỏ trốn là cái chết.
The punishment for slaves who ran away was death.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
Hơn
Sử dụng với trạng từ
Tuy nhiên, Đạo luật Nô lệ bỏ trốn đã ngay lập tức trở thành nguồn gốc căng thẳng.
The new Fugitive Slave Law, however, was an immediate source of tension.Northup bị chuyển đến New Orleans, và bị đổi tên là“ Platt”,danh tính của một tên nô lệ bỏ trốn khỏi Georgia.
He is shipped to New Orleans, and is re-named“Platt”,the identity of a runaway slave from Georgia.Philêmôn: Một nổ lực để giải hòa một nô lệ bỏ trốn mới cải đạo và người chủ Christian của ông.
Philemon: An attempt to reconcile a recently converted runaway slave and his Christian master.Cả hai hệ thống, luật pháp La Mã và Luật Môi- se của Cựu Ước đã cho Phi- lê-môn quyền để trừng phạt một nô lệ bỏ trốn là người được xem là tài sản.
Both Roman law and the Mosaic Law of the OldTestament gave Philemon the right to punish a runaway slave who was considered property.Nhiều người khác chỉ đơn giản là nô lệ bỏ trốn trong sự hỗn loạn của chiến tranh và đạt được tự do riêng của họ.
Được rồi… Nhưng sau khi tôi phóng thích cho cô rồi thì không phải cô sẽ bị xem là nô lệ bỏ trốn sao?… Cô thấy có được không đấy?”.
I see… But after I release you, won't you be treated as a runaway slave?… Are you okay with that?」.Sau thành công này, nhiều người nô lệ bỏ trốn đã gia nhập cùng với Spartacus, tạo thành một đội quân bỏ trốn lên đến 100 ngàn người.
After this success, many runaway slaves joined Spartacus until the group grew into an army of allegedly 100,000 escaped Cuốn tiểu thuyết năm 1987 của cô, Beloved, kể câu chuyện về một người nữ nô lệ bỏ trốn và được dựng thành phim với sự tham gia của Oprah Winfrey vào năm 1998.
Her 1987 book Beloved told the story of a runaway female slave and was made into Như là một trạng thái không nô lệ thường thiếu luật phân biệtchủng tộc chính thức, Illinois là một nơi hấp dẫn để sống cho freedmen đen và nô lệ bỏ trốn.
As a non-slave state generally lacking official segregation laws,Illinois was an attractive place to live for black freedmen and fugitive slaves.Nó là tác phẩm dựa trên chuyện có thật về Margaret Garner, một người nô lệ bỏ trốn đã chấp nhận thà giết chết con gái của mình hơn là quay lại kiếp sống nô lệ. .
It is based on the true story of Margaret Garner, an escaped slave who killed her daughter rather than return her to slavery.Washington vào vai Silas Trip, một nô lệ bỏ trốn gia nhập Liên bang miền Bắc trong cuộc Nội chiến Hoa Kỳ, nhưng không tin rằng chiến thắng sẽ đem lại tự do cho anh( The Wrap).
Washington plays Silas Trip, a bitter runaway slave who joins the Union in the Civil War, but who doesn't believe victory will bring him freedom.Việc thực thi luật pháp liên bang lỏng lẻo, chẳng hạn như Đạo luật Nô lệ bỏ trốn năm 1850, đã khuyến khích sự xuất hiện của người da đen tự do và thoát khỏi nô lệ. .
Lax enforcement of federal laws, such as the Fugitive Slave Act of 1850, encouraged the arrival of free blacks and escaped Huckleberry Finn kể về những cuộc phiêu lưu xa hơn của Huck: cậu bé chạy trốn khỏi người cha say rượu và tàn nhẫn,đồng hành với cậu là Jim- người nô lệ bỏ trốn.
Huckleberry Finn recounts Đạo luật Nô lệ Bỏ trốn Thứ hai buộc các nô lệ chạy trốn phải trở về, nếu không sẽ phải“ lãnh các hình phạt nặng nề,” nhưng cho phép mở một phiên tòa xét xử với điều kiện kẻ chạy trốn bị cấm biện hộ cho mình.
The second fugitive slave law called for the return of slaves“on pain of heavy penalty” but permitted a jury trial under the condition that Sau sự cố còn được gọi là Bạo động Christiana( Christiana Riot) này, 37 người Mỹ gốc Phi và một người da trắng đã bị bắt và bị buộc tội phảnquốc theo các điều khoản của Đạo luật Nô lệ Bỏ trốn.
In the aftermath of the so-called Christiana Riot, 37 African Americans and one white man were arrested andcharged with treason under the provisions of the Fugitive Slave Law.Việc hủy bỏ Đạo luật Nô lệ Bỏ trốn Thứ nhất đã khiến các bang miền Nam nổi giận và dẫn đến việc thông qua Đạo luật Nô lệ Bỏ trốn Thứ hai như là một phần trong“ Thỏa hiệp 1850”( Compromise of 1850) giữa hai miền Bắc và Nam.
This disregard Sau sự cố còn được gọi là Bạo động Christiana( Christiana Riot) này, 37 người Mỹ gốc Phi và một người da trắng đã bị bắt và bị buộc tội phảnquốc theo các điều khoản của Đạo luật Nô lệ Bỏ trốn.
After so much violence and unwanted battle, the fight turned into so-called Christiana Riot, arresting 37 African-Americans and one white citizen,who was charged with treason under the terms of the Fugitive Slave Law.Thực tế, những người ủng hộ Tuyên ngôn Cảm xúc là những người ủng hộ bãi nô như Frederick Douglass-một nhà hoạt động chính và nô lệ bỏ trốn, một người tự học- và Sojourner Truth- một nhà nữ quyền da đen từng có bài diễn thuyết nổi tiếng“ Tôi không phải là phụ nữ à?” tại Hội nghị Phụ nữ năm 1851.
In fact, supporters of the Declaration of Sentiments were abolitionists such as Frederick Douglass-a self-taught, runaway slave and political activist- and Sojourner Truth- a Black feminist who presented her famous“Ain't I a Woman?” speech at the 1851 Women's Convention.Mặc dù hình tượng của ông khá mơ hồ ngày nay, Fillmore được tôn vinh bởi một số người bởi những thành công trong các chính sách đối ngoại, nhưng cũng bị chỉ trích bởiviệc thi hành Đạo luật Nô lệ Bỏ Trốn và có dính líu đến phong trào Know Nothings.
Though he is obscure today, Fillmore has been praised by some, for his foreign policy, criticized by others,for his enforcement of the Fugitive Slave Act and his association with the Know Nothings.
