Ví dụ về việc sử dụng Người thánh thiện trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Một người thánh thiện trong làng tôi qua đời.
A very saintly person in my village died.Hãy nhìn em như một người thánh thiện.
Looked upon me as a holy man.Nhiều người thánh thiện dường như lại chết yểu.
So many holy persons seem to die young.Gerard Manley Hopkins, một người thánh thiện.
Gerard Manley Hopkins, a saintly man.Combinations with other parts of speech
Ông ta là một người thánh thiện trong bao nhiêu năm đã chỉ tin vào dòng sông, và không tin gì khác.
He was a holy man who for many years believed in the river and nothing else.Tôi nghĩ những gì chúng ta cần là một người thánh thiện.
I think what we need is a holy man.Ngài đã xin một người thánh thiện tên là Longinô hướng dẫn.
He asked the guidance of a holy man named Longinus.Chúng ta phải sống vai trò là một người thánh thiện.
We must persevere in seeking to be a holy people.Tất cả những gì họ tìm thấy là một người thánh thiện, phủ đầy tro, ngồi dưới cây, chìm đắm trong suy niệm.
All they saw was a holy man covered with ashes, meditating under a tree.Không phải vì màu tóc, không phải vì gia tộc,không phải vì sinh ra ở đâu mà người ta trở thành người thánh thiện.
Not by matted hair, nor by lineage,nor by birth does one become a holy man.Một buổi sáng đẹp trời, một người thánh thiện đến thăm đất nước.
One fine morning, a holy man visited the country.Ông là một người thánh thiện tin rằng Cơ Đốc Giáo không phải hình thức bên ngoài, nhưng là một thực tại sống động.
He was a holy man who believed that Christianity was not an outward form, but a living reality.Họ đặc biệt vui mừng vì có một người thánh thiện là đức Urbanô V.
They were especially joyful to have such a holy man as was Urban V.Suốt nhiều năm trời ngài là Tổng Thỉnh Viên cho các vụ việc của các vị Thánh chúng ta, và chính ngài là một người thánh thiện.
For many years he was the Postulator for the Causes of our Saints, and a saintly man himself.Nó ngồi im lặng ở một vị trí, như một người thánh thiện ở trong rừng.
He remained quietly in one position, just like a holy man in the forest.Không ai, dù là người thánh thiện nhất có thể gánh mọi tội lỗi của mọi người và tự hiến làm hy lễ vì mọi người. .
No one, not even the saintliest person, can take on the sins of all or offer himself as a sacrifice for sinful humanity as a whole.This Giả thuyết về một người thánh thiện hiến tế cho đất mẹ ăn khớp với một lý thuyết dựa trên nấm độc tìm thấy trong dạ dày của xác ướp.
The theory of a holy man destined for sacrifice to mother earth dovetails with another theory that is based on the ergot fungus found in his stomach.Điều đáng chú ý trước tiên, đó là lời tuyên bố của vị giáo hoàng dành cho người thánh thiện kính trọng giới động vật và toàn bộ thiên nhiên.
It's worth focusing first on the pope's tribute to the holy man who revered animals and all of nature.Pôlycarpô, một người thánh thiện và là Giám mục của Smyrna, chỉ thấy có một câu trả lời- Trung thành với đời sống Ðức Giêsu và bắt chước đời sống ấy.
Polycarp, as a holy man and bishop of Smyrna, found there was only one answer-- to be true to the life of Jesus and imitate that life.Cũng có người tò mò tìm đến, vì nghe đồn có hai triết nhân,phù thuỷ hay người thánh thiện sống ở bến đò ngang.
It also happened that curious people came along, who had been told that two wise Không một ai, dù là người thánh thiện nhất, có khả năng mang lấy trên mình tội lỗi của mọi người và hiến mình làm hy lễ vì mọi người. .
No one, not even the saintliest person, can take on the sins of all or offer himself as a sacrifice for sinful humanity as a whole.Cũng có người tò mò tìm đến, vì nghe đồn có hai triết nhân,phù thuỷ hay người thánh thiện sống ở bến đò ngang.
It also happened that curious people came, who had been told that there were two wise Rất nhiều người thánh thiện qua nhiều thế kỷ, bắt đầu từ Mẹ Maria Đồng trinh Diễm phúc, đã đi theo các bước chân của Chúa Giê- su Ki- tô, chiêm ngắm Cuộc Thương khó và cái chết của Người. .
Various holy individuals throughout the centuries, beginning with the Blessed Virgin Mary, walked in the footsteps of Jesus Christ, contemplating his Passion and death.Một người trên dòng sông này đãlà Thầy của tôi, ông ta là một người Thánh thiện, trong bao nhiêu năm ông chỉ tin vào dòng sông, không tin gì khác.
Here on this ferry-boat, for instance,a Đức cha Arturo Bastes của Sorsogon bày tỏ thất vọng về quyết định mới nhất vànói“ thật mỉa mai chính quyền này xua đuổi người thánh thiện trong khi cưng chiều các trùm ma túy”.
Bishop Arturo Bastes of Sorsogon expressed disappointment over the latest decision,saying“it was ironic that this administration drives away a holy person while coddling drug lords.”.Việc Vatican háo hức tìm kiếm thêm nhiều tấm gương cho người Công giáo Ấn Độ dường như đã khuyến khích người Công giáo trong bang Kerala, miền nam Ấn Độ,đề nghị tôn phong thánh thêm cho nhiều người thánh thiện của họ.
The Vatican's eagerness to find more role models for Indian Catholics seems to have encouraged Catholics in the southernIndian state of Kerala to propose more of their saintly people for canonization.Nhưng do quy định và lề luật trong giáo luật quá chú trọng đến ý nghĩa làm người Công giáo tốt,chúng ta rất thường không nhìn thấy nhiều người thánh thiện xung quanh chúng ta.
But because Cái gì chúng ta là lúc này, tham lam của chúng ta, ganh tị của chúng ta, ghen tuông của chúng ta, những mê tín của chúng ta, ham muốn tôn thờ người nào đó của chúng ta,để nói“ Ông là một người thánh thiện” và mọi điều vô nghĩa đó.
What we are now, our greed, our envy, our jealousy, our great superstitions, our desire to worship somebody,to say'You are a holy man' and all that tommy rot.
