NẠN HẠN HÁN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• drought
• droughts

Ví dụ về việc sử dụng Nạn hạn hán trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Nạn hạn hán tại California hiện đang ở vào năm thứ 5.
The drought in California is currently in its fifth year.

Lúc bấy giờ nạn hạn hán lan tràn ở đây tại Varadiipa.
At that time the misery of drought prevailed here in Varadipa.

Nạn hạn hán này tiếp diễn mỗi ngày và chúng ta sẽ phải thắt chặt những gì người dân đang làm”, ông nói.
Every day this drought goes on we are going to have to tighten the screws on what people are doing,” he said.

Tuy nhiên, lể tạ ơn chính thức đầu tiên của họ là vào năm 1623, khi họ cảm ơn vì trời mưa đã chấm dứt nạn hạn hán.
But the very first Thanksgiving was actually in 1623, giving thanks for the rain that ended a drought.

Việt Nam bị tác động bởi nạn hạn hán hàng năm, tuy nhiên lần này nạn hạn hán diễn ra sớm hơn và có phần chắc sẽ kéo dài hơn.
Vietnam is affected by droughts every year, but this time it started earlier and will likely last longer.

Các đám cháy rừng cũng đang đốt phá ở hai tiểu bang Washington và Oregon, trong lúc miền tây nước Mỹ đang gánh chịu những hậu quả của nạn hạn hán và mùa hè nóng bức.
Wildfires were also burning in Washington and Oregon as the West Coast suffered from the effects of drought and summer heat.

Hiện nay, tôi bảo hiểm cho người nông dân trước nạn hạn hán như đã từng xảy ra năm 1984 hay cụ thể hơn, tôi bảo hiểm về những cơn mưa.
Now today, I insure farmers against droughts like those in the year of the cup, or to be more specific, I insure the rains.

Ký ức về nạn hạn hán dẫn đến việc giá ngũ cốc tăng vọt hồi năm 2012 vẫn còn tươi mới tại các thị trường nông sản và các chính phủ.
The memory of the droughts that led to the 2012 grain price explosion is still very much alive in agricultural markets and among governments.

Trong các khu vực nông thôn từ bang Uttar Pradesh đến Kerala, nạn hạn hán dai dẳng đã làm khô cạn các giếng nước giống như giếng nước trong ngôi làng Plachimada.
In rural areas from Uttar Pradesh to Kerala, persistent droughts have dried up wells such as this one in the village of Plachimada.

Con số xuất khẩu này đã mang lại 2.8 tỷ đô la doanh thu, giảm 17% so với năm ngoái, và điều này xảy ra là do đồng baht lên giá mạnh và nạn hạn hán,” bà nói.
This generated $2.8 billion in revenue, a reduction of 17 percent compare to last year, and this is due to the strong baht and the drought,” she said.

Trong khi phía đông nam đối phó với những cơn bão mùa đông, phía tây nam lại đang ở giữa nạn hạn hán, và những khu vực khác đang chứng kiến những trận lụt lớn thường xuyên hơn.
While the south-east deals with winter storms, the south-west is in the midst of a drought, and other areas are seeing more frequent severe floods.

Triều Tiên cho biết họ đang chịu nạn hạn hán tồi tệ nhất trong 37 năm qua, và kêu gọi người dân của mình‘ chiến đấu' chống lại thiệt hại mùa màng do hạn hán gây ra, theo BBC.
North Korea has said it is suffering its worst drought in 37 years and called on its citizens to"battle" against the crop damage caused by it.

Sự sụp đổ của Anasazi, nền văn minh Tiwanaku, đế quốc Akkad, người Maya, Đế chế La Mã, và nhiều nền văn minh khác, đều xảy ra cùng lúc với sự thay đổi khí hậu đột ngột, mà thường là nạn hạn hán.
The collapse of the Anasazi, the Tiwanaku civilisation, the Akkadians, the Mayan, the Roman Empire, and many others have all coincided with abrupt climatic changes, usually droughts.

Và trong khi châu Âu sản xuất khoảng 1/ 5 lúa mì trên thế giới, nạn hạn hán cho đến nay chưa ảnh hưởng đến vùng sản xuất nông nghiệp lớn nhất châu Âu là Nga và Ukraina.
And while Europe accounts for one-fifth of the world's wheat production, so far drought has not hit Europe's biggest agricultural heavyweights, Russia and the Ukraine.

Điều đó còn được xem là khá so với năm 2014 và năm 2015, là hai năm khô hạn nhất trong lịch sử ở California, khi phần lớn diện tích tiểu bang được đánh giá là ở trong các thể loại nghiêm trọng nhất của nạn hạn hán.
That compares to 2014 and 2015, some of the driest years in history in California, when much of the state was rated as in the most severe categories of drought.

Ở miền bắc Trung Quốc, nạn hạn hán đã khiến cho hơn 2 triệu người bị thiếu nước uống- một phần là vì lượng nước còn lại của các nơi chứa nước bị ô nhiễm nặng.
In northern China, drought has left more than two million people without enough drinking water, partly because much of the area's remaining water supply is contaminated by pollutants.

Những tranh cuộn thế kỷ 19 của ông bao gồm những sự miêu tả từ cuộc sống và các nhiệm vụ nơi tu viện cho đến hình ảnh các vị pháp đồ dùng phép mầu, như cảnh cứu người từ địa ngục hoặc giải nạn hạn hán.
His 19th century scroll paintings range from depictions of monastic life and duties to images of the disciples performing miracles, such as saving people from hell or relieving a drought.

Nếu tỉ lệ khí thải carbon không suy giảm, nạn hạn hán ở các quốc gia Địa Trung Hải, phần lớn là Châu Phi, đông và nam Á và Trung Mỹ được dự đoán sẽ diễn ra thường xuyên gấp 5 đến 10 lần.
Even if carbon-emission rates drop, droughts in Mediterranean countries, most of Africa, west and southern Asia, and Central America are projected to happen five to 10 times more frequently.

Bà Elizabeth Byrs, phát ngôn viên của Văn phòng điều hợp công tác nhân đạo của Liên hiệp quốc, nói rằng đây là nạn hạn hán tệ hại nhất ở Đông Phi kể từ thập niên 1950 và dân chúng ở đây cần được cứu trợ.
Elisabeth Byrs, spokeswoman for the U.N. Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, says the drought is one of the worst to strike East Africa since the 1950s and people are in need of humanitarian assistance.

Trong cuộc họp báo, ông Brown nói nạn hạn hán và thay đổi khí hậu khiến California phải đối mặt với“ một thực tế mới,” khi mọi sinh mạng và tài sản liên tục bị lửa đe dọa, với thiệt hại lên đến hàng tỷ Mỹ kim.
At a news conference, the Democrat said drought and climate change mean California faces a'new reality' where lives and property are continually threatened by fire, at a cost of billions of dollars.

Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki- moon hôm nay kêu gọi tăng cường nỗ lực chống lại nạn biến đổi khí hậu, nối kết trực tiếp hiện tượng này với nạn hạn hán ở vùng Sừng châu Phi và lụt lội nghiêm trọng ở Australia.
Secretary General Ban Ki-moon called Thursday for stepped-up efforts to fight global climate change, directly linking the phenomenon to drought in the Horn of Africa and severe flooding in Australia.

Điều này cùng với nạn hạn hán nghiêm trọng từ giữa năm 2200 tới năm 2150 TCN, được coi là nguyên nhân khiến cho đất nước Ai Cập rơi vào giai đoạn kéo dài 140 năm của nạn đói và xung đột được gọi là Thời kỳ Chuyển tiếp thứ Nhất.
This, coupled with severe droughts between 2200 and 2150 BC, ultimately caused the country to enter a 140-year period of famine and strife known as the First Intermediate Period.

Chính phủ Thụy Sĩ hôm 6- 8 cho biết sẽ cắt giảm thuế nhập khẩu thức ăn chăn nuôi và cung cấp các khoản vay không lãi suất để giúp nông dân đối phó với nạn hạn hán trong bối cảnh đợt nắng nóng đang giết chết hàng loạt cá ở sông Rhine.
Aug 6, Switzerland said it will cut import tariffs on livestock feed and offer interest-free loans to help farmers deal with a drought, amid a heat wave that is killing off fish in the Rhine.

Sinh họat bình thường của nhân loại hiện cũng đã hâm nóng hành tinh khoảng 0,8 độ C- đủ để gây ra nạn hạn hán nghiêm trọng khắp thế giới, khởi động hay gia tăng cường độ các trận bảo lớn như Hurricane Sandy, và sẽ giảm thiểu băng giá Arctic nghiêm trọng.
Human activity has already warmed the planet by about 0.8 degrees C- enough to produce severe droughts around the world, trigger or intensify intense storms and drastically reduce the Arctic ice cap.

Carlos Nobre, một nhà khoa học và chuyên gia khí hậu người Brazil ở các khu rừng nhiệt đới, nói với Time rằng số vụ hỏa hoạn trong năm nay thậm chí còn cao hơn năm 2016, khi Brazil chịu nạn hạn hán tồi tệ nhất trong nhiều thập kỷ.
Carlos Nobre, a Brazilian climate scientist and expert in tropical forests, tells TIME the number of fires this year is even higher than in 2016, when Brazil suffered its worst drought in decades and saw an outbreak of more than 68,000 fires.

Để ứng phó với năm thứ tư của nạn hạn hán, Ủy Ban Nước California đã chấp thuận những mức hạn gắt gao mới, về khối lượng nước có thể được sử dụng trên cảnh quan cây cỏ xung quanh các tòa nhà mới được xây dựng, như nhà ở, cơ sở kinh doanh và trường học.
The California Water Commission, responding to a fourth year of drought, approved sharp new limits on the amount of water that can be used on landscapes surrounding newly constructed buildings, such as houses, businesses and schools.

Trong thập kỷ qua, GDP tăng trưởng trung bình chỉ 1% do giảm biên chế chính phủ, nạn hạn hán, ngành xây dựng giảm, sự suy giảm GDP trong ngành du lịch và đầu tư nước ngoài là do bởi những khó khăn tài chính châu Á, và giảm thu nhập từ việc đổi mới giấy phép tàu đánh cá.
Over the past decade, GDP growth averaged 1% due to government downsizing, drought, a drop in construction, the decline in tourism and foreign investment due to Asian financial difficulties, and less income from the renewal of fishing-vessel licenses.